Les examens et l'université

L'examen se dit 考试 kǎoshì : 考 « examiner, éprouver » et 试 « essayer, mettre à l'essai ». Mais 考 a une histoire curieuse. Dans les inscriptions anciennes, on le distingue à peine de 老 : c'est un vieillard appuyé sur sa canne. Il a d'abord désigné le grand âge, puis le père défunt (on lit encore 先考 sur les tablettes des ancêtres), et seulement ensuite l'examen. Comment passe-t-on de l'un à l'autre ? Je n'en suis pas sûr, et les explications que j'ai lues me semblent un peu trop commodes. Cette page fait suite à L'école et la classe.

Le 高考 gāokǎo est l'abréviation d'un nom beaucoup plus long, « l'examen d'entrée dans les établissements d'enseignement supérieur ». Il a lieu chaque année à partir du 7 juin, et il réunit maintenant plus de treize millions de candidats. Ces jours-là, les villes retiennent leur souffle : chantiers arrêtés, klaxons interdits près des 考场 kǎochǎng, taxis gratuits pour les 考生 kǎoshēng en retard (du moins à ce qu'en montre la presse chinoise chaque année). Devant les grilles attendent les parents 陪考 péikǎo, phrase 23.

On dit du gaokao que c'est 千军万马过独木桥 qiān jūn wàn mǎ guò dúmùqiáo, « mille armées et dix mille chevaux sur un pont d'un seul tronc », et qu'il fait 一考定终身 yì kǎo dìng zhōngshēn, décider d'une vie en un examen. Après les résultats, on remplit ses 志愿 zhìyuàn, ses vœux, et chaque université fixe sa 分数线 fēnshùxiàn province par province. Attention : à note égale, un candidat de Pékin entre plus facilement dans les grandes universités qu'un candidat du Henan. C'est un sujet très sensible en Chine. Celui qui échoue peut 复读 fùdú, refaire une année de terminale, et celui qui arrive premier de sa province devient 高考状元 gāokǎo zhuàngyuan. Le ministère interdit depuis quelques années d'en faire la publicité ; sans grand succès, me semble-t-il.

Ce culte de l'examen a plus de treize siècles. Le 科举 kējǔ, 科 « la catégorie, la matière » et 举 « lever, recommander » ⟶ le recrutement par matières, a sélectionné les fonctionnaires de l'empire des Sui jusqu'en 1905. Le 秀才 xiùcai, « le talent fleuri », passait l'examen du district ; le 举人 jǔrén, « l'homme recommandé », celui de la province ; le 进士 jìnshì, « le lettré qui avance », celui de la capitale. Le premier de l'examen du palais, devant l'empereur, était le 状元 zhuàngyuan. Le poète Meng Jiao n'a été reçu 进士 qu'à quarante-six ans, après deux échecs : on comprend son cheval au galop de la phrase 24.

Les épreuves imposaient le 八股文 bāgǔwén, « le texte à huit jambes », une dissertation au plan figé. Le mot désigne aujourd'hui tout texte creux et stéréotypé (on en lit encore beaucoup, et pas seulement en Chine). Échouer, c'était 落榜 luòbǎng, « tomber de la liste ». Ou bien 名落孙山 míng luò Sūn Shān : un certain Sun Shan, reçu dernier, à qui l'on demandait si le fils d'un voisin avait réussi, aurait répondu que la liste finissait par Sun Shan, et que le fils était au-delà. Réussir, c'est 金榜题名, déjà sur la page Les cérémonies et les porte-bonheur.

Pour y arriver, on étudiait 十年寒窗 shí nián hán chuāng, « dix ans à la fenêtre froide », et les plus acharnés 悬梁刺股 xuán liáng cì gǔ : l'un attachait ses cheveux à la poutre pour ne pas s'endormir, l'autre se piquait la cuisse avec un poinçon. La récompense, c'était le 鲤鱼跳龙门 lǐyú tiào lóngmén, la carpe qui franchit la porte du Dragon sur le fleuve Jaune et devient dragon. Un fils de paysan pouvait devenir ministre ; c'était rare, mais c'était possible. D'où le vers des écoliers des Song : 万般皆下品,唯有读书高. Le débat actuel entre 应试教育 yìngshì jiàoyù et 素质教育 sùzhì jiàoyù vient de loin.

大学 dàxué, « la grande étude », c'est l'université. Le premier cycle est le 本科 běnkē, « la matière de base », en quatre ans. Ensuite, le 研究生 yánjiūshēng, « l'étudiant qui fait de la recherche », prépare un 硕士 shuòshì, « le lettré éminent », ou un 博士 bóshì, « le lettré vaste ». Par contre, 博士 n'est pas un titre moderne : sous les Han, c'étaient les maîtres de l'Académie impériale. Et dans les romans anciens, le 茶博士, « le docteur en thé », n'est que le garçon de la maison de thé. Encore l'usage.

La vie étudiante commence par deux ou trois semaines de 军训 jūnxùn, la formation militaire des nouveaux, en treillis sous le soleil de septembre. On loge à quatre ou six par chambre, et le premier arrivé prend le 上铺 shàngpù ou le laisse, c'est selon. On appelle les anciens 学长 xuézhǎng et 学姐 xuéjiě, les plus jeunes 学弟 xuédì et 学妹 xuémèi, exactement comme dans une famille. Et à l'approche des examens, on fait de l'占座 zhànzuò : un livre posé sur une chaise de la salle d'étude, et la place est prise pour la journée.

Après le diplôme, beaucoup tentent le 考研 kǎoyán, le concours d'entrée en master, ou le 考公 kǎogōng, les concours de la fonction publique, ce qui en dit long sur le marché de l'emploi des jeunes (la recherche d'emploi est sur la page L'embauche et la vie de bureau). Entre-temps, on aura peut-être 挂科 guàkē, « accroché une matière » ⟶ échoué, et beaucoup pratiqué le 刷题 shuātí, enchaîner les exercices comme on fait défiler son téléphone, 刷手机. Sans oublier, la veille, le 临时抱佛脚 línshí bào fójiǎo de la phrase 18.

La dernière phrase vient des Entretiens (Chapitre 19 des Entretiens de Confucius), et ce n'est pas Confucius qui parle mais son disciple Zixia. On la cite presque toujours à moitié, 学而优则仕, et on la comprend « qui excelle dans l'étude devient fonctionnaire ». Mais 优 n'a pas ici le sens d'« excellent » : il veut dire « avoir du surplus, des forces de reste », et c'est ainsi que Couvreur le traduit. Zixia dit seulement qu'il faut finir une tâche avant d'en prendre une autre. Le contresens, lui, a fait carrière.

Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.

Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour parler d'un examen, de vos notes ou de vos études. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.

Les examens

考试 kǎoshì ①
l'examen ; passer un examen
期末考试 qīmò kǎoshì ①
l'examen de fin de semestre
期中考试 qīzhōng kǎoshì ①
l'examen de mi-semestre
试卷 shìjuàn ①
la copie ; le sujet d'examen
考题 kǎotí ①
la question d'examen
作弊 zuòbì ①
tricher
测验 cèyàn ②
l'interrogation, le contrôle
中考 zhōngkǎo ②
l'examen d'entrée au lycée
考场 kǎochǎng ②
la salle d'examen, le centre d'examen
选择题 xuǎnzétí ②
la question à choix multiple
口试 kǒushì ②
l'oral, l'épreuve orale
交卷 jiāojuàn ②
rendre sa copie
补考 bǔkǎo ②
le rattrapage
填空题 tiánkòngtí ②
l'exercice à trous
模考 mókǎo ③
l'examen blanc
监考 jiānkǎo ③
surveiller un examen ; le surveillant
准考证 zhǔnkǎozhèng ③
la convocation, « le certificat qui autorise à composer »
押题 yātí ②
deviner les sujets (avant l'examen)
开卷 kāijuàn ③
l'épreuve avec documents, « à livre ouvert »

Les notes et le classement

成绩 chéngjì ①
les résultats, les notes
满分 mǎnfēn ①
la note maximale
及格 jígé ①
avoir la moyenne
不及格 bù jígé ①
ne pas avoir la moyenne
第一名 dìyīmíng ①
le premier du classement
优秀 yōuxiù ①
excellent ; la mention « excellent »
考上 kǎoshàng ①
être reçu (à un concours)
成绩单 chéngjìdān ②
le bulletin de notes, le relevé de notes
打分 dǎfēn ②
noter, mettre une note
刷题 shuātí ②
enchaîner les exercices, « brosser les questions »
平均分 píngjūnfēn ②
la moyenne (des notes)
考砸 kǎozá ③
rater son examen
名次 míngcì ③
le rang (dans un classement)
倒数第一 dàoshǔ dìyī ③
le dernier, « le premier en comptant à rebours »
学渣 xuézhā ③
le cancre, « le déchet des études »
应试教育 yìngshì jiàoyù ③
l'enseignement tourné vers les examens
素质教育 sùzhì jiàoyù ③
l'éducation qui développe les capacités

Le gaokao

考生 kǎoshēng ①
le candidat
高三 gāosān ①
la terminale, « la troisième année du lycée »
录取 lùqǔ ①
admettre ; l'admission
文科 wénkē ①
la filière littéraire
理科 lǐkē ①
la filière scientifique
志愿 zhìyuàn ②
le vœu (d'orientation)
填志愿 tián zhìyuàn ②
remplir ses vœux
复读 fùdú ②
redoubler la terminale pour repasser le gaokao
录取通知书 lùqǔ tōngzhīshū ③
la lettre d'admission
分数线 fēnshùxiàn ③
la note-seuil d'admission
保送 bǎosòng ③
être admis sans examen, sur recommandation
加分 jiāfēn ③
les points de bonus
陪考 péikǎo ③
accompagner un candidat à l'examen
高考状元 gāokǎo zhuàngyuan ③
le major du gaokao (d'une province)

Les examens impériaux

科举 kējǔ ③
les examens impériaux
秀才 xiùcai ③
le bachelier (premier grade) ; le lettré
举人 jǔrén ③
le licencié (grade provincial)
进士 jìnshì ③
le docteur (grade de la capitale)
殿试 diànshì ③
l'examen du palais
状元 zhuàngyuan ③
le premier reçu à l'examen du palais ; le major
八股文 bāgǔwén ③
la dissertation en huit parties ; (fig.) le texte stéréotypé
落榜 luòbǎng ③
échouer, « tomber de la liste »

L'université

大学 dàxué ①
l'université
大学生 dàxuéshēng ①
l'étudiant
上大学 shàng dàxué ①
aller à l'université, faire des études supérieures
研究生 yánjiūshēng ①
l'étudiant de master ou de doctorat
硕士 shuòshì ①
le master ; le titulaire d'un master
博士 bóshì ①
le doctorat ; le docteur
留学 liúxué ①
étudier à l'étranger
留学生 liúxuéshēng ①
l'étudiant étranger
学院 xuéyuàn ②
la faculté ; l'institut
本科 běnkē ②
la licence (premier cycle de quatre ans)
名牌大学 míngpái dàxué ②
l'université de renom
北大 Běidà ②
l'université de Pékin (abréviation)
学分 xuéfēn ②
le crédit (d'enseignement)
必修课 bìxiūkè ②
le cours obligatoire
选修课 xuǎnxiūkè ②
le cours optionnel
讲座 jiǎngzuò ②
la conférence
网课 wǎngkè ②
le cours en ligne
教材 jiàocái ②
le manuel, les supports de cours

Les diplômes et la suite des études

毕业 bìyè ①
obtenir son diplôme, finir ses études
毕业生 bìyèshēng ①
le jeune diplômé
毕业证 bìyèzhèng ②
le diplôme (certificat de fin d'études)
学位 xuéwèi ②
le grade universitaire
母校 mǔxiào ②
l'établissement où l'on a étudié, « l'école mère »
校友 xiàoyǒu ②
l'ancien élève, l'ancien étudiant
考研 kǎoyán ②
passer le concours d'entrée en master
挂科 guàkē ②
échouer à une matière, « accrocher la matière »
答辩 dábiàn ②
la soutenance
考公 kǎogōng ②
passer les concours de la fonction publique
毕业季 bìyèjì ②
la saison des diplômes (juin)
学士 xuéshì ③
la licence (grade) ; le licencié
毕业论文 bìyè lùnwén ③
le mémoire de fin d'études

La vie étudiante

新生 xīnshēng ①
le nouvel étudiant, le nouvel élève
奖学金 jiǎngxuéjīn ①
la bourse d'études
学生证 xuéshēngzhèng ①
la carte d'étudiant
逃课 táokè ①
sécher les cours
学费 xuéfèi ①
les frais de scolarité
生活费 shēnghuófèi ②
l'argent pour vivre (envoyé par les parents)
社团 shètuán ②
le club, l'association étudiante
学长 xuézhǎng ②
l'étudiant plus avancé, l'aîné
学姐 xuéjiě ②
l'étudiante plus avancée, l'aînée
军训 jūnxùn ②
la formation militaire (des nouveaux étudiants)
占座 zhànzuò ②
garder une place (en salle d'étude)
学生会 xuéshēnghuì ②
le bureau des étudiants
自习室 zìxíshì ②
la salle d'étude
学弟 xuédì ③
l'étudiant plus jeune, le cadet
学妹 xuémèi ③
l'étudiante plus jeune, la cadette
上铺 shàngpù ③
la couchette du haut (au dortoir)
助学贷款 zhùxué dàikuǎn ③
le prêt étudiant

Les examens dans les expressions

临时抱佛脚 línshí bào fójiǎo ②
réviser à la dernière minute, « embrasser les pieds du Bouddha au moment même »
名落孙山 míng luò Sūn Shān ③
échouer à l'examen, « son nom tombe derrière Sun Shan »
十年寒窗 shí nián hán chuāng ③
de longues années d'études austères, « dix ans à la fenêtre froide »
悬梁刺股 xuán liáng cì gǔ ③
étudier avec acharnement, « pendre ses cheveux à la poutre, se piquer la cuisse »
一考定终身 yì kǎo dìng zhōngshēn ③
un seul examen décide de toute une vie
千军万马过独木桥 qiān jūn wàn mǎ guò dúmùqiáo ③
une foule immense pour très peu de places, « mille armées sur un pont d'un seul tronc »
鲤鱼跳龙门 lǐyú tiào lóngmén ③
réussir et changer de condition, « la carpe saute la porte du Dragon »
独占鳌头 dú zhàn áotóu ③
arriver premier, « occuper seul la tête de la tortue géante »
万般皆下品,唯有读书高 wàn bān jiē xià pǐn, wéi yǒu dúshū gāo ③
« tout le reste est vil, seule l'étude est noble »
秀才遇到兵,有理说不清 xiùcai yù dào bīng, yǒu lǐ shuō bu qīng ③
avoir raison ne sert à rien face à la force, « le lettré qui rencontre le soldat »

L'examen dans les mots de tous les jours

考验 kǎoyàn ②
l'épreuve ; mettre à l'épreuve
测试 cèshì ②
tester ; le test
学问 xuéwen ②
le savoir, l'érudition
学术 xuéshù ②
la recherche, le domaine universitaire
考察 kǎochá ②
examiner sur place, inspecter
上榜 shàngbǎng ②
figurer sur la liste, entrer au palmarès
答卷 dájuàn ③
la copie rendue ; (fig.) le bilan d'une mission
考究 kǎojiu ③
recherché, soigné ; étudier à fond
老生常谈 lǎoshēng cháng tán ③
la rengaine, « les propos habituels du vieux lettré »

Phrases d'exemple

下个星期有期末考试。 ①
Xià ge xīngqī yǒu qīmò kǎoshì.
La semaine prochaine, il y a l'examen de fin de semestre.
这次考试你考得怎么样? ①
Zhè cì kǎoshì nǐ kǎo de zěnmeyàng?
Comment s'est passé ton examen ?
我数学考了满分! ①
Wǒ shùxué kǎole mǎnfēn!
J'ai eu la note maximale en maths !
他的成绩一直很好。 ①
Tā de chéngjì yìzhí hěn hǎo.
Ses résultats ont toujours été très bons.
我姐姐是大学生。 ①
Wǒ jiějie shì dàxuéshēng.
Ma grande sœur est étudiante.
你什么时候毕业? ①
Nǐ shénme shíhou bìyè?
Quand est-ce que tu finis tes études ?
考试的时候不能看书。 ①
Kǎoshì de shíhou bù néng kàn shū.
Pendant l'examen, vous ne pouvez pas consulter vos livres.
她考上了北京大学。 ①
Tā kǎoshàngle Běijīng Dàxué.
Elle a été reçue à l'université de Pékin.
他作弊被老师发现了。 ②
Tā zuòbì bèi lǎoshī fāxiàn le.
Il a été pris à tricher par le professeur.
高三的学生每天都学到很晚。 ②
Gāosān de xuésheng měitiān dōu xué dào hěn wǎn.
Les élèves de terminale travaillent tous les soirs jusqu'à très tard.
填志愿的时候,父母比孩子还紧张。 ②
Tián zhìyuàn de shíhou, fùmǔ bǐ háizi hái jǐnzhāng.
Au moment de remplir les vœux, les parents sont encore plus nerveux que les enfants.
我想去国外留学。 ②
Wǒ xiǎng qù guówài liúxué.
Je voudrais partir étudier à l'étranger.
你学的是文科还是理科? ②
Nǐ xué de shì wénkē háishi lǐkē?
Tu es en filière littéraire ou scientifique ?
他拿到了奖学金,不用交学费了。 ②
Tā nádàole jiǎngxuéjīn, búyòng jiāo xuéfèi le.
Il a obtenu une bourse : il n'a plus à payer ses frais de scolarité.
她明年要考研。 ②
Tā míngnián yào kǎoyán.
L'an prochain, elle passe le concours d'entrée en master.
我们宿舍住四个人,我睡上铺。 ②
Wǒmen sùshè zhù sì ge rén, wǒ shuì shàngpù.
Nous sommes quatre dans la chambre, et je dors en haut.
这门课我挂了,下学期要补考。 ②
Zhè mén kè wǒ guà le, xià xuéqī yào bǔkǎo.
J'ai raté cette matière, je dois passer le rattrapage au semestre prochain.
平时不烧香,临时抱佛脚。 ②
Píngshí bù shāo xiāng, línshí bào fójiǎo.
On ne brûle jamais d'encens, et au dernier moment on embrasse les pieds du Bouddha. (dicton)
今年的分数线比去年高了十分。 ③
Jīnnián de fēnshùxiàn bǐ qùnián gāole shí fēn.
Cette année, la note-seuil est de dix points plus haute que l'an dernier.
他高考没考好,决定复读一年。 ③
Tā gāokǎo méi kǎo hǎo, juédìng fùdú yì nián.
Il a raté le gaokao et a décidé de refaire une année de terminale.
古代的读书人一辈子都在准备科举。 ③
Gǔdài de dúshūrén yíbèizi dōu zài zhǔnbèi kējǔ.
Autrefois, les lettrés passaient leur vie à préparer les examens impériaux.
下个月我要进行论文答辩。 ③
Xià ge yuè wǒ yào jìnxíng lùnwén dábiàn.
Le mois prochain, je soutiens mon mémoire.
高考那两天,考场外站满了陪考的家长。 ③
Gāokǎo nà liǎng tiān, kǎochǎng wài zhànmǎnle péikǎo de jiāzhǎng.
Pendant les deux jours du gaokao, les parents venus accompagner leur enfant se pressent devant les centres d'examen.
春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。 ③
Chūnfēng déyì mǎtí jí, yí rì kàn jìn Cháng'ān huā.
Grisé par le vent du printemps, mon cheval file ; en un jour j'ai vu toutes les fleurs de Chang'an. (Meng Jiao)
子夏曰:“仕而优则学,学而优则仕。” ③
Zǐxià yuē: “Shì ér yōu zé xué, xué ér yōu zé shì.”
Que celui qui est en charge remplisse d'abord les devoirs de sa charge ; puis, s'il a du temps et des forces de reste, qu'il étudie. Que celui qui étudie apprenne d'abord parfaitement ; puis, si ses forces le lui permettent, qu'il exerce une charge. (Zixia, Entretiens, XIX.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

Cours de chinois

Niveau 1 · Débutant
学
中
文

Une méthode claire et structurée pour bien démarrer le mandarin.

✓Séquences 1 à 5 : gratuitCours, exercices et évaluations, en accès complet.
🔓Séquences 6 à 10 : accès libreLe cours en lecture, sans exercices ni évaluations. Sans même vous connecter.
Commencer gratuitementAccès immédiat au niveau 1

La boutique HanWen Shop

Chaque objet raconte une histoire de la Chine !

Sceau chinois personnalisé gravé à la main

Cadeau personnalisé

Prénoms chinois, sceaux personnalisés et créations sur mesure : créés rien que pour vous.

Découvrir
Hanfu rouge brodé de dragons

Hanfu – L’élégance venue de Chine

Découvrez la beauté des vêtements traditionnels chinois et offrez un voyage à travers les dynasties.

Découvrir
Pinceaux de calligraphie chinoise

Matériels d’art chinois

Pinceaux, papier Xuan, encre et calligraphie : des cadeaux pour les esprits créatifs.

Découvrir
Couronne de phénix dorée ornée de perles

Des bijoux qui racontent une histoire

Perles, pendentifs porte-bonheur et épingles à cheveux : des attentions délicates à offrir.

Découvrir
Coffret de baguettes et repose-baguettes panda

Les cadeaux traditionnels

Idées cadeaux aux couleurs de la Chine pour les fêtes.

Découvrir
Éventail chinois en soie et bambou

Éventail & Ombrelle

Ils apportent une touche artistique unique à votre quotidien.

Découvrir
  • Frais de port offerts : France dès 69,90 € | UE dès 99,90 € | Reste de l’Europe dès 129,90 €
  • Les cadeaux originaux : avec la livraison directe depuis la France. 🇫🇷
  • Des créations uniques : personnalisées et faites à la main, rien que pour vous.