L'examen se dit 考试 : 考 « examiner, éprouver » et 试 « essayer, mettre à l'essai ». Mais 考 a une histoire curieuse. Dans les inscriptions anciennes, on le distingue à peine de 老 : c'est un vieillard appuyé sur sa canne. Il a d'abord désigné le grand âge, puis le père défunt (on lit encore 先考 sur les tablettes des ancêtres), et seulement ensuite l'examen. Comment passe-t-on de l'un à l'autre ? Je n'en suis pas sûr, et les explications que j'ai lues me semblent un peu trop commodes. Cette page fait suite à L'école et la classe.
Le 高考 est l'abréviation d'un nom beaucoup plus long, « l'examen d'entrée dans les établissements d'enseignement supérieur ». Il a lieu chaque année à partir du 7 juin, et il réunit maintenant plus de treize millions de candidats. Ces jours-là, les villes retiennent leur souffle : chantiers arrêtés, klaxons interdits près des 考场 , taxis gratuits pour les 考生 en retard (du moins à ce qu'en montre la presse chinoise chaque année). Devant les grilles attendent les parents 陪考 , phrase 23.
On dit du gaokao que c'est 千军万马过独木桥 , « mille armées et dix mille chevaux sur un pont d'un seul tronc », et qu'il fait 一考定终身 , décider d'une vie en un examen. Après les résultats, on remplit ses 志愿 , ses vœux, et chaque université fixe sa 分数线 province par province. Attention : à note égale, un candidat de Pékin entre plus facilement dans les grandes universités qu'un candidat du Henan. C'est un sujet très sensible en Chine. Celui qui échoue peut 复读 , refaire une année de terminale, et celui qui arrive premier de sa province devient 高考状元 . Le ministère interdit depuis quelques années d'en faire la publicité ; sans grand succès, me semble-t-il.
Ce culte de l'examen a plus de treize siècles. Le 科举 , 科 « la catégorie, la matière » et 举 « lever, recommander » ⟶ le recrutement par matières, a sélectionné les fonctionnaires de l'empire des Sui jusqu'en 1905. Le 秀才 , « le talent fleuri », passait l'examen du district ; le 举人 , « l'homme recommandé », celui de la province ; le 进士 , « le lettré qui avance », celui de la capitale. Le premier de l'examen du palais, devant l'empereur, était le 状元 . Le poète Meng Jiao n'a été reçu 进士 qu'à quarante-six ans, après deux échecs : on comprend son cheval au galop de la phrase 24.
Les épreuves imposaient le 八股文 , « le texte à huit jambes », une dissertation au plan figé. Le mot désigne aujourd'hui tout texte creux et stéréotypé (on en lit encore beaucoup, et pas seulement en Chine). Échouer, c'était 落榜 , « tomber de la liste ». Ou bien 名落孙山 : un certain Sun Shan, reçu dernier, à qui l'on demandait si le fils d'un voisin avait réussi, aurait répondu que la liste finissait par Sun Shan, et que le fils était au-delà. Réussir, c'est 金榜题名, déjà sur la page Les cérémonies et les porte-bonheur.
Pour y arriver, on étudiait 十年寒窗 , « dix ans à la fenêtre froide », et les plus acharnés 悬梁刺股 : l'un attachait ses cheveux à la poutre pour ne pas s'endormir, l'autre se piquait la cuisse avec un poinçon. La récompense, c'était le 鲤鱼跳龙门 , la carpe qui franchit la porte du Dragon sur le fleuve Jaune et devient dragon. Un fils de paysan pouvait devenir ministre ; c'était rare, mais c'était possible. D'où le vers des écoliers des Song : 万般皆下品,唯有读书高. Le débat actuel entre 应试教育 et 素质教育 vient de loin.
大学 , « la grande étude », c'est l'université. Le premier cycle est le 本科 , « la matière de base », en quatre ans. Ensuite, le 研究生 , « l'étudiant qui fait de la recherche », prépare un 硕士 , « le lettré éminent », ou un 博士 , « le lettré vaste ». Par contre, 博士 n'est pas un titre moderne : sous les Han, c'étaient les maîtres de l'Académie impériale. Et dans les romans anciens, le 茶博士, « le docteur en thé », n'est que le garçon de la maison de thé. Encore l'usage.
La vie étudiante commence par deux ou trois semaines de 军训 , la formation militaire des nouveaux, en treillis sous le soleil de septembre. On loge à quatre ou six par chambre, et le premier arrivé prend le 上铺 ou le laisse, c'est selon. On appelle les anciens 学长 et 学姐 , les plus jeunes 学弟 et 学妹 , exactement comme dans une famille. Et à l'approche des examens, on fait de l'占座 : un livre posé sur une chaise de la salle d'étude, et la place est prise pour la journée.
Après le diplôme, beaucoup tentent le 考研 , le concours d'entrée en master, ou le 考公 , les concours de la fonction publique, ce qui en dit long sur le marché de l'emploi des jeunes (la recherche d'emploi est sur la page L'embauche et la vie de bureau). Entre-temps, on aura peut-être 挂科 , « accroché une matière » ⟶ échoué, et beaucoup pratiqué le 刷题 , enchaîner les exercices comme on fait défiler son téléphone, 刷手机. Sans oublier, la veille, le 临时抱佛脚 de la phrase 18.
La dernière phrase vient des Entretiens (Chapitre 19 des Entretiens de Confucius), et ce n'est pas Confucius qui parle mais son disciple Zixia. On la cite presque toujours à moitié, 学而优则仕, et on la comprend « qui excelle dans l'étude devient fonctionnaire ». Mais 优 n'a pas ici le sens d'« excellent » : il veut dire « avoir du surplus, des forces de reste », et c'est ainsi que Couvreur le traduit. Zixia dit seulement qu'il faut finir une tâche avant d'en prendre une autre. Le contresens, lui, a fait carrière.
Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.
Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour parler d'un examen, de vos notes ou de vos études. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.
Les examens
l'examen ; passer un examen
l'examen de fin de semestre
l'examen de mi-semestre
la copie ; le sujet d'examen
la question d'examen
tricher
l'interrogation, le contrôle
l'examen d'entrée au lycée
la salle d'examen, le centre d'examen
la question à choix multiple
l'oral, l'épreuve orale
rendre sa copie
le rattrapage
l'exercice à trous
l'examen blanc
surveiller un examen ; le surveillant
la convocation, « le certificat qui autorise à composer »
deviner les sujets (avant l'examen)
l'épreuve avec documents, « à livre ouvert »
Les notes et le classement
les résultats, les notes
la note maximale
avoir la moyenne
ne pas avoir la moyenne
le premier du classement
excellent ; la mention « excellent »
être reçu (à un concours)
le bulletin de notes, le relevé de notes
noter, mettre une note
enchaîner les exercices, « brosser les questions »
la moyenne (des notes)
rater son examen
le rang (dans un classement)
le dernier, « le premier en comptant à rebours »
le cancre, « le déchet des études »
l'enseignement tourné vers les examens
l'éducation qui développe les capacités
Le gaokao
le candidat
la terminale, « la troisième année du lycée »
admettre ; l'admission
la filière littéraire
la filière scientifique
le vœu (d'orientation)
remplir ses vœux
redoubler la terminale pour repasser le gaokao
la lettre d'admission
la note-seuil d'admission
être admis sans examen, sur recommandation
les points de bonus
accompagner un candidat à l'examen
le major du gaokao (d'une province)
Les examens impériaux
les examens impériaux
le bachelier (premier grade) ; le lettré
le licencié (grade provincial)
le docteur (grade de la capitale)
l'examen du palais
le premier reçu à l'examen du palais ; le major
la dissertation en huit parties ; (fig.) le texte stéréotypé
échouer, « tomber de la liste »
L'université
l'université
l'étudiant
aller à l'université, faire des études supérieures
l'étudiant de master ou de doctorat
le master ; le titulaire d'un master
le doctorat ; le docteur
étudier à l'étranger
l'étudiant étranger
la faculté ; l'institut
la licence (premier cycle de quatre ans)
l'université de renom
l'université de Pékin (abréviation)
le crédit (d'enseignement)
le cours obligatoire
le cours optionnel
la conférence
le cours en ligne
le manuel, les supports de cours
Les diplômes et la suite des études
obtenir son diplôme, finir ses études
le jeune diplômé
le diplôme (certificat de fin d'études)
le grade universitaire
l'établissement où l'on a étudié, « l'école mère »
l'ancien élève, l'ancien étudiant
passer le concours d'entrée en master
échouer à une matière, « accrocher la matière »
la soutenance
passer les concours de la fonction publique
la saison des diplômes (juin)
la licence (grade) ; le licencié
le mémoire de fin d'études
La vie étudiante
le nouvel étudiant, le nouvel élève
la bourse d'études
la carte d'étudiant
sécher les cours
les frais de scolarité
l'argent pour vivre (envoyé par les parents)
le club, l'association étudiante
l'étudiant plus avancé, l'aîné
l'étudiante plus avancée, l'aînée
la formation militaire (des nouveaux étudiants)
garder une place (en salle d'étude)
le bureau des étudiants
la salle d'étude
l'étudiant plus jeune, le cadet
l'étudiante plus jeune, la cadette
la couchette du haut (au dortoir)
le prêt étudiant
Les examens dans les expressions
réviser à la dernière minute, « embrasser les pieds du Bouddha au moment même »
échouer à l'examen, « son nom tombe derrière Sun Shan »
de longues années d'études austères, « dix ans à la fenêtre froide »
étudier avec acharnement, « pendre ses cheveux à la poutre, se piquer la cuisse »
un seul examen décide de toute une vie
une foule immense pour très peu de places, « mille armées sur un pont d'un seul tronc »
réussir et changer de condition, « la carpe saute la porte du Dragon »
arriver premier, « occuper seul la tête de la tortue géante »
« tout le reste est vil, seule l'étude est noble »
avoir raison ne sert à rien face à la force, « le lettré qui rencontre le soldat »
L'examen dans les mots de tous les jours
l'épreuve ; mettre à l'épreuve
tester ; le test
le savoir, l'érudition
la recherche, le domaine universitaire
examiner sur place, inspecter
figurer sur la liste, entrer au palmarès
la copie rendue ; (fig.) le bilan d'une mission
recherché, soigné ; étudier à fond
la rengaine, « les propos habituels du vieux lettré »
Phrases d'exemple
La semaine prochaine, il y a l'examen de fin de semestre.
Comment s'est passé ton examen ?
J'ai eu la note maximale en maths !
Ses résultats ont toujours été très bons.
Ma grande sœur est étudiante.
Quand est-ce que tu finis tes études ?
Pendant l'examen, vous ne pouvez pas consulter vos livres.
Elle a été reçue à l'université de Pékin.
Il a été pris à tricher par le professeur.
Les élèves de terminale travaillent tous les soirs jusqu'à très tard.
Au moment de remplir les vœux, les parents sont encore plus nerveux que les enfants.
Je voudrais partir étudier à l'étranger.
Tu es en filière littéraire ou scientifique ?
Il a obtenu une bourse : il n'a plus à payer ses frais de scolarité.
L'an prochain, elle passe le concours d'entrée en master.
Nous sommes quatre dans la chambre, et je dors en haut.
J'ai raté cette matière, je dois passer le rattrapage au semestre prochain.
On ne brûle jamais d'encens, et au dernier moment on embrasse les pieds du Bouddha. (dicton)
Cette année, la note-seuil est de dix points plus haute que l'an dernier.
Il a raté le gaokao et a décidé de refaire une année de terminale.
Autrefois, les lettrés passaient leur vie à préparer les examens impériaux.
Le mois prochain, je soutiens mon mémoire.
Pendant les deux jours du gaokao, les parents venus accompagner leur enfant se pressent devant les centres d'examen.
Grisé par le vent du printemps, mon cheval file ; en un jour j'ai vu toutes les fleurs de Chang'an. (Meng Jiao)
Que celui qui est en charge remplisse d'abord les devoirs de sa charge ; puis, s'il a du temps et des forces de reste, qu'il étudie. Que celui qui étudie apprenne d'abord parfaitement ; puis, si ses forces le lui permettent, qu'il exerce une charge. (Zixia, Entretiens, XIX.13)





