Bok heter 书 , och det är först och främst ett verb: ”skriva”. Man hittar det i 书法 , kalligrafin, ordagrant ”skriftens regel” (se Grammatiken, ordböckerna och kalligrafin). En bok är alltså det som är skrivet, innan den är det man läser. Att läsa heter 看书 , ”titta i böcker”, eller mer formellt 阅读 . Efter Måleriet, arkitekturen och trädgårdarna kommer här den första av två sidor om läsning; den andra handlar om serier, press och bibliotek.
Romanen heter 小说 , ”det lilla pratet”. Namnet är allt annat än smickrande. Under Handynastin räknar historikern Ban Gu 小说家 till tankeskolorna, men han utesluter dem genast från de nio som är värda att stanna vid: det är skvaller från gatan, insamlat av små ämbetsmän. I två tusen år skriver den lärde som förtjänar namnet dikter och lärd prosa; romanen läser han i smyg (när han inte själv skriver den under pseudonym). Namnet har blivit kvar, föraktet betydligt mindre.
De 四大名著 , de fyra stora klassiska romanerna, är från Ming- och Qingtiden: 三国演义 (Berättelsen om de tre kungadömena), 水浒传 (Berättelser från träskmarkerna), 西游记 (Färden till västern) och 红楼梦 (Drömmar om röda gemak, mening 10). De är skrivna på ett språk som ligger mycket närmare talspråket än den lärda prosan (något mindre för De tre kungadömena, på halvklassiskt språk), och indelade i kapitel som nästan alla slutar med samma formel: 欲知后事如何,且听下回分解 , ”vill ni veta hur det sedan gick, så lyssna på nästa kapitel”. Lägg märke till verbet: ”lyssna”, inte ”läs”. Det är spåret efter gatuberättarna, vars arvtagare dessa romaner är. Följetongen, kort sagt, före tidningen.
Den moderna skriftkinesiskan, 白话文 , ”skrift på talspråk”, slår igenom först i början av 1900-talet. Som grundtext nämner man alltid en novell av 鲁迅 , 狂人日记 , ”En galnings dagbok”, publicerad 1918 (det fanns andra före den, men ingen fick samma betydelse). Lu Xun hade först studerat medicin i Japan (mening 15). Han berättar att han gav upp alltihop den dag då man på lektionen visade en diabild: en kines som avrättades av japanska soldater inför ögonen på likgiltiga landsmän. Att bota kroppar räckte inte, andarna måste väckas. Men se upp: ingen har någonsin hittat den diabilden, och forskarna undrar fortfarande om minnet inte har putsats till en aning.
Poesin, 诗 , har förblivit den förnäma genren. Be en kines läsa upp en dikt: med stor sannolikhet blir det 静夜思 av 李白 , inlärd i grundskolan (mening 20, se Tankar en stilla natt). Barnen lär sig 唐诗 utantill mycket tidigt, ofta innan de kan skriva dem (mening 5). 背诗 , att läsa upp en dikt ur minnet, är ordagrant ”att vända ryggen åt dikten”: man reciterar boken som ligger bakom en, utan att titta i den. Det är i alla fall den förklaring man brukar ge. Den som vill veta mer kan läsa Kinesisk poesi.
En 绝句 har fyra versrader, en 律诗 åtta (mening 13), med fem eller sju tecken var. Reglerna är stränga: rimmet, växlingen mellan plana och sneda toner, parallellismen i de mittersta verserna, 对仗 . Däremot har språket förändrats sedan Tang, och vissa rim rimmar inte längre på mandarin. Ska man i 远上寒山石径斜 , av Du Mu, läsa 斜 som i dag, eller för att rädda rimmet? Läroböckerna är oense, och jag har ingen bestämd åsikt.
Under Songdynastin går huvudrollen till 词 , den sjungna dikten. Man skrev den till en befintlig melodi, 词牌 , ”cins etikett”, vars namn fungerar som titel. Titeln säger alltså ingenting om ämnet. En av de mest berömda dikterna av 苏轼 , om slaget vid Röda klippan, heter 念奴娇 , ”Niannus behag”, efter en sångerska från Tangtiden som inte har något med historien att göra. Det är förvirrande, men så är bruket.
Den äldsta antologin, 诗经 , Sångernas bok, räknar 305 dikter, som Konfucius avrundar till trehundra: 诗三百 (mening 25, se Kapitel 2 av Konfucius samtal, II.2). Han sade också till sin son att den som inte studerar sångerna inte vet hur man uttrycker sig. I två tusen år var det att citera en vers kännetecknet på den bildade mannen.
Det finns spår av detta i vardagsspråket. 推敲 , att väga sina ord, är ordagrant ”skjuta, knacka”: poeten Jia Dao tvekade mellan ”munken skjuter upp porten under månen” och ”munken knackar på porten under månen”, så mycket att han krockade med Han Yus följe, och Han Yu bestämde sig för ”knacka” (mening 21). Nyare är 诗和远方 , ”poesin och fjärran”, från en sång från 2016: livet är inte bara vardagen man står ut med, det är också poesin och fjärran. Man gör sig lika mycket lustig över uttrycket som man citerar det.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om böcker, romaner eller poesi. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Boken och läsningen
boken
läsa, ”titta i böcker”
författaren
titeln (på en bok)
sidan
omslaget
berättelseboken
läsningen; läsa
läsaren
innehållsförteckningen
kapitlet
bokmärket, ”bokens etikett”
bläddra i en bok
bokälskaren, ”förtrollad av böcker”
förordet
efterordet, ”anteckningarna efteråt”
läsa tyst
ljudboken, ”boken som har ljud”
De litterära genrerna
litteraturen
romanen, ”det lilla pratet”
berättelsen, historien
sagan (för barn), ”barnens ord”
prosan; essän, ”den spridda texten”
fabeln, ”ordet som rymmer en mening”
novellen, ”den korta romanen”
romanen (av större omfång)
science fiction-romanen
detektivromanen, deckaren
biografin
nätromanen
kärleksromanen, ”romanen som talar om kärlek”
Berättelsen och verket
skriva en bok
personen (i en berättelse)
hjälten, huvudpersonen
början
slutet (på en text)
romanförfattaren
upplösningen
klimax, ”högvattnet”
mästerverket, ”det berömda verket”
originalverket
spänningen, ”den upphängda tanken”
översättningen (det översatta verket)
stilen, ”den litterära penseln”
manuskriptet, utkastet
Nobelpriset i litteratur
Mo Yan (Nobelpriset 2012)
De stora kinesiska klassikerna
Färden till västern
Drömmar om röda gemak
Lu Xun
de fyra stora klassiska romanerna
Berättelsen om de tre kungadömena
Berättelser från träskmarkerna
Samtalen (av Konfucius)
klassikern; klassisk
den klassiska prosan, ”den gamla skriften”
modern skriftkinesiska, ”skrift på talspråk”
De fyra böckerna och De fem klassikerna
Cao Xueqin (författaren till Drömmar om röda gemak)
Den kinesiska poesin
dikten; poesin
den gamla dikten
Tangpoesin
Li Bai
Du Fu
poesin, diktkonsten
Songtidens ci-dikter
den klassiska poesin (shi och ci)
den moderna poesin
diktsamlingen
Trehundra Tangdikter
Sångernas bok
Sångerna från Chu
Bai Juyi
Su Shi (Su Dongpo)
Li Qingzhao (poet från Songtiden)
”poesins odödlige” (Li Bai)
”poesins helgon” (Du Fu)
Diktens form
versraden
rimma
fyraradingen (jueju), ”de avbrutna verserna”
den berömda versen, den berömda formuleringen
jämförelsen, metaforen
den reglerade dikten (lüshi), ”dikten med regler”
stämningen (i en dikt), ”tankens domän”
dikten med verser på fem tecken
dikten med verser på sju tecken
parallellismen
den poetiska bilden
ci-melodin (förlaga till en sjungen dikt), ”cins etikett”
den litterära anspelningen
Läsa, recitera, dikta
läsa dikter
skriva dikter
läsa upp en dikt utantill
deklamera, recitera
författa en dikt
poesin (hos en plats, ett ögonblick); poetisk
läsrapporten, ”intrycken efter läsningen”
uttrycka sina känslor; lyrisk
mässa en dikt
uppskatta och kommentera (en text)
feihualing, verstävling
Böckerna i uttrycken
läsning är alltid nyttig, ”att öppna rullen gagnar”
ha läst mycket, ”gå igenom alla böcker”
läsa mycket snabbt, ”tio rader med en blick”
en lärd släkt, ”porten med doft av böcker”
aldrig släppa sin bok, ”handen släpper inte rullen”
mycket lärd, ”ett vetande som fyller fem vagnar”
ha en lysande penna, ”penseln får blommor att slå ut”
skriva en dikt på sju steg
en försäljningssuccé, ”papperet är dyrt i Luoyang”
ha slut på inspiration, ”Jiangs talang är uttömd”
citera ur sitt sammanhang, ”skära ut stycket och ta meningen”
läsa och läsa om, ”läderremmarna gick av tre gånger”
Böckerna i vardagens ord
det berömda citatet
bildad, kultiverad, ”ha kultur”
skriftlig, i skrift
vara uppslukad, ”gå in i förtrollningen”
den lärde
den bildade mannen, ”den som läser böcker”
hitta på en historia; dra en vals
väga sina ord, ”skjuta eller knacka”
idealet, ”poesin och fjärran”
de färdiga livsvisdomarna, ”kycklingsoppa för själen”
den unge lärde; den naive intellektuelle
den begåvade unge mannen, den lysande lärde
Exempelmeningar
Jag tycker om att läsa.
Vem har skrivit den här romanen?
När jag var liten berättade mamma en saga för mig varje kväll.
Den här boken har tre hundra sidor sammanlagt.
Kinesiska barn lär sig mycket tidigt Tangdikter utantill.
Har du läst ”Färden till västern”?
Li Bai är en av Kinas mest berömda poeter.
Början på den här berättelsen är mycket intressant.
Så fort jag hade öppnat den här romanen kunde jag inte lägga den ifrån mig.
”Drömmar om röda gemak” är en av de fyra stora klassiska romanerna.
Den här filmen bygger på romanen med samma namn.
Tangpoesin lägger stor vikt vid rim.
En jueju har bara fyra versrader, en lüshi har åtta.
Han skriver en roman på nätet och har många läsare.
Lu Xun hade först studerat medicin.
Ingen hade sett upplösningen i den här deckaren komma.
Läraren bad oss skriva en läsrapport.
Stämningen i den här dikten är mycket vacker.
Li Bai kallas ”poesins odödlige” och Du Fu ”poesins helgon”.
Framför min säng månens klara sken; man kunde tro att det var rimfrost på marken. (Li Bai)
Den här texten behöver fortfarande filas på.
Enligt legenden skrev Cao Zhi en dikt på sju steg för att rädda sitt liv.
Läs tiotusen böcker, färdas tiotusen li.
År 2012 fick Mo Yan Nobelpriset i litteratur.
Sångerna i Sångernas bok är trehundra till antalet. Ett enda ord sammanfattar dem alla: ”Att ha rättrådiga avsikter.” (Konfucius, Samtalen, II.2)





