Böckerna och poesin

Bok heter 书 shū, och det är först och främst ett verb: ”skriva”. Man hittar det i 书法 shūfǎ, kalligrafin, ordagrant ”skriftens regel” (se Grammatiken, ordböckerna och kalligrafin). En bok är alltså det som är skrivet, innan den är det man läser. Att läsa heter 看书 kàn shū, ”titta i böcker”, eller mer formellt 阅读 yuèdú. Efter Måleriet, arkitekturen och trädgårdarna kommer här den första av två sidor om läsning; den andra handlar om serier, press och bibliotek.

Romanen heter 小说 xiǎoshuō, ”det lilla pratet”. Namnet är allt annat än smickrande. Under Handynastin räknar historikern Ban Gu 小说家 till tankeskolorna, men han utesluter dem genast från de nio som är värda att stanna vid: det är skvaller från gatan, insamlat av små ämbetsmän. I två tusen år skriver den lärde som förtjänar namnet dikter och lärd prosa; romanen läser han i smyg (när han inte själv skriver den under pseudonym). Namnet har blivit kvar, föraktet betydligt mindre.

De 四大名著 sì dà míngzhù, de fyra stora klassiska romanerna, är från Ming- och Qingtiden: 三国演义 Sānguó yǎnyì (Berättelsen om de tre kungadömena), 水浒传 Shuǐhǔzhuàn (Berättelser från träskmarkerna), 西游记 Xīyóujì (Färden till västern) och 红楼梦 Hónglóumèng (Drömmar om röda gemak, mening 10). De är skrivna på ett språk som ligger mycket närmare talspråket än den lärda prosan (något mindre för De tre kungadömena, på halvklassiskt språk), och indelade i kapitel som nästan alla slutar med samma formel: 欲知后事如何,且听下回分解 yù zhī hòushì rúhé, qiě tīng xiàhuí fēnjiě, ”vill ni veta hur det sedan gick, så lyssna på nästa kapitel”. Lägg märke till verbet: ”lyssna”, inte ”läs”. Det är spåret efter gatuberättarna, vars arvtagare dessa romaner är. Följetongen, kort sagt, före tidningen.

Den moderna skriftkinesiskan, 白话文 báihuàwén, ”skrift på talspråk”, slår igenom först i början av 1900-talet. Som grundtext nämner man alltid en novell av 鲁迅 Lǔ Xùn, 狂人日记 Kuángrén rìjì, ”En galnings dagbok”, publicerad 1918 (det fanns andra före den, men ingen fick samma betydelse). Lu Xun hade först studerat medicin i Japan (mening 15). Han berättar att han gav upp alltihop den dag då man på lektionen visade en diabild: en kines som avrättades av japanska soldater inför ögonen på likgiltiga landsmän. Att bota kroppar räckte inte, andarna måste väckas. Men se upp: ingen har någonsin hittat den diabilden, och forskarna undrar fortfarande om minnet inte har putsats till en aning.

Poesin, 诗 shī, har förblivit den förnäma genren. Be en kines läsa upp en dikt: med stor sannolikhet blir det 静夜思 Jìng yè sī av 李白 Lǐ Bái, inlärd i grundskolan (mening 20, se Tankar en stilla natt). Barnen lär sig 唐诗 Tángshī utantill mycket tidigt, ofta innan de kan skriva dem (mening 5). 背诗 bèi shī, att läsa upp en dikt ur minnet, är ordagrant ”att vända ryggen åt dikten”: man reciterar boken som ligger bakom en, utan att titta i den. Det är i alla fall den förklaring man brukar ge. Den som vill veta mer kan läsa Kinesisk poesi.

En 绝句 juéjù har fyra versrader, en 律诗 lǜshī åtta (mening 13), med fem eller sju tecken var. Reglerna är stränga: rimmet, växlingen mellan plana och sneda toner, parallellismen i de mittersta verserna, 对仗 duìzhàng. Däremot har språket förändrats sedan Tang, och vissa rim rimmar inte längre på mandarin. Ska man i 远上寒山石径斜 yuǎn shàng hánshān shíjìng xié, av Du Mu, läsa 斜 xié som i dag, eller xiá för att rädda rimmet? Läroböckerna är oense, och jag har ingen bestämd åsikt.

Under Songdynastin går huvudrollen till 词 cí, den sjungna dikten. Man skrev den till en befintlig melodi, 词牌 cípái, ”cins etikett”, vars namn fungerar som titel. Titeln säger alltså ingenting om ämnet. En av de mest berömda dikterna av 苏轼 Sū Shì, om slaget vid Röda klippan, heter 念奴娇 Niàn Nú jiāo, ”Niannus behag”, efter en sångerska från Tangtiden som inte har något med historien att göra. Det är förvirrande, men så är bruket.

Den äldsta antologin, 诗经 Shījīng, Sångernas bok, räknar 305 dikter, som Konfucius avrundar till trehundra: 诗三百 shī sānbǎi (mening 25, se Kapitel 2 av Konfucius samtal, II.2). Han sade också till sin son att den som inte studerar sångerna inte vet hur man uttrycker sig. I två tusen år var det att citera en vers kännetecknet på den bildade mannen.

Det finns spår av detta i vardagsspråket. 推敲 tuīqiāo, att väga sina ord, är ordagrant ”skjuta, knacka”: poeten Jia Dao tvekade mellan ”munken skjuter upp porten under månen” och ”munken knackar på porten under månen”, så mycket att han krockade med Han Yus följe, och Han Yu bestämde sig för ”knacka” (mening 21). Nyare är 诗和远方 shī hé yuǎnfāng, ”poesin och fjärran”, från en sång från 2016: livet är inte bara vardagen man står ut med, det är också poesin och fjärran. Man gör sig lika mycket lustig över uttrycket som man citerar det.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om böcker, romaner eller poesi. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Boken och läsningen

书 shū ①
boken
看书 kàn shū ①
läsa, ”titta i böcker”
作者 zuòzhě ①
författaren
书名 shūmíng ①
titeln (på en bok)
页 yè ①
sidan
封面 fēngmiàn ①
omslaget
故事书 gùshishū ①
berättelseboken
阅读 yuèdú ①
läsningen; läsa
读者 dúzhě ①
läsaren
目录 mùlù ②
innehållsförteckningen
章 zhāng ②
kapitlet
书签 shūqiān ②
bokmärket, ”bokens etikett”
翻书 fān shū ②
bläddra i en bok
书迷 shūmí ②
bokälskaren, ”förtrollad av böcker”
序言 xùyán ②
förordet
后记 hòujì ③
efterordet, ”anteckningarna efteråt”
默读 mòdú ③
läsa tyst
有声书 yǒushēngshū ③
ljudboken, ”boken som har ljud”

De litterära genrerna

文学 wénxué ①
litteraturen
小说 xiǎoshuō ①
romanen, ”det lilla pratet”
故事 gùshi ①
berättelsen, historien
童话 tónghuà ①
sagan (för barn), ”barnens ord”
散文 sǎnwén ②
prosan; essän, ”den spridda texten”
寓言 yùyán ②
fabeln, ”ordet som rymmer en mening”
短篇小说 duǎnpiān xiǎoshuō ②
novellen, ”den korta romanen”
长篇小说 chángpiān xiǎoshuō ②
romanen (av större omfång)
科幻小说 kēhuàn xiǎoshuō ②
science fiction-romanen
侦探小说 zhēntàn xiǎoshuō ②
detektivromanen, deckaren
传记 zhuànjì ②
biografin
网络小说 wǎngluò xiǎoshuō ②
nätromanen
言情小说 yánqíng xiǎoshuō ③
kärleksromanen, ”romanen som talar om kärlek”

Berättelsen och verket

写书 xiě shū ①
skriva en bok
人物 rénwù ①
personen (i en berättelse)
主人公 zhǔréngōng ①
hjälten, huvudpersonen
开头 kāitóu ①
början
结尾 jiéwěi ①
slutet (på en text)
小说家 xiǎoshuōjiā ②
romanförfattaren
结局 jiéjú ②
upplösningen
高潮 gāocháo ②
klimax, ”högvattnet”
名著 míngzhù ②
mästerverket, ”det berömda verket”
原著 yuánzhù ②
originalverket
悬念 xuánniàn ②
spänningen, ”den upphängda tanken”
译本 yìběn ③
översättningen (det översatta verket)
文笔 wénbǐ ③
stilen, ”den litterära penseln”
稿子 gǎozi ③
manuskriptet, utkastet
诺贝尔文学奖 Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng ③
Nobelpriset i litteratur
莫言 Mò Yán ③
Mo Yan (Nobelpriset 2012)

De stora kinesiska klassikerna

西游记 Xīyóujì ①
Färden till västern
红楼梦 Hónglóumèng ①
Drömmar om röda gemak
鲁迅 Lǔ Xùn ①
Lu Xun
四大名著 sì dà míngzhù ②
de fyra stora klassiska romanerna
三国演义 Sānguó yǎnyì ②
Berättelsen om de tre kungadömena
水浒传 Shuǐhǔzhuàn ②
Berättelser från träskmarkerna
论语 Lúnyǔ ②
Samtalen (av Konfucius)
经典 jīngdiǎn ②
klassikern; klassisk
古文 gǔwén ③
den klassiska prosan, ”den gamla skriften”
白话文 báihuàwén ③
modern skriftkinesiska, ”skrift på talspråk”
四书五经 sìshū wǔjīng ③
De fyra böckerna och De fem klassikerna
曹雪芹 Cáo Xuěqín ③
Cao Xueqin (författaren till Drömmar om röda gemak)

Den kinesiska poesin

诗 shī ①
dikten; poesin
古诗 gǔshī ①
den gamla dikten
唐诗 Tángshī ①
Tangpoesin
李白 Lǐ Bái ①
Li Bai
杜甫 Dù Fǔ ①
Du Fu
诗歌 shīgē ①
poesin, diktkonsten
宋词 Sòngcí ②
Songtidens ci-dikter
诗词 shīcí ②
den klassiska poesin (shi och ci)
现代诗 xiàndàishī ②
den moderna poesin
诗集 shījí ②
diktsamlingen
唐诗三百首 Tángshī sānbǎi shǒu ②
Trehundra Tangdikter
诗经 Shījīng ③
Sångernas bok
楚辞 Chǔcí ③
Sångerna från Chu
白居易 Bái Jūyì ③
Bai Juyi
苏轼 Sū Shì ③
Su Shi (Su Dongpo)
李清照 Lǐ Qīngzhào ③
Li Qingzhao (poet från Songtiden)
诗仙 shīxiān ③
”poesins odödlige” (Li Bai)
诗圣 shīshèng ③
”poesins helgon” (Du Fu)

Diktens form

诗句 shījù ②
versraden
押韵 yāyùn ②
rimma
绝句 juéjù ②
fyraradingen (jueju), ”de avbrutna verserna”
名句 míngjù ②
den berömda versen, den berömda formuleringen
比喻 bǐyù ②
jämförelsen, metaforen
律诗 lǜshī ②
den reglerade dikten (lüshi), ”dikten med regler”
意境 yìjìng ②
stämningen (i en dikt), ”tankens domän”
五言诗 wǔyánshī ③
dikten med verser på fem tecken
七言诗 qīyánshī ③
dikten med verser på sju tecken
对仗 duìzhàng ③
parallellismen
意象 yìxiàng ③
den poetiska bilden
词牌 cípái ③
ci-melodin (förlaga till en sjungen dikt), ”cins etikett”
典故 diǎngù ③
den litterära anspelningen

Läsa, recitera, dikta

读诗 dú shī ①
läsa dikter
写诗 xiě shī ①
skriva dikter
背诗 bèi shī ①
läsa upp en dikt utantill
朗诵 lǎngsòng ①
deklamera, recitera
作诗 zuò shī ②
författa en dikt
诗意 shīyì ②
poesin (hos en plats, ett ögonblick); poetisk
读后感 dúhòugǎn ②
läsrapporten, ”intrycken efter läsningen”
抒情 shūqíng ③
uttrycka sina känslor; lyrisk
吟诗 yín shī ③
mässa en dikt
赏析 shǎngxī ③
uppskatta och kommentera (en text)
飞花令 fēihuālìng ③
feihualing, verstävling

Böckerna i uttrycken

开卷有益 kāi juàn yǒu yì ②
läsning är alltid nyttig, ”att öppna rullen gagnar”
博览群书 bólǎn qúnshū ②
ha läst mycket, ”gå igenom alla böcker”
一目十行 yí mù shí háng ②
läsa mycket snabbt, ”tio rader med en blick”
书香门第 shūxiāng méndì ③
en lärd släkt, ”porten med doft av böcker”
手不释卷 shǒu bú shì juàn ③
aldrig släppa sin bok, ”handen släpper inte rullen”
学富五车 xué fù wǔ chē ③
mycket lärd, ”ett vetande som fyller fem vagnar”
妙笔生花 miào bǐ shēng huā ③
ha en lysande penna, ”penseln får blommor att slå ut”
七步成诗 qī bù chéng shī ③
skriva en dikt på sju steg
洛阳纸贵 Luòyáng zhǐ guì ③
en försäljningssuccé, ”papperet är dyrt i Luoyang”
江郎才尽 Jiāng láng cái jìn ③
ha slut på inspiration, ”Jiangs talang är uttömd”
断章取义 duàn zhāng qǔ yì ③
citera ur sitt sammanhang, ”skära ut stycket och ta meningen”
韦编三绝 wéi biān sān jué ③
läsa och läsa om, ”läderremmarna gick av tre gånger”

Böckerna i vardagens ord

名言 míngyán ①
det berömda citatet
有文化 yǒu wénhuà ①
bildad, kultiverad, ”ha kultur”
书面 shūmiàn ②
skriftlig, i skrift
入迷 rùmí ②
vara uppslukad, ”gå in i förtrollningen”
文人 wénrén ②
den lärde
读书人 dúshūrén ②
den bildade mannen, ”den som läser böcker”
编故事 biān gùshi ②
hitta på en historia; dra en vals
推敲 tuīqiāo ③
väga sina ord, ”skjuta eller knacka”
诗和远方 shī hé yuǎnfāng ③
idealet, ”poesin och fjärran”
心灵鸡汤 xīnlíng jītāng ③
de färdiga livsvisdomarna, ”kycklingsoppa för själen”
书生 shūshēng ③
den unge lärde; den naive intellektuelle
才子 cáizǐ ③
den begåvade unge mannen, den lysande lärde

Exempelmeningar

我喜欢看书。 ①
Wǒ xǐhuan kàn shū.
Jag tycker om att läsa.
这本小说的作者是谁? ①
Zhè běn xiǎoshuō de zuòzhě shì shéi?
Vem har skrivit den här romanen?
小时候,妈妈每天晚上给我讲故事。 ①
Xiǎo shíhou, māma měi tiān wǎnshang gěi wǒ jiǎng gùshi.
När jag var liten berättade mamma en saga för mig varje kväll.
这本书一共有三百页。 ①
Zhè běn shū yígòng yǒu sānbǎi yè.
Den här boken har tre hundra sidor sammanlagt.
中国孩子很小就开始背唐诗。 ①
Zhōngguó háizi hěn xiǎo jiù kāishǐ bèi Tángshī.
Kinesiska barn lär sig mycket tidigt Tangdikter utantill.
你看过《西游记》吗? ①
Nǐ kànguo “Xīyóujì” ma?
Har du läst ”Färden till västern”?
李白是中国最有名的诗人之一。 ①
Lǐ Bái shì Zhōngguó zuì yǒumíng de shīrén zhī yī.
Li Bai är en av Kinas mest berömda poeter.
这个故事的开头很有意思。 ①
Zhège gùshi de kāitóu hěn yǒu yìsi.
Början på den här berättelsen är mycket intressant.
我一拿起这本小说就放不下了。 ②
Wǒ yì náqǐ zhè běn xiǎoshuō jiù fàng bu xià le.
Så fort jag hade öppnat den här romanen kunde jag inte lägga den ifrån mig.
《红楼梦》是四大名著之一。 ②
“Hónglóumèng” shì sì dà míngzhù zhī yī.
”Drömmar om röda gemak” är en av de fyra stora klassiska romanerna.
这部电影是根据同名小说改编的。 ②
Zhè bù diànyǐng shì gēnjù tóngmíng xiǎoshuō gǎibiān de.
Den här filmen bygger på romanen med samma namn.
唐诗讲究押韵。 ②
Tángshī jiǎngjiu yāyùn.
Tangpoesin lägger stor vikt vid rim.
绝句只有四句,律诗有八句。 ②
Juéjù zhǐ yǒu sì jù, lǜshī yǒu bā jù.
En jueju har bara fyra versrader, en lüshi har åtta.
他在网上写小说,读者很多。 ②
Tā zài wǎngshang xiě xiǎoshuō, dúzhě hěn duō.
Han skriver en roman på nätet och har många läsare.
鲁迅原来是学医的。 ②
Lǔ Xùn yuánlái shì xué yī de.
Lu Xun hade först studerat medicin.
这部侦探小说的结局谁都没想到。 ②
Zhè bù zhēntàn xiǎoshuō de jiéjú shéi dōu méi xiǎngdào.
Ingen hade sett upplösningen i den här deckaren komma.
老师让我们写一篇读后感。 ②
Lǎoshī ràng wǒmen xiě yì piān dúhòugǎn.
Läraren bad oss skriva en läsrapport.
这首诗的意境很美。 ②
Zhè shǒu shī de yìjìng hěn měi.
Stämningen i den här dikten är mycket vacker.
李白被称为“诗仙”,杜甫被称为“诗圣”。 ③
Lǐ Bái bèi chēngwéi “shīxiān”, Dù Fǔ bèi chēngwéi “shīshèng”.
Li Bai kallas ”poesins odödlige” och Du Fu ”poesins helgon”.
床前明月光,疑是地上霜。 ③
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shang shuāng.
Framför min säng månens klara sken; man kunde tro att det var rimfrost på marken. (Li Bai)
这篇文章还要再推敲推敲。 ③
Zhè piān wénzhāng hái yào zài tuīqiāo tuīqiāo.
Den här texten behöver fortfarande filas på.
曹植七步成诗,救了自己一命。 ③
Cáo Zhí qī bù chéng shī, jiùle zìjǐ yí mìng.
Enligt legenden skrev Cao Zhi en dikt på sju steg för att rädda sitt liv.
读万卷书,行万里路。 ③
Dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù.
Läs tiotusen böcker, färdas tiotusen li.
二〇一二年,莫言获得了诺贝尔文学奖。 ③
Èr líng yī èr nián, Mò Yán huòdéle Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng.
År 2012 fick Mo Yan Nobelpriset i litteratur.
子曰:“诗三百,一言以蔽之,曰:思无邪。” ③
Zǐ yuē: “Shī sānbǎi, yì yán yǐ bì zhī, yuē: sī wú xié.”
Sångerna i Sångernas bok är trehundra till antalet. Ett enda ord sammanfattar dem alla: ”Att ha rättrådiga avsikter.” (Konfucius, Samtalen, II.2)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.