Cărțile și poezia

Cartea se spune 书 shū și este mai întâi un verb: „a scrie”. Îl regăsim în 书法 shūfǎ, caligrafia, literal „regula scrisului” (vezi Gramatica, dicționarele și caligrafia). O carte este deci ceea ce s-a scris, înainte de a fi ceea ce se citește. A citi se spune 看书 kàn shū, „a privi cărți”, sau, mai elevat, 阅读 yuèdú. După Pictura, arhitectura și grădinile, iată prima dintre cele două pagini dedicate lecturii; a doua va vorbi despre benzi desenate, presă și biblioteci.

Romanul se spune 小说 xiǎoshuō, „vorbele mărunte”. Numele nu are nimic măgulitor. Sub dinastia Han, istoricul Ban Gu îi așază pe 小说家 printre școlile de gândire, dar îi exclude imediat dintre cele nouă care merită atenție: sunt flecăreli de stradă, adunate de funcționari mărunți. Timp de două mii de ani, cărturarul demn de acest nume scrie poeme și proză savantă; romanul îl citește pe ascuns (când nu-l scrie chiar el sub pseudonim). Numele a rămas, disprețul mult mai puțin.

四大名著 sì dà míngzhù, cele patru mari romane clasice, datează din vremea dinastiilor Ming și Qing: 三国演义 Sānguó yǎnyì, 水浒传 Shuǐhǔzhuàn, 西游记 Xīyóujì și 红楼梦 Hónglóumèng (fraza 10). Sunt scrise într-o limbă mult mai apropiată de vorbire decât proza savantă (ceva mai puțin Cele trei regate, scrise într-o limbă semiclasică) și împărțite în capitole care se încheie aproape toate cu aceeași formulă: 欲知后事如何,且听下回分解 yù zhī hòushì rúhé, qiě tīng xiàhuí fēnjiě, „dacă vreți să aflați urmarea, ascultați capitolul următor”. Observați verbul: „ascultați”, nu „citiți”. Este urma povestitorilor de pe stradă, ai căror moștenitori sunt aceste romane. Foiletonul, pe scurt, înainte de presă.

Chineza scrisă modernă, 白话文 báihuàwén, „scrisul în limba vorbită”, se impune abia la începutul secolului XX. Ca text fondator se citează mereu o nuvelă de 鲁迅 Lǔ Xùn, 狂人日记 Kuángrén rìjì, „Jurnalul unui nebun”, publicată în 1918 (au mai existat și altele înaintea ei, dar niciuna n-a contat atât). Lu Xun studiase mai întâi medicina în Japonia (fraza 15). Povestește că a abandonat totul în ziua în care s-a proiectat la curs un diapozitiv: un chinez executat de soldați japonezi, sub privirile unor compatrioți indiferenți. Să vindeci trupurile nu era de ajuns, trebuiau trezite spiritele. Dar atenție: nimeni n-a găsit vreodată acest diapozitiv, iar specialiștii se întreabă și azi dacă amintirea n-a fost puțin aranjată.

Poezia, 诗 shī, a rămas genul nobil. Rugați un chinez să vă recite o poezie: sunt mari șanse să fie 静夜思 Jìng yè sī de 李白 Lǐ Bái, învățată în școala primară (fraza 20, vezi Gânduri într-o noapte liniștită). Copiii învață pe de rost poeziile Tang, 唐诗 Tángshī, foarte devreme, adesea înainte de a ști să le scrie (fraza 5). 背诗 bèi shī, a recita o poezie pe de rost, înseamnă literal „a întoarce spatele poeziei”: cartea rămâne în spatele tău și n-o privești. Cel puțin așa se explică de obicei. Pentru a merge mai departe, vezi Poezia chineză.

Un 绝句 juéjù are patru versuri, un 律诗 lǜshī opt (fraza 13), de cinci sau de șapte caractere fiecare. Regulile sunt stricte: rima, alternanța tonurilor plane și oblice, paralelismul versurilor din mijloc, 对仗 duìzhàng. Numai că limba s-a schimbat de pe vremea Tang, iar unele rime nu mai rimează în mandarină. În 远上寒山石径斜 yuǎn shàng hánshān shíjìng xié, de Du Mu, trebuie citit 斜 xié, ca astăzi, sau xiá, ca să salvăm rima? Manualele nu se înțeleg între ele, iar eu nu am o părere fermă.

Sub dinastia Song, în prim-plan trece 词 cí, poemul cântat. Se scria pe o melodie existentă, 词牌 cípái, „eticheta ci-ului”, al cărei nume servește drept titlu. Titlul nu spune deci nimic despre subiect. Unul dintre cele mai celebre poeme ale lui 苏轼 Sū Shì, despre bătălia de la Stânca Roșie, se intitulează 念奴娇 Niàn Nú jiāo, „grația lui Niannu”, după numele unei cântărețe din epoca Tang care nu are nicio legătură cu povestea. E derutant, dar așa e obiceiul.

Cea mai veche antologie, 诗经 Shījīng, Cartea odelor, numără 305 poeme, pe care Confucius le rotunjea la trei sute: 诗三百 shī sānbǎi (fraza 25, vezi Capitolul 2 al Conversațiilor lui Confucius, II.2). Îi spunea și fiului său că, fără să studiezi odele, nu știi să te exprimi. Timp de două mii de ani, a cita un vers a fost semnul omului cultivat.

Au rămas urme în limba de zi cu zi. 推敲 tuīqiāo, a-ți cântări cuvintele, înseamnă literal „a împinge, a bate”: poetul Jia Dao ezita între „călugărul împinge poarta sub lună” și „călugărul bate la poartă sub lună”, încât a dat peste cortegiul lui Han Yu, care a ales „a bate” (fraza 21). Mai recent, 诗和远方 shī hé yuǎnfāng, „poezia și depărtările”, vine dintr-un cântec din 2016: viața nu e doar cotidianul pe care îl înduri, e și poezia și depărtările. Lumea râde de expresie tot atât cât o citează.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre cărți, despre romane sau despre poezie. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Cartea și lectura

书 shū ①
cartea
看书 kàn shū ①
a citi, „a privi cărți”
作者 zuòzhě ①
autorul
书名 shūmíng ①
titlul (unei cărți)
页 yè ①
pagina
封面 fēngmiàn ①
coperta
故事书 gùshishū ①
cartea de povești
阅读 yuèdú ①
lectura; a citi
读者 dúzhě ①
cititorul
目录 mùlù ②
cuprinsul
章 zhāng ②
capitolul
书签 shūqiān ②
semnul de carte, „eticheta cărții”
翻书 fān shū ②
a răsfoi o carte
书迷 shūmí ②
pasionatul de lectură, „fascinat de cărți”
序言 xùyán ②
prefața
后记 hòujì ③
postfața, „notele de după”
默读 mòdú ③
a citi în gând
有声书 yǒushēngshū ③
cartea audio, „cartea care are sunet”

Genurile literare

文学 wénxué ①
literatura
小说 xiǎoshuō ①
romanul, „vorbele mărunte”
故事 gùshi ①
povestea, narațiunea
童话 tónghuà ①
basmul (pentru copii), „vorbele copiilor”
散文 sǎnwén ②
proza; eseul literar, „textul risipit”
寓言 yùyán ②
fabula, „vorba care adăpostește un sens”
短篇小说 duǎnpiān xiǎoshuō ②
nuvela, „romanul scurt”
长篇小说 chángpiān xiǎoshuō ②
romanul (de mare întindere)
科幻小说 kēhuàn xiǎoshuō ②
romanul științifico-fantastic
侦探小说 zhēntàn xiǎoshuō ②
romanul polițist, „romanul de detectiv”
传记 zhuànjì ②
biografia
网络小说 wǎngluò xiǎoshuō ②
romanul online
言情小说 yánqíng xiǎoshuō ③
romanul sentimental, „romanul care vorbește despre dragoste”

Povestirea și opera

写书 xiě shū ①
a scrie o carte
人物 rénwù ①
personajul
主人公 zhǔréngōng ①
eroul, personajul principal
开头 kāitóu ①
începutul
结尾 jiéwěi ①
sfârșitul (unui text)
小说家 xiǎoshuōjiā ②
romancierul
结局 jiéjú ②
deznodământul
高潮 gāocháo ②
punctul culminant, „fluxul”
名著 míngzhù ②
capodopera, „opera celebră”
原著 yuánzhù ②
opera originală
悬念 xuánniàn ②
suspansul, „gândul suspendat”
译本 yìběn ③
traducerea (opera tradusă)
文笔 wénbǐ ③
stilul, „pensula literară”
稿子 gǎozi ③
manuscrisul, ciorna
诺贝尔文学奖 Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng ③
premiul Nobel pentru literatură
莫言 Mò Yán ③
Mo Yan (premiul Nobel 2012)

Marii clasici chinezi

西游记 Xīyóujì ①
Călătorie spre Vest
红楼梦 Hónglóumèng ①
Visul din Pavilionul Roșu
鲁迅 Lǔ Xùn ①
Lu Xun
四大名著 sì dà míngzhù ②
cele patru mari romane clasice
三国演义 Sānguó yǎnyì ②
Cele trei regate
水浒传 Shuǐhǔzhuàn ②
Osândiții mlaștinilor
论语 Lúnyǔ ②
Analectele (lui Confucius)
经典 jīngdiǎn ②
clasicul; clasic
古文 gǔwén ③
proza clasică, „scrisul vechi”
白话文 báihuàwén ③
chineza scrisă modernă, „scrisul în limba vorbită”
四书五经 sìshū wǔjīng ③
Cele Patru Cărți și Cele Cinci Clasice
曹雪芹 Cáo Xuěqín ③
Cao Xueqin (autorul Visului din Pavilionul Roșu)

Poezia chineză

诗 shī ①
poemul; poezia
古诗 gǔshī ①
poemul vechi
唐诗 Tángshī ①
poezia Tang
李白 Lǐ Bái ①
Li Bai
杜甫 Dù Fǔ ①
Du Fu
诗歌 shīgē ①
poezia
宋词 Sòngcí ②
poemele ci din epoca Song
诗词 shīcí ②
poezia clasică (shi și ci)
现代诗 xiàndàishī ②
poezia modernă
诗集 shījí ②
culegerea de poeme
唐诗三百首 Tángshī sānbǎi shǒu ②
Trei sute de poeme Tang
诗经 Shījīng ③
Cartea odelor
楚辞 Chǔcí ③
Elegiile din Chu
白居易 Bái Jūyì ③
Bai Juyi
苏轼 Sū Shì ③
Su Shi (Su Dongpo)
李清照 Lǐ Qīngzhào ③
Li Qingzhao (poetă din epoca Song)
诗仙 shīxiān ③
„nemuritorul poeziei” (Li Bai)
诗圣 shīshèng ③
„sfântul poeziei” (Du Fu)

Forma poemului

诗句 shījù ②
versul
押韵 yāyùn ②
a rima
绝句 juéjù ②
catrenul (jueju), „versurile tăiate”
名句 míngjù ②
versul celebru, formula celebră
比喻 bǐyù ②
comparația, metafora
律诗 lǜshī ②
poemul regulat (lüshi), „poemul cu reguli”
意境 yìjìng ②
atmosfera (unui poem), „domeniul ideii”
五言诗 wǔyánshī ③
poemul în versuri de cinci caractere
七言诗 qīyánshī ③
poemul în versuri de șapte caractere
对仗 duìzhàng ③
paralelismul
意象 yìxiàng ③
imaginea poetică
词牌 cípái ③
melodia de ci (model de poem cântat), „eticheta ci-ului”
典故 diǎngù ③
aluzia literară

A citi, a recita, a compune

读诗 dú shī ①
a citi poezii
写诗 xiě shī ①
a scrie poezii
背诗 bèi shī ①
a recita o poezie pe de rost
朗诵 lǎngsòng ①
a declama, a recita
作诗 zuò shī ②
a compune un poem
诗意 shīyì ②
poezia (unui loc, a unui moment); poetic
读后感 dúhòugǎn ②
fișa de lectură, „impresiile de după lectură”
抒情 shūqíng ③
a-și exprima sentimentele; liric
吟诗 yín shī ③
a psalmodia un poem
赏析 shǎngxī ③
a aprecia și a comenta (un text)
飞花令 fēihuālìng ③
feihualing, întrecere în versuri

Cărțile în expresii

开卷有益 kāi juàn yǒu yì ②
cititul e mereu de folos, „a deschide sulul e benefic”
博览群书 bólǎn qúnshū ②
a fi citit mult, „a parcurge toate cărțile”
一目十行 yí mù shí háng ②
a citi foarte repede, „zece rânduri dintr-o privire”
书香门第 shūxiāng méndì ③
o familie de cărturari, „poarta cu parfum de cărți”
手不释卷 shǒu bú shì juàn ③
a nu lăsa niciodată cartea din mână, „mâna nu lasă sulul”
学富五车 xué fù wǔ chē ③
foarte erudit, „o știință cât să umple cinci care”
妙笔生花 miào bǐ shēng huā ③
a avea o pană strălucită, „pensula face să înflorească flori”
七步成诗 qī bù chéng shī ③
a compune un poem în șapte pași
洛阳纸贵 Luòyáng zhǐ guì ③
un succes de librărie, „hârtia e scumpă la Luoyang”
江郎才尽 Jiāng láng cái jìn ③
a rămâne fără inspirație, „talentul lui Jiang s-a epuizat”
断章取义 duàn zhāng qǔ yì ③
a cita scos din context, „a tăia pasajul și a-i lua sensul”
韦编三绝 wéi biān sān jué ③
a citi și a reciti, „curelele de piele rupte de trei ori”

Cărțile în cuvintele de zi cu zi

名言 míngyán ①
citatul celebru
有文化 yǒu wénhuà ①
instruit, cultivat, „a avea cultură”
书面 shūmiàn ②
scris, în scris
入迷 rùmí ②
a fi captivat, „a intra în vrajă”
文人 wénrén ②
cărturarul
读书人 dúshūrén ②
omul instruit, „cel care citește cărți”
编故事 biān gùshi ②
a inventa o poveste; a îndruga verzi și uscate
推敲 tuīqiāo ③
a-și cântări cuvintele, „a împinge sau a bate”
诗和远方 shī hé yuǎnfāng ③
idealul, „poezia și depărtările”
心灵鸡汤 xīnlíng jītāng ③
lecțiile de viață de-a gata, „supa de pui pentru suflet”
书生 shūshēng ③
tânărul cărturar; intelectualul naiv
才子 cáizǐ ③
tânărul talentat, cărturarul strălucit

Propoziții de exemplu

我喜欢看书。 ①
Wǒ xǐhuan kàn shū.
Îmi place să citesc.
这本小说的作者是谁? ①
Zhè běn xiǎoshuō de zuòzhě shì shéi?
Cine este autorul acestui roman?
小时候,妈妈每天晚上给我讲故事。 ①
Xiǎo shíhou, māma měi tiān wǎnshang gěi wǒ jiǎng gùshi.
Când eram mic, mama îmi spunea în fiecare seară o poveste.
这本书一共有三百页。 ①
Zhè běn shū yígòng yǒu sānbǎi yè.
Cartea aceasta are în total trei sute de pagini.
中国孩子很小就开始背唐诗。 ①
Zhōngguó háizi hěn xiǎo jiù kāishǐ bèi Tángshī.
Copiii chinezi învață pe de rost poezii Tang de foarte mici.
你看过《西游记》吗? ①
Nǐ kànguo “Xīyóujì” ma?
Ai citit „Călătorie spre Vest”?
李白是中国最有名的诗人之一。 ①
Lǐ Bái shì Zhōngguó zuì yǒumíng de shīrén zhī yī.
Li Bai este unul dintre cei mai celebri poeți ai Chinei.
这个故事的开头很有意思。 ①
Zhège gùshi de kāitóu hěn yǒu yìsi.
Începutul acestei povești este foarte interesant.
我一拿起这本小说就放不下了。 ②
Wǒ yì náqǐ zhè běn xiǎoshuō jiù fàng bu xià le.
De cum am deschis romanul acesta, nu l-am mai putut lăsa din mână.
《红楼梦》是四大名著之一。 ②
“Hónglóumèng” shì sì dà míngzhù zhī yī.
„Visul din Pavilionul Roșu” este unul dintre cele patru mari romane clasice.
这部电影是根据同名小说改编的。 ②
Zhè bù diànyǐng shì gēnjù tóngmíng xiǎoshuō gǎibiān de.
Filmul acesta este adaptat după romanul cu același nume.
唐诗讲究押韵。 ②
Tángshī jiǎngjiu yāyùn.
Poezia Tang pune mare preț pe rimă.
绝句只有四句,律诗有八句。 ②
Juéjù zhǐ yǒu sì jù, lǜshī yǒu bā jù.
Un jueju are doar patru versuri, un lüshi are opt.
他在网上写小说,读者很多。 ②
Tā zài wǎngshang xiě xiǎoshuō, dúzhě hěn duō.
Scrie un roman online și are mulți cititori.
鲁迅原来是学医的。 ②
Lǔ Xùn yuánlái shì xué yī de.
Lu Xun studiase mai întâi medicina.
这部侦探小说的结局谁都没想到。 ②
Zhè bù zhēntàn xiǎoshuō de jiéjú shéi dōu méi xiǎngdào.
Nimeni nu se aștepta la deznodământul acestui roman polițist.
老师让我们写一篇读后感。 ②
Lǎoshī ràng wǒmen xiě yì piān dúhòugǎn.
Profesorul ne-a cerut o fișă de lectură.
这首诗的意境很美。 ②
Zhè shǒu shī de yìjìng hěn měi.
Atmosfera acestui poem este foarte frumoasă.
李白被称为“诗仙”,杜甫被称为“诗圣”。 ③
Lǐ Bái bèi chēngwéi “shīxiān”, Dù Fǔ bèi chēngwéi “shīshèng”.
Li Bai este numit „nemuritorul poeziei”, iar Du Fu „sfântul poeziei”.
床前明月光,疑是地上霜。 ③
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shang shuāng.
În fața patului, lumina lunii; ai crede că e brumă pe pământ. (Li Bai)
这篇文章还要再推敲推敲。 ③
Zhè piān wénzhāng hái yào zài tuīqiāo tuīqiāo.
Textul acesta mai trebuie șlefuit.
曹植七步成诗,救了自己一命。 ③
Cáo Zhí qī bù chéng shī, jiùle zìjǐ yí mìng.
Legenda spune că Cao Zhi a compus un poem în șapte pași ca să-și salveze viața.
读万卷书,行万里路。 ③
Dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù.
Să citești zece mii de cărți, să parcurgi zece mii de li.
二〇一二年,莫言获得了诺贝尔文学奖。 ③
Èr líng yī èr nián, Mò Yán huòdéle Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng.
În 2012, Mo Yan a primit premiul Nobel pentru literatură.
子曰:“诗三百,一言以蔽之,曰:思无邪。” ③
Zǐ yuē: “Shī sānbǎi, yì yán yǐ bì zhī, yuē: sī wú xié.”
Cartea odelor cuprinde trei sute de ode. Un singur cuvânt le rezumă pe toate: „Să ai intenții drepte.” (Confucius, Analecte, II.2)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.