Bøgerne og poesien

Bog hedder 书 shū, og det er først og fremmest et verbum: »at skrive«. Man finder det igen i 书法 shūfǎ, kalligrafien, ordret »skriftens regel« (se Grammatikken, ordbøgerne og kalligrafien). En bog er altså det, der er skrevet, før den er det, man læser. At læse hedder 看书 kàn shū, »at se i bøger«, eller mere formelt 阅读 yuèdú. Efter Maleriet, arkitekturen og haverne kommer her den første af to sider om læsning; den anden handler om tegneserier, presse og biblioteker.

Romanen hedder 小说 xiǎoshuō, »de små snakke«. Navnet er alt andet end smigrende. Under Han-dynastiet regner historikeren Ban Gu 小说家 blandt tankeskolerne, men han udelukker dem straks fra de ni, der er værd at dvæle ved: det er gadesladder, samlet ind af små embedsmænd. I to tusind år skriver den lærde, der fortjener navnet, digte og lærd prosa; romanen læser han i smug (når han ikke selv skriver den under et pseudonym). Navnet er blevet, foragten langtfra.

De 四大名著 sì dà míngzhù, de fire store klassiske romaner, stammer fra Ming- og Qing-tiden: 三国演义 Sānguó yǎnyì (Fortællingen om de tre kongeriger), 水浒传 Shuǐhǔzhuàn (Fortællinger fra marsk og mose), 西游记 Xīyóujì (Rejsen mod vest) og 红楼梦 Hónglóumèng (Drømmen om det røde kammer, sætning 10). De er skrevet på et sprog, der ligger langt tættere på talesproget end den lærde prosa (lidt mindre for De tre kongeriger, på halvklassisk sprog), og delt op i kapitler, som næsten alle slutter med den samme formel: 欲知后事如何,且听下回分解 yù zhī hòushì rúhé, qiě tīng xiàhuí fēnjiě, »vil I vide, hvad der siden skete, så lyt til næste kapitel«. Læg mærke til verbet: »lyt«, ikke »læs«. Det er sporet efter gadefortællerne, som disse romaner er arvtagere af. Føljetonen, kort sagt, før avisen.

Moderne skriftkinesisk, 白话文 báihuàwén, »skrift på talesprog«, slår først igennem i begyndelsen af det tyvende århundrede. Som grundtekst nævner man altid en novelle af 鲁迅 Lǔ Xùn, 狂人日记 Kuángrén rìjì, »En gal mands dagbog«, udgivet i 1918 (der var andre før den, men ingen fik samme betydning). Lu Xun havde først studeret medicin i Japan (sætning 15). Han fortæller, at han opgav det hele den dag, hvor man i timen viste et lysbillede: en kineser, der blev henrettet af japanske soldater, mens ligegyldige landsmænd så til. Det var ikke nok at helbrede kroppene, åndene skulle vækkes. Men pas på: ingen har nogensinde fundet det lysbillede, og forskerne spørger stadig sig selv, om erindringen ikke er blevet pyntet en smule.

Poesien, 诗 shī, er forblevet den fornemme genre. Bed en kineser om at recitere et digt: der er stor sandsynlighed for, at det bliver 静夜思 Jìng yè sī af 李白 Lǐ Bái, lært i folkeskolen (sætning 20, se Tanker i en stille nat). Børn lærer 唐诗 Tángshī udenad meget tidligt, ofte før de kan skrive dem (sætning 5). 背诗 bèi shī, at recitere et digt, er ordret »at vende ryggen til digtet«: man fremsiger bogen, der ligger bag én, uden at se på den. Det er i hvert fald den forklaring, man plejer at give. Vil man vide mere, se Kinesisk poesi.

En 绝句 juéjù har fire verslinjer, en 律诗 lǜshī otte (sætning 13), hver på fem eller syv tegn. Reglerne er strenge: rimet, vekslen mellem flade og skrå toner, parallelismen i de midterste vers, 对仗 duìzhàng. Til gengæld har sproget ændret sig siden Tang-tiden, og visse rim rimer ikke længere på mandarin. Skal man i 远上寒山石径斜 yuǎn shàng hánshān shíjìng xié, af Du Mu, læse 斜 xié som i dag, eller xiá for at redde rimet? Lærebøgerne er uenige, og jeg har ingen fast mening.

Under Song-dynastiet går hovedrollen til 词 cí, det sungne digt. Man skrev det til en eksisterende melodi, 词牌 cípái, »ci’ens etiket«, hvis navn fungerer som titel. Titlen siger altså intet om emnet. Et af de mest berømte digte af 苏轼 Sū Shì, om slaget ved Den Røde Klippe, hedder 念奴娇 Niàn Nú jiāo, »Niannus ynde«, efter en sangerinde fra Tang-tiden, der intet har med historien at gøre. Det er forvirrende, men sådan er skikken.

Den ældste antologi, 诗经 Shījīng, Sangenes Bog, tæller 305 digte, som Konfucius runder af til tre hundrede: 诗三百 shī sānbǎi (sætning 25, se Kapitel 2 af Konfucius’ samtaler, II.2). Han sagde også til sin søn, at uden at studere sangene kan man ikke udtrykke sig. I to tusind år var det at citere et vers kendetegnet på den dannede mand.

Der er spor af det i hverdagssproget. 推敲 tuīqiāo, at veje sine ord, er ordret »skubbe, banke«: digteren Jia Dao tøvede mellem »munken skubber døren op under månen« og »munken banker på døren under månen«, så meget at han stødte ind i Han Yus følge, og Han Yu valgte »banke« (sætning 21). Nyere er 诗和远方 shī hé yuǎnfāng, »poesien og det fjerne«, fra en sang fra 2016: livet er ikke kun den hverdag, man slider sig igennem, det er også poesien og det fjerne. Man gør lige så meget nar af udtrykket, som man citerer det.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om bøger, romaner eller poesi. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Bogen og læsningen

书 shū ①
bogen
看书 kàn shū ①
at læse, »at se i bøger«
作者 zuòzhě ①
forfatteren
书名 shūmíng ①
titlen (på en bog)
页 yè ①
siden
封面 fēngmiàn ①
omslaget
故事书 gùshishū ①
historiebogen
阅读 yuèdú ①
læsningen; at læse
读者 dúzhě ①
læseren
目录 mùlù ②
indholdsfortegnelsen
章 zhāng ②
kapitlet
书签 shūqiān ②
bogmærket, »bogens etiket«
翻书 fān shū ②
at bladre i en bog
书迷 shūmí ②
bogelskeren, »fortryllet af bøger«
序言 xùyán ②
forordet
后记 hòujì ③
efterordet, »noterne bagefter«
默读 mòdú ③
at læse stille
有声书 yǒushēngshū ③
lydbogen, »bogen, der har lyd«

De litterære genrer

文学 wénxué ①
litteraturen
小说 xiǎoshuō ①
romanen, »de små snakke«
故事 gùshi ①
historien, fortællingen
童话 tónghuà ①
eventyret, »børns ord«
散文 sǎnwén ②
prosaen; essayet, »den spredte tekst«
寓言 yùyán ②
fablen, »ordet, der rummer en mening«
短篇小说 duǎnpiān xiǎoshuō ②
novellen, »den korte roman«
长篇小说 chángpiān xiǎoshuō ②
romanen (af større omfang)
科幻小说 kēhuàn xiǎoshuō ②
science fiction-romanen
侦探小说 zhēntàn xiǎoshuō ②
kriminalromanen, »detektivromanen«
传记 zhuànjì ②
biografien
网络小说 wǎngluò xiǎoshuō ②
netromanen
言情小说 yánqíng xiǎoshuō ③
kærlighedsromanen, »romanen, der taler om kærlighed«

Fortællingen og værket

写书 xiě shū ①
at skrive en bog
人物 rénwù ①
personen (i en fortælling)
主人公 zhǔréngōng ①
helten, hovedpersonen
开头 kāitóu ①
begyndelsen
结尾 jiéwěi ①
slutningen (på en tekst)
小说家 xiǎoshuōjiā ②
romanforfatteren
结局 jiéjú ②
udfaldet, opløsningen
高潮 gāocháo ②
klimakset, »højvandet«
名著 míngzhù ②
mesterværket, »det berømte værk«
原著 yuánzhù ②
originalværket
悬念 xuánniàn ②
spændingen, »den ophængte tanke«
译本 yìběn ③
oversættelsen (det oversatte værk)
文笔 wénbǐ ③
stilen, »den litterære pensel«
稿子 gǎozi ③
manuskriptet, kladden
诺贝尔文学奖 Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng ③
Nobelprisen i litteratur
莫言 Mò Yán ③
Mo Yan (Nobelprisen 2012)

De store kinesiske klassikere

西游记 Xīyóujì ①
Rejsen mod vest
红楼梦 Hónglóumèng ①
Drømmen om det røde kammer
鲁迅 Lǔ Xùn ①
Lu Xun
四大名著 sì dà míngzhù ②
de fire store klassiske romaner
三国演义 Sānguó yǎnyì ②
Fortællingen om de tre kongeriger
水浒传 Shuǐhǔzhuàn ②
Fortællinger fra marsk og mose
论语 Lúnyǔ ②
Samtaler (af Konfucius)
经典 jīngdiǎn ②
klassikeren; klassisk
古文 gǔwén ③
den klassiske prosa, »det gamle skrift«
白话文 báihuàwén ③
moderne skriftkinesisk, »skrift på talesprog«
四书五经 sìshū wǔjīng ③
De fire bøger og De fem klassikere
曹雪芹 Cáo Xuěqín ③
Cao Xueqin (forfatteren til Drømmen om det røde kammer)

Den kinesiske poesi

诗 shī ①
digtet; poesien
古诗 gǔshī ①
det gamle digt
唐诗 Tángshī ①
Tang-poesien
李白 Lǐ Bái ①
Li Bai
杜甫 Dù Fǔ ①
Du Fu
诗歌 shīgē ①
poesien, digtekunsten
宋词 Sòngcí ②
Song-tidens ci-digte
诗词 shīcí ②
den klassiske poesi (shi og ci)
现代诗 xiàndàishī ②
den moderne poesi
诗集 shījí ②
digtsamlingen
唐诗三百首 Tángshī sānbǎi shǒu ②
De tre hundrede Tang-digte
诗经 Shījīng ③
Sangenes Bog
楚辞 Chǔcí ③
Sangene fra Chu
白居易 Bái Jūyì ③
Bai Juyi
苏轼 Sū Shì ③
Su Shi (Su Dongpo)
李清照 Lǐ Qīngzhào ③
Li Qingzhao (digterinde fra Song-tiden)
诗仙 shīxiān ③
»poesiens udødelige« (Li Bai)
诗圣 shīshèng ③
»poesiens helgen« (Du Fu)

Digtets form

诗句 shījù ②
verslinjen
押韵 yāyùn ②
at rime
绝句 juéjù ②
firlinjedigtet (jueju), »de afbrudte vers«
名句 míngjù ②
det berømte vers, den berømte formulering
比喻 bǐyù ②
sammenligningen, metaforen
律诗 lǜshī ②
det regelbundne digt (lüshi), »digtet med regler«
意境 yìjìng ②
stemningen (i et digt), »tankens domæne«
五言诗 wǔyánshī ③
digtet med vers på fem tegn
七言诗 qīyánshī ③
digtet med vers på syv tegn
对仗 duìzhàng ③
parallelismen
意象 yìxiàng ③
det poetiske billede
词牌 cípái ③
ci-melodien (forlæg for et sunget digt), »ci’ens etiket«
典故 diǎngù ③
den litterære hentydning

Læse, recitere, digte

读诗 dú shī ①
at læse digte
写诗 xiě shī ①
at skrive digte
背诗 bèi shī ①
at fremsige et digt udenad
朗诵 lǎngsòng ①
at deklamere, at recitere
作诗 zuò shī ②
at forfatte et digt
诗意 shīyì ②
poesien (ved et sted, et øjeblik); poetisk
读后感 dúhòugǎn ②
læseanmeldelsen, »indtrykkene efter læsningen«
抒情 shūqíng ③
at udtrykke sine følelser; lyrisk
吟诗 yín shī ③
at messe et digt
赏析 shǎngxī ③
at værdsætte og kommentere (en tekst)
飞花令 fēihuālìng ③
feihualing, versdyst

Bøgerne i udtrykkene

开卷有益 kāi juàn yǒu yì ②
læsning er altid gavnlig, »at åbne rullen gavner«
博览群书 bólǎn qúnshū ②
at have læst meget, »at gennemgå alle bøgerne«
一目十行 yí mù shí háng ②
at læse meget hurtigt, »ti linjer på et øjekast«
书香门第 shūxiāng méndì ③
en familie af lærde, »porten med duft af bøger«
手不释卷 shǒu bú shì juàn ③
aldrig at slippe sin bog, »hånden slipper ikke rullen«
学富五车 xué fù wǔ chē ③
meget lærd, »en viden, der fylder fem vogne«
妙笔生花 miào bǐ shēng huā ③
at have en strålende pen, »penslen får blomster til at spire«
七步成诗 qī bù chéng shī ③
at digte et digt på syv skridt
洛阳纸贵 Luòyáng zhǐ guì ③
en salgssucces, »papiret er dyrt i Luoyang«
江郎才尽 Jiāng láng cái jìn ③
at være løbet tør for inspiration, »Jiangs talent er udtømt«
断章取义 duàn zhāng qǔ yì ③
at citere uden for sammenhængen, »at skære passagen ud og tage meningen«
韦编三绝 wéi biān sān jué ③
at læse og genlæse, »lædersnørerne sprang tre gange«

Bøgerne i hverdagens ord

名言 míngyán ①
det berømte citat
有文化 yǒu wénhuà ①
dannet, kultiveret, »at have kultur«
书面 shūmiàn ②
skriftlig, på skrift
入迷 rùmí ②
at være opslugt, »at træde ind i fortryllelsen«
文人 wénrén ②
den lærde
读书人 dúshūrén ②
den dannede mand, »den, der læser bøger«
编故事 biān gùshi ②
at finde på en historie; at fortælle røverhistorier
推敲 tuīqiāo ③
at veje sine ord, »skubbe eller banke«
诗和远方 shī hé yuǎnfāng ③
idealet, »poesien og det fjerne«
心灵鸡汤 xīnlíng jītāng ③
de færdigtyggede livsvisdomme, »hønsesuppe for sjælen«
书生 shūshēng ③
den unge lærde; den naive intellektuelle
才子 cáizǐ ③
den talentfulde unge mand, den strålende lærde

Eksempelsætninger

我喜欢看书。 ①
Wǒ xǐhuan kàn shū.
Jeg kan godt lide at læse.
这本小说的作者是谁? ①
Zhè běn xiǎoshuō de zuòzhě shì shéi?
Hvem har skrevet denne roman?
小时候,妈妈每天晚上给我讲故事。 ①
Xiǎo shíhou, māma měi tiān wǎnshang gěi wǒ jiǎng gùshi.
Da jeg var lille, fortalte mor mig en historie hver aften.
这本书一共有三百页。 ①
Zhè běn shū yígòng yǒu sānbǎi yè.
Denne bog er på tre hundrede sider i alt.
中国孩子很小就开始背唐诗。 ①
Zhōngguó háizi hěn xiǎo jiù kāishǐ bèi Tángshī.
Kinesiske børn lærer meget tidligt Tang-digte udenad.
你看过《西游记》吗? ①
Nǐ kànguo “Xīyóujì” ma?
Har du læst »Rejsen mod vest«?
李白是中国最有名的诗人之一。 ①
Lǐ Bái shì Zhōngguó zuì yǒumíng de shīrén zhī yī.
Li Bai er en af Kinas mest berømte digtere.
这个故事的开头很有意思。 ①
Zhège gùshi de kāitóu hěn yǒu yìsi.
Begyndelsen på denne historie er meget interessant.
我一拿起这本小说就放不下了。 ②
Wǒ yì náqǐ zhè běn xiǎoshuō jiù fàng bu xià le.
Så snart jeg havde åbnet denne roman, kunne jeg ikke lægge den fra mig.
《红楼梦》是四大名著之一。 ②
“Hónglóumèng” shì sì dà míngzhù zhī yī.
»Drømmen om det røde kammer« er en af de fire store klassiske romaner.
这部电影是根据同名小说改编的。 ②
Zhè bù diànyǐng shì gēnjù tóngmíng xiǎoshuō gǎibiān de.
Denne film er baseret på romanen af samme navn.
唐诗讲究押韵。 ②
Tángshī jiǎngjiu yāyùn.
Tang-poesien lægger stor vægt på rim.
绝句只有四句,律诗有八句。 ②
Juéjù zhǐ yǒu sì jù, lǜshī yǒu bā jù.
En jueju har kun fire verslinjer, en lüshi har otte.
他在网上写小说,读者很多。 ②
Tā zài wǎngshang xiě xiǎoshuō, dúzhě hěn duō.
Han skriver en roman på nettet og har mange læsere.
鲁迅原来是学医的。 ②
Lǔ Xùn yuánlái shì xué yī de.
Lu Xun havde først studeret medicin.
这部侦探小说的结局谁都没想到。 ②
Zhè bù zhēntàn xiǎoshuō de jiéjú shéi dōu méi xiǎngdào.
Ingen havde set udfaldet af denne kriminalroman komme.
老师让我们写一篇读后感。 ②
Lǎoshī ràng wǒmen xiě yì piān dúhòugǎn.
Læreren bad os skrive en læseanmeldelse.
这首诗的意境很美。 ②
Zhè shǒu shī de yìjìng hěn měi.
Stemningen i dette digt er meget smuk.
李白被称为“诗仙”,杜甫被称为“诗圣”。 ③
Lǐ Bái bèi chēngwéi “shīxiān”, Dù Fǔ bèi chēngwéi “shīshèng”.
Li Bai kaldes »poesiens udødelige« og Du Fu »poesiens helgen«.
床前明月光,疑是地上霜。 ③
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shang shuāng.
Foran min seng månens klare lys; man skulle tro, det var rim på jorden. (Li Bai)
这篇文章还要再推敲推敲。 ③
Zhè piān wénzhāng hái yào zài tuīqiāo tuīqiāo.
Denne tekst skal stadig finpudses.
曹植七步成诗,救了自己一命。 ③
Cáo Zhí qī bù chéng shī, jiùle zìjǐ yí mìng.
Ifølge legenden digtede Cao Zhi et digt på syv skridt for at redde sit liv.
读万卷书,行万里路。 ③
Dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù.
Læs ti tusind bøger, rejs ti tusind li.
二〇一二年,莫言获得了诺贝尔文学奖。 ③
Èr líng yī èr nián, Mò Yán huòdéle Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng.
I 2012 fik Mo Yan Nobelprisen i litteratur.
子曰:“诗三百,一言以蔽之,曰:思无邪。” ③
Zǐ yuē: “Shī sānbǎi, yì yán yǐ bì zhī, yuē: sī wú xié.”
Sangene i Sangenes Bog er tre hundrede i tal. Et enkelt ord sammenfatter dem alle: »At have retskafne hensigter.« (Konfucius, Samtaler, II.2)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.