Os livros e a poesia

O livro diz-se 书 shū, e é antes de mais um verbo: «escrever». Encontra-se em 书法 shūfǎ, a caligrafia, literalmente «a regra da escrita» (ver A gramática, os dicionários e a caligrafia). Um livro é, portanto, o que está escrito, antes de ser o que se lê. Ler diz-se 看书 kàn shū, «olhar para livros», ou, num registo mais cuidado, 阅读 yuèdú. Depois de A pintura, a arquitetura e os jardins, eis a primeira das duas páginas dedicadas à leitura; a segunda falará de banda desenhada, de imprensa e de bibliotecas.

O romance diz-se 小说 xiǎoshuō, «as pequenas falas». O nome nada tem de lisonjeiro. Sob os Han, o historiador Ban Gu inclui os 小说家 entre as escolas de pensamento, mas exclui-os logo das nove que merecem que nos detenhamos nelas: são mexericos de rua, recolhidos por pequenos funcionários. Durante dois mil anos, o letrado digno desse nome escreve poemas e prosa erudita; o romance, lê-o às escondidas (quando não o escreve sob pseudónimo). O nome ficou, o desprezo muito menos.

Os 四大名著 sì dà míngzhù, os quatro grandes romances clássicos, datam dos Ming e dos Qing: 三国演义 Sānguó yǎnyì, 水浒传 Shuǐhǔzhuàn, 西游记 Xīyóujì e 红楼梦 Hónglóumèng (frase 10). Estão escritos numa língua muito mais próxima da fala do que a prosa erudita (um pouco menos os Três Reinos, em língua semiclássica) e divididos em capítulos que terminam quase todos com a mesma fórmula: 欲知后事如何,且听下回分解 yù zhī hòushì rúhé, qiě tīng xiàhuí fēnjiě, «se quiserem saber o que se segue, escutem o próximo capítulo». Repare no verbo: «escutem», e não «leiam». É o rasto dos contadores de histórias de rua, de quem estes romances são herdeiros. O folhetim, em suma, antes da imprensa.

O chinês escrito moderno, o 白话文 báihuàwén, «a escrita em língua falada», só se impõe no início do século XX. Cita-se sempre como texto fundador um conto de 鲁迅 Lǔ Xùn, 狂人日记 Kuángrén rìjì, «Diário de um louco», publicado em 1918 (houve outros antes dele, mas nenhum contou tanto). Lu Xun tinha primeiro estudado medicina no Japão (frase 15). Conta que abandonou tudo no dia em que projetaram na aula um diapositivo: um chinês executado por soldados japoneses, diante de compatriotas indiferentes. Curar os corpos não bastava, era preciso despertar os espíritos. Mas atenção: nunca ninguém encontrou esse diapositivo, e os especialistas ainda se perguntam se a recordação não terá sido um pouco arranjada.

A poesia, 诗 shī, continuou a ser o género nobre. Peça a um chinês que lhe recite um poema: é muito provável que seja 静夜思 Jìng yè sī de 李白 Lǐ Bái, aprendido na escola primária (frase 20, ver Pensamentos numa noite tranquila). As crianças aprendem os 唐诗 Tángshī de cor muito cedo, muitas vezes antes de os saberem escrever (frase 5). 背诗 bèi shī, recitar um poema, é literalmente «virar as costas ao poema»: recita-se com o livro atrás de si, sem olhar para ele. Pelo menos, é essa a explicação que se costuma dar. Para ir mais longe, ver Poesia chinesa.

Um 绝句 juéjù tem quatro versos, um 律诗 lǜshī oito (frase 13), de cinco ou de sete caracteres cada um. As regras são estritas: a rima, a alternância dos tons planos e oblíquos, o paralelismo dos versos do meio, 对仗 duìzhàng. Em contrapartida, a língua mudou desde os Tang, e certas rimas já não rimam em mandarim. Em 远上寒山石径斜 yuǎn shàng hánshān shíjìng xié, de Du Mu, deve ler-se 斜 xié, como hoje, ou xiá, para salvar a rima? Os manuais não estão de acordo, e eu não tenho opinião firme.

Sob os Song, o protagonismo passa para o 词 cí, o poema cantado. Escrevia-se sobre uma melodia existente, o 词牌 cípái, «a etiqueta do ci», cujo nome serve de título. Esse título nada diz, portanto, do assunto. Um dos poemas mais célebres de 苏轼 Sū Shì, sobre a batalha do Penhasco Vermelho, intitula-se 念奴娇 Niàn Nú jiāo, «a graça de Niannu», do nome de uma cantora dos Tang que nada tem a ver com a história. É desconcertante, mas é o uso.

A mais antiga antologia, o 诗经 Shījīng, conta 305 poemas, que Confúcio arredonda para trezentos: 诗三百 shī sānbǎi (frase 25, ver o Capítulo 2 dos Diálogos de Confúcio, II.2). Dizia também ao filho que quem não estuda as odes não sabe exprimir-se. Durante dois mil anos, citar um verso foi a marca do homem culto.

Restam vestígios disso na língua de todos os dias. 推敲 tuīqiāo, pesar as palavras, é literalmente «empurrar, bater»: o poeta Jia Dao hesitava entre «o monge empurra a porta sob a lua» e «o monge bate à porta sob a lua», a ponto de esbarrar no cortejo de Han Yu, que se decidiu por «bater» (frase 21). Mais recente, 诗和远方 shī hé yuǎnfāng, «a poesia e a distância», vem de uma canção de 2016: a vida não é só o dia a dia que se suporta, é também a poesia e a distância. Troça-se dela tanto quanto se cita.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de livros, de romances ou de poesia. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

O livro e a leitura

书 shū ①
o livro
看书 kàn shū ①
ler, «olhar para livros»
作者 zuòzhě ①
o autor
书名 shūmíng ①
o título (de um livro)
页 yè ①
a página
封面 fēngmiàn ①
a capa
故事书 gùshishū ①
o livro de histórias
阅读 yuèdú ①
a leitura; ler
读者 dúzhě ①
o leitor
目录 mùlù ②
o índice
章 zhāng ②
o capítulo
书签 shūqiān ②
o marcador de livro, «a etiqueta do livro»
翻书 fān shū ②
folhear um livro
书迷 shūmí ②
o apaixonado pela leitura, «fascinado pelos livros»
序言 xùyán ②
o prefácio
后记 hòujì ③
o posfácio, «as notas de depois»
默读 mòdú ③
ler em silêncio
有声书 yǒushēngshū ③
o audiolivro, «o livro que tem som»

Os géneros literários

文学 wénxué ①
a literatura
小说 xiǎoshuō ①
o romance, «as pequenas falas»
故事 gùshi ①
a história, o relato
童话 tónghuà ①
o conto de fadas (para crianças), «as palavras de crianças»
散文 sǎnwén ②
a prosa; o ensaio literário, «o texto disperso»
寓言 yùyán ②
a fábula, «a palavra que abriga um sentido»
短篇小说 duǎnpiān xiǎoshuō ②
o conto (literário), «o romance curto»
长篇小说 chángpiān xiǎoshuō ②
o romance (de fôlego)
科幻小说 kēhuàn xiǎoshuō ②
o romance de ficção científica
侦探小说 zhēntàn xiǎoshuō ②
o romance policial, «o romance de detetive»
传记 zhuànjì ②
a biografia
网络小说 wǎngluò xiǎoshuō ②
o romance online
言情小说 yánqíng xiǎoshuō ③
o romance sentimental, «o romance que fala de amor»

A narrativa e a obra

写书 xiě shū ①
escrever um livro
人物 rénwù ①
a personagem
主人公 zhǔréngōng ①
o herói, a personagem principal
开头 kāitóu ①
o início
结尾 jiéwěi ①
o fim (de um texto)
小说家 xiǎoshuōjiā ②
o romancista
结局 jiéjú ②
o desenlace
高潮 gāocháo ②
o clímax, «a maré alta»
名著 míngzhù ②
a obra-prima, «a obra célebre»
原著 yuánzhù ②
a obra original
悬念 xuánniàn ②
o suspense, «o pensamento suspenso»
译本 yìběn ③
a tradução (a obra traduzida)
文笔 wénbǐ ③
o estilo, «o pincel literário»
稿子 gǎozi ③
o manuscrito, o rascunho
诺贝尔文学奖 Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng ③
o Prémio Nobel da Literatura
莫言 Mò Yán ③
Mo Yan (Prémio Nobel 2012)

Os grandes clássicos chineses

西游记 Xīyóujì ①
A viagem ao Ocidente
红楼梦 Hónglóumèng ①
O sonho do pavilhão vermelho
鲁迅 Lǔ Xùn ①
Lu Xun
四大名著 sì dà míngzhù ②
os quatro grandes romances clássicos
三国演义 Sānguó yǎnyì ②
O romance dos Três Reinos
水浒传 Shuǐhǔzhuàn ②
À beira da água
论语 Lúnyǔ ②
os Analectos (de Confúcio)
经典 jīngdiǎn ②
o clássico; clássico
古文 gǔwén ③
a prosa clássica, «a escrita antiga»
白话文 báihuàwén ③
o chinês escrito moderno, «a escrita em língua falada»
四书五经 sìshū wǔjīng ③
os Quatro Livros e os Cinco Clássicos
曹雪芹 Cáo Xuěqín ③
Cao Xueqin (o autor de O sonho do pavilhão vermelho)

A poesia chinesa

诗 shī ①
o poema; a poesia
古诗 gǔshī ①
o poema antigo
唐诗 Tángshī ①
a poesia dos Tang
李白 Lǐ Bái ①
Li Bai
杜甫 Dù Fǔ ①
Du Fu
诗歌 shīgē ①
a poesia
宋词 Sòngcí ②
os poemas ci dos Song
诗词 shīcí ②
a poesia clássica (shi e ci)
现代诗 xiàndàishī ②
a poesia moderna
诗集 shījí ②
a coletânea de poemas
唐诗三百首 Tángshī sānbǎi shǒu ②
os Trezentos poemas Tang
诗经 Shījīng ③
o Livro das odes
楚辞 Chǔcí ③
os Cantos de Chu
白居易 Bái Jūyì ③
Bai Juyi
苏轼 Sū Shì ③
Su Shi (Su Dongpo)
李清照 Lǐ Qīngzhào ③
Li Qingzhao (poetisa dos Song)
诗仙 shīxiān ③
«o imortal da poesia» (Li Bai)
诗圣 shīshèng ③
«o santo da poesia» (Du Fu)

A forma do poema

诗句 shījù ②
o verso
押韵 yāyùn ②
rimar
绝句 juéjù ②
a quadra (jueju), «os versos cortados»
名句 míngjù ②
o verso célebre, a frase célebre
比喻 bǐyù ②
a comparação, a metáfora
律诗 lǜshī ②
o poema regulado (lüshi), «o poema com regras»
意境 yìjìng ②
a atmosfera (de um poema), «o domínio da ideia»
五言诗 wǔyánshī ③
o poema em versos de cinco caracteres
七言诗 qīyánshī ③
o poema em versos de sete caracteres
对仗 duìzhàng ③
o paralelismo
意象 yìxiàng ③
a imagem poética
词牌 cípái ③
a melodia de ci (modelo de poema cantado), «a etiqueta do ci»
典故 diǎngù ③
a alusão literária

Ler, recitar, compor

读诗 dú shī ①
ler poemas
写诗 xiě shī ①
escrever poemas
背诗 bèi shī ①
recitar um poema de cor
朗诵 lǎngsòng ①
declamar, recitar
作诗 zuò shī ②
compor um poema
诗意 shīyì ②
a poesia (de um lugar, de um momento); poético
读后感 dúhòugǎn ②
a ficha de leitura, «as impressões depois da leitura»
抒情 shūqíng ③
exprimir os sentimentos; lírico
吟诗 yín shī ③
salmodiar um poema
赏析 shǎngxī ③
apreciar e comentar (um texto)
飞花令 fēihuālìng ③
o feihualing, justa de versos

Os livros nas expressões

开卷有益 kāi juàn yǒu yì ②
ler é sempre proveitoso, «abrir o rolo é benéfico»
博览群书 bólǎn qúnshū ②
ter lido muito, «percorrer todos os livros»
一目十行 yí mù shí háng ②
ler muito depressa, «dez linhas de um relance»
书香门第 shūxiāng méndì ③
uma família de letrados, «a porta com perfume de livros»
手不释卷 shǒu bú shì juàn ③
nunca largar o livro, «a mão não larga o rolo»
学富五车 xué fù wǔ chē ③
muito erudito, «um saber para encher cinco carros»
妙笔生花 miào bǐ shēng huā ③
ter uma pena brilhante, «o pincel faz desabrochar flores»
七步成诗 qī bù chéng shī ③
compor um poema em sete passos
洛阳纸贵 Luòyáng zhǐ guì ③
um êxito de vendas, «o papel está caro em Luoyang»
江郎才尽 Jiāng láng cái jìn ③
ficar sem inspiração, «o talento de Jiang esgotou-se»
断章取义 duàn zhāng qǔ yì ③
citar fora do contexto, «cortar a passagem e tirar-lhe o sentido»
韦编三绝 wéi biān sān jué ③
ler e reler, «as tiras de couro rompidas três vezes»

Os livros nas palavras de todos os dias

名言 míngyán ①
a citação célebre
有文化 yǒu wénhuà ①
instruído, culto, «ter cultura»
书面 shūmiàn ②
escrito, por escrito
入迷 rùmí ②
ficar cativado, «entrar no encantamento»
文人 wénrén ②
o letrado
读书人 dúshūrén ②
o homem instruído, «aquele que lê livros»
编故事 biān gùshi ②
inventar uma história; contar patranhas
推敲 tuīqiāo ③
pesar as palavras, «empurrar ou bater»
诗和远方 shī hé yuǎnfāng ③
o ideal, «a poesia e a distância»
心灵鸡汤 xīnlíng jītāng ③
as lições de vida feitas, «a canja de galinha para a alma»
书生 shūshēng ③
o estudioso; o intelectual ingénuo
才子 cáizǐ ③
o jovem de talento, o letrado brilhante

Frases de exemplo

我喜欢看书。 ①
Wǒ xǐhuan kàn shū.
Gosto de ler.
这本小说的作者是谁? ①
Zhè běn xiǎoshuō de zuòzhě shì shéi?
Quem é o autor deste romance?
小时候,妈妈每天晚上给我讲故事。 ①
Xiǎo shíhou, māma měi tiān wǎnshang gěi wǒ jiǎng gùshi.
Quando eu era pequeno, a minha mãe contava-me uma história todas as noites.
这本书一共有三百页。 ①
Zhè běn shū yígòng yǒu sānbǎi yè.
Este livro tem trezentas páginas ao todo.
中国孩子很小就开始背唐诗。 ①
Zhōngguó háizi hěn xiǎo jiù kāishǐ bèi Tángshī.
As crianças chinesas aprendem de cor poemas Tang muito cedo.
你看过《西游记》吗? ①
Nǐ kànguo “Xīyóujì” ma?
Já leste «A viagem ao Ocidente»?
李白是中国最有名的诗人之一。 ①
Lǐ Bái shì Zhōngguó zuì yǒumíng de shīrén zhī yī.
Li Bai é um dos poetas mais célebres da China.
这个故事的开头很有意思。 ①
Zhège gùshi de kāitóu hěn yǒu yìsi.
O início desta história é muito interessante.
我一拿起这本小说就放不下了。 ②
Wǒ yì náqǐ zhè běn xiǎoshuō jiù fàng bu xià le.
Assim que abri este romance, já não o consegui largar.
《红楼梦》是四大名著之一。 ②
“Hónglóumèng” shì sì dà míngzhù zhī yī.
«O sonho do pavilhão vermelho» é um dos quatro grandes romances clássicos.
这部电影是根据同名小说改编的。 ②
Zhè bù diànyǐng shì gēnjù tóngmíng xiǎoshuō gǎibiān de.
Este filme é adaptado do romance com o mesmo nome.
唐诗讲究押韵。 ②
Tángshī jiǎngjiu yāyùn.
A poesia dos Tang dá muita importância à rima.
绝句只有四句,律诗有八句。 ②
Juéjù zhǐ yǒu sì jù, lǜshī yǒu bā jù.
O jueju só tem quatro versos; o lüshi tem oito.
他在网上写小说,读者很多。 ②
Tā zài wǎngshang xiě xiǎoshuō, dúzhě hěn duō.
Ele escreve um romance online e tem muitos leitores.
鲁迅原来是学医的。 ②
Lǔ Xùn yuánlái shì xué yī de.
Lu Xun tinha primeiro estudado medicina.
这部侦探小说的结局谁都没想到。 ②
Zhè bù zhēntàn xiǎoshuō de jiéjú shéi dōu méi xiǎngdào.
Ninguém tinha previsto o desenlace deste romance policial.
老师让我们写一篇读后感。 ②
Lǎoshī ràng wǒmen xiě yì piān dúhòugǎn.
O professor pediu-nos uma ficha de leitura.
这首诗的意境很美。 ②
Zhè shǒu shī de yìjìng hěn měi.
A atmosfera deste poema é muito bela.
李白被称为“诗仙”,杜甫被称为“诗圣”。 ③
Lǐ Bái bèi chēngwéi “shīxiān”, Dù Fǔ bèi chēngwéi “shīshèng”.
Chamam a Li Bai «o imortal da poesia» e a Du Fu «o santo da poesia».
床前明月光,疑是地上霜。 ③
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shang shuāng.
Diante da minha cama, a claridade da lua; dir-se-ia geada no chão. (Li Bai)
这篇文章还要再推敲推敲。 ③
Zhè piān wénzhāng hái yào zài tuīqiāo tuīqiāo.
Este texto ainda precisa de ser trabalhado.
曹植七步成诗,救了自己一命。 ③
Cáo Zhí qī bù chéng shī, jiùle zìjǐ yí mìng.
Diz a lenda que Cao Zhi compôs um poema em sete passos para salvar a vida.
读万卷书,行万里路。 ③
Dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù.
Ler dez mil livros, percorrer dez mil li.
二〇一二年,莫言获得了诺贝尔文学奖。 ③
Èr líng yī èr nián, Mò Yán huòdéle Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng.
Em 2012, Mo Yan recebeu o Prémio Nobel da Literatura.
子曰:“诗三百,一言以蔽之,曰:思无邪。” ③
Zǐ yuē: “Shī sānbǎi, yì yán yǐ bì zhī, yuē: sī wú xié.”
As odes do Shijing são trezentas. Uma só palavra as resume todas: «Ter intenções retas.» (Confúcio, Analectos, II.2)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.