Bog hedder 书 , og det er først og fremmest et verbum: »at skrive«. Man finder det igen i 书法 , kalligrafien, ordret »skriftens regel« (se Grammatikken, ordbøgerne og kalligrafien). En bog er altså det, der er skrevet, før den er det, man læser. At læse hedder 看书 , »at se i bøger«, eller mere formelt 阅读 . Efter Maleriet, arkitekturen og haverne kommer her den første af to sider om læsning; den anden handler om tegneserier, presse og biblioteker.
Romanen hedder 小说 , »de små snakke«. Navnet er alt andet end smigrende. Under Han-dynastiet regner historikeren Ban Gu 小说家 blandt tankeskolerne, men han udelukker dem straks fra de ni, der er værd at dvæle ved: det er gadesladder, samlet ind af små embedsmænd. I to tusind år skriver den lærde, der fortjener navnet, digte og lærd prosa; romanen læser han i smug (når han ikke selv skriver den under et pseudonym). Navnet er blevet, foragten langtfra.
De 四大名著 , de fire store klassiske romaner, stammer fra Ming- og Qing-tiden: 三国演义 (Fortællingen om de tre kongeriger), 水浒传 (Fortællinger fra marsk og mose), 西游记 (Rejsen mod vest) og 红楼梦 (Drømmen om det røde kammer, sætning 10). De er skrevet på et sprog, der ligger langt tættere på talesproget end den lærde prosa (lidt mindre for De tre kongeriger, på halvklassisk sprog), og delt op i kapitler, som næsten alle slutter med den samme formel: 欲知后事如何,且听下回分解 , »vil I vide, hvad der siden skete, så lyt til næste kapitel«. Læg mærke til verbet: »lyt«, ikke »læs«. Det er sporet efter gadefortællerne, som disse romaner er arvtagere af. Føljetonen, kort sagt, før avisen.
Moderne skriftkinesisk, 白话文 , »skrift på talesprog«, slår først igennem i begyndelsen af det tyvende århundrede. Som grundtekst nævner man altid en novelle af 鲁迅 , 狂人日记 , »En gal mands dagbog«, udgivet i 1918 (der var andre før den, men ingen fik samme betydning). Lu Xun havde først studeret medicin i Japan (sætning 15). Han fortæller, at han opgav det hele den dag, hvor man i timen viste et lysbillede: en kineser, der blev henrettet af japanske soldater, mens ligegyldige landsmænd så til. Det var ikke nok at helbrede kroppene, åndene skulle vækkes. Men pas på: ingen har nogensinde fundet det lysbillede, og forskerne spørger stadig sig selv, om erindringen ikke er blevet pyntet en smule.
Poesien, 诗 , er forblevet den fornemme genre. Bed en kineser om at recitere et digt: der er stor sandsynlighed for, at det bliver 静夜思 af 李白 , lært i folkeskolen (sætning 20, se Tanker i en stille nat). Børn lærer 唐诗 udenad meget tidligt, ofte før de kan skrive dem (sætning 5). 背诗 , at recitere et digt, er ordret »at vende ryggen til digtet«: man fremsiger bogen, der ligger bag én, uden at se på den. Det er i hvert fald den forklaring, man plejer at give. Vil man vide mere, se Kinesisk poesi.
En 绝句 har fire verslinjer, en 律诗 otte (sætning 13), hver på fem eller syv tegn. Reglerne er strenge: rimet, vekslen mellem flade og skrå toner, parallelismen i de midterste vers, 对仗 . Til gengæld har sproget ændret sig siden Tang-tiden, og visse rim rimer ikke længere på mandarin. Skal man i 远上寒山石径斜 , af Du Mu, læse 斜 som i dag, eller for at redde rimet? Lærebøgerne er uenige, og jeg har ingen fast mening.
Under Song-dynastiet går hovedrollen til 词 , det sungne digt. Man skrev det til en eksisterende melodi, 词牌 , »ci’ens etiket«, hvis navn fungerer som titel. Titlen siger altså intet om emnet. Et af de mest berømte digte af 苏轼 , om slaget ved Den Røde Klippe, hedder 念奴娇 , »Niannus ynde«, efter en sangerinde fra Tang-tiden, der intet har med historien at gøre. Det er forvirrende, men sådan er skikken.
Den ældste antologi, 诗经 , Sangenes Bog, tæller 305 digte, som Konfucius runder af til tre hundrede: 诗三百 (sætning 25, se Kapitel 2 af Konfucius’ samtaler, II.2). Han sagde også til sin søn, at uden at studere sangene kan man ikke udtrykke sig. I to tusind år var det at citere et vers kendetegnet på den dannede mand.
Der er spor af det i hverdagssproget. 推敲 , at veje sine ord, er ordret »skubbe, banke«: digteren Jia Dao tøvede mellem »munken skubber døren op under månen« og »munken banker på døren under månen«, så meget at han stødte ind i Han Yus følge, og Han Yu valgte »banke« (sætning 21). Nyere er 诗和远方 , »poesien og det fjerne«, fra en sang fra 2016: livet er ikke kun den hverdag, man slider sig igennem, det er også poesien og det fjerne. Man gør lige så meget nar af udtrykket, som man citerer det.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om bøger, romaner eller poesi. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Bogen og læsningen
bogen
at læse, »at se i bøger«
forfatteren
titlen (på en bog)
siden
omslaget
historiebogen
læsningen; at læse
læseren
indholdsfortegnelsen
kapitlet
bogmærket, »bogens etiket«
at bladre i en bog
bogelskeren, »fortryllet af bøger«
forordet
efterordet, »noterne bagefter«
at læse stille
lydbogen, »bogen, der har lyd«
De litterære genrer
litteraturen
romanen, »de små snakke«
historien, fortællingen
eventyret, »børns ord«
prosaen; essayet, »den spredte tekst«
fablen, »ordet, der rummer en mening«
novellen, »den korte roman«
romanen (af større omfang)
science fiction-romanen
kriminalromanen, »detektivromanen«
biografien
netromanen
kærlighedsromanen, »romanen, der taler om kærlighed«
Fortællingen og værket
at skrive en bog
personen (i en fortælling)
helten, hovedpersonen
begyndelsen
slutningen (på en tekst)
romanforfatteren
udfaldet, opløsningen
klimakset, »højvandet«
mesterværket, »det berømte værk«
originalværket
spændingen, »den ophængte tanke«
oversættelsen (det oversatte værk)
stilen, »den litterære pensel«
manuskriptet, kladden
Nobelprisen i litteratur
Mo Yan (Nobelprisen 2012)
De store kinesiske klassikere
Rejsen mod vest
Drømmen om det røde kammer
Lu Xun
de fire store klassiske romaner
Fortællingen om de tre kongeriger
Fortællinger fra marsk og mose
Samtaler (af Konfucius)
klassikeren; klassisk
den klassiske prosa, »det gamle skrift«
moderne skriftkinesisk, »skrift på talesprog«
De fire bøger og De fem klassikere
Cao Xueqin (forfatteren til Drømmen om det røde kammer)
Den kinesiske poesi
digtet; poesien
det gamle digt
Tang-poesien
Li Bai
Du Fu
poesien, digtekunsten
Song-tidens ci-digte
den klassiske poesi (shi og ci)
den moderne poesi
digtsamlingen
De tre hundrede Tang-digte
Sangenes Bog
Sangene fra Chu
Bai Juyi
Su Shi (Su Dongpo)
Li Qingzhao (digterinde fra Song-tiden)
»poesiens udødelige« (Li Bai)
»poesiens helgen« (Du Fu)
Digtets form
verslinjen
at rime
firlinjedigtet (jueju), »de afbrudte vers«
det berømte vers, den berømte formulering
sammenligningen, metaforen
det regelbundne digt (lüshi), »digtet med regler«
stemningen (i et digt), »tankens domæne«
digtet med vers på fem tegn
digtet med vers på syv tegn
parallelismen
det poetiske billede
ci-melodien (forlæg for et sunget digt), »ci’ens etiket«
den litterære hentydning
Læse, recitere, digte
at læse digte
at skrive digte
at fremsige et digt udenad
at deklamere, at recitere
at forfatte et digt
poesien (ved et sted, et øjeblik); poetisk
læseanmeldelsen, »indtrykkene efter læsningen«
at udtrykke sine følelser; lyrisk
at messe et digt
at værdsætte og kommentere (en tekst)
feihualing, versdyst
Bøgerne i udtrykkene
læsning er altid gavnlig, »at åbne rullen gavner«
at have læst meget, »at gennemgå alle bøgerne«
at læse meget hurtigt, »ti linjer på et øjekast«
en familie af lærde, »porten med duft af bøger«
aldrig at slippe sin bog, »hånden slipper ikke rullen«
meget lærd, »en viden, der fylder fem vogne«
at have en strålende pen, »penslen får blomster til at spire«
at digte et digt på syv skridt
en salgssucces, »papiret er dyrt i Luoyang«
at være løbet tør for inspiration, »Jiangs talent er udtømt«
at citere uden for sammenhængen, »at skære passagen ud og tage meningen«
at læse og genlæse, »lædersnørerne sprang tre gange«
Bøgerne i hverdagens ord
det berømte citat
dannet, kultiveret, »at have kultur«
skriftlig, på skrift
at være opslugt, »at træde ind i fortryllelsen«
den lærde
den dannede mand, »den, der læser bøger«
at finde på en historie; at fortælle røverhistorier
at veje sine ord, »skubbe eller banke«
idealet, »poesien og det fjerne«
de færdigtyggede livsvisdomme, »hønsesuppe for sjælen«
den unge lærde; den naive intellektuelle
den talentfulde unge mand, den strålende lærde
Eksempelsætninger
Jeg kan godt lide at læse.
Hvem har skrevet denne roman?
Da jeg var lille, fortalte mor mig en historie hver aften.
Denne bog er på tre hundrede sider i alt.
Kinesiske børn lærer meget tidligt Tang-digte udenad.
Har du læst »Rejsen mod vest«?
Li Bai er en af Kinas mest berømte digtere.
Begyndelsen på denne historie er meget interessant.
Så snart jeg havde åbnet denne roman, kunne jeg ikke lægge den fra mig.
»Drømmen om det røde kammer« er en af de fire store klassiske romaner.
Denne film er baseret på romanen af samme navn.
Tang-poesien lægger stor vægt på rim.
En jueju har kun fire verslinjer, en lüshi har otte.
Han skriver en roman på nettet og har mange læsere.
Lu Xun havde først studeret medicin.
Ingen havde set udfaldet af denne kriminalroman komme.
Læreren bad os skrive en læseanmeldelse.
Stemningen i dette digt er meget smuk.
Li Bai kaldes »poesiens udødelige« og Du Fu »poesiens helgen«.
Foran min seng månens klare lys; man skulle tro, det var rim på jorden. (Li Bai)
Denne tekst skal stadig finpudses.
Ifølge legenden digtede Cao Zhi et digt på syv skridt for at redde sit liv.
Læs ti tusind bøger, rejs ti tusind li.
I 2012 fik Mo Yan Nobelprisen i litteratur.
Sangene i Sangenes Bog er tre hundrede i tal. Et enkelt ord sammenfatter dem alle: »At have retskafne hensigter.« (Konfucius, Samtaler, II.2)





