الامتحان يقال له 考试 : 考 «فحص، اختبر» و试 «جرّب، وضع موضع التجربة». لكنّ لـ考 تاريخًا غريبًا. ففي النقوش القديمة يكاد لا يتميّز عن 老: شيخ يتوكّأ على عصاه. دلّ أولًا على الشيخوخة، ثم على الأب المتوفّى (ما زلنا نقرأ 先考 على ألواح الأسلاف)، ولم يدلّ على الامتحان إلا بعد ذلك. كيف انتقل من هذا إلى ذاك؟ لست متأكدًا، والتفسيرات التي قرأتها تبدو لي مريحة أكثر من اللازم. هذه الصفحة تتمّة لصفحة المدرسة والصف.
高考 اختصار لاسم أطول بكثير، «امتحان القبول في مؤسسات التعليم العالي». يُجرى كل عام ابتداءً من 7 يونيو، ويجمع اليوم أكثر من ثلاثة عشر مليون مرشّح. في تلك الأيام تحبس المدن أنفاسها: تتوقف ورش البناء، ويُمنع استعمال المنبّهات قرب 考场 (مراكز الامتحان)، وتنقل سيارات الأجرة مجانًا 考生 (المرشّحين) المتأخرين (على الأقل بحسب ما تُظهره الصحافة الصينية كل عام). وأمام الأسوار ينتظر الأهل 陪考 الذين رافقوا أبناءهم، في الجملة 23.
يقال عن الغاوكاو إنه 千军万马过独木桥 ، «ألف جيش وعشرة آلاف حصان على جسر من جذع واحد»، وإنه 一考定终身 ، يقرّر حياة كاملة في امتحان واحد. وبعد النتائج يملأ المرء 志愿 ، أي رغباته، وتحدّد كل جامعة 分数线 (عتبة القبول) مقاطعةً مقاطعة. انتبه: بالدرجة نفسها، يدخل مرشّح من بكين الجامعات الكبرى أسهل من مرشّح من خنان. إنه موضوع حسّاس جدًا في الصين. ومن يرسب يمكنه أن 复读 ، أي يعيد سنة الصف الأخير من الثانوية، ومن يحلّ أول في مقاطعته يصبح 高考状元 . وتمنع الوزارة منذ بضع سنوات الدعاية لذلك؛ دون نجاح كبير، على ما يبدو لي.
لعبادة الامتحان هذه أكثر من ثلاثة عشر قرنًا. 科举 ، أي 科 «الفئة، المادة» و举 «رفع، زكّى» ⟶ التوظيف حسب المواد، ظلّ يختار موظفي الإمبراطورية من عهد سوي حتى عام 1905. كان 秀才 ، «الموهبة المزهرة»، يجتاز امتحان المقاطعة الصغرى؛ و举人 ، «الرجل المزكّى»، امتحان الولاية؛ و进士 ، «العالم الذي يتقدّم»، امتحان العاصمة. والأول في امتحان القصر، أمام الإمبراطور، كان 状元 . ولم ينجح الشاعر منغ جياو في امتحان 进士 إلا في السادسة والأربعين، بعد إخفاقين: نفهم إذن حصانه المنطلق في الجملة 24.
كانت الاختبارات تفرض 八股文 ، «النصّ ذا الأرجل الثماني»، وهو مقال ذو تصميم جامد. وتدلّ الكلمة اليوم على كل نصّ أجوف ونمطي (وما زلنا نقرأ منه الكثير، وليس في الصين وحدها). أما الرسوب فهو 落榜 ، «السقوط من القائمة». أو 名落孙山 : يُروى أن رجلًا يدعى سون شان نجح في آخر القائمة، فسُئل هل نجح ابن جاره، فأجاب بأن القائمة تنتهي عند سون شان، وأن الابن وراء ذلك. والنجاح هو 金榜题名، وقد مرّ بنا في صفحة المراسم ورموز الحظ السعيد.
وللوصول إلى ذلك كان المرء يدرس 十年寒窗 ، «عشر سنوات عند النافذة الباردة»، وكان أشدّهم إصرارًا 悬梁刺股 : أحدهم يربط شعره إلى العارضة كي لا ينام، والآخر يخز فخذه بمخرز. وكانت المكافأة 鲤鱼跳龙门 ، سمكة الشبوط التي تقفز بوابة التنين على النهر الأصفر فتصير تنينًا. كان ابن الفلاح يستطيع أن يصبح وزيرًا؛ كان ذلك نادرًا، لكنه كان ممكنًا. ومن هنا بيت تلاميذ عهد سونغ: 万般皆下品,唯有读书高. والجدل الحالي بين 应试教育 و素质教育 آتٍ من بعيد.
大学 ، «الدراسة الكبرى»، هي الجامعة. والمرحلة الأولى هي 本科 ، «المادة الأساسية»، في أربع سنوات. ثم يُعدّ 研究生 ، «الطالب الذي يبحث»، 硕士 ، «العالم البارز»، أو 博士 ، «العالم الواسع». لكنّ 博士 ليس لقبًا حديثًا: في عهد هان كان يُطلق على أساتذة الأكاديمية الإمبراطورية. وفي الروايات القديمة، ليس 茶博士، «دكتور الشاي»، سوى نادل بيت الشاي. مرة أخرى، إنه الاستعمال.
تبدأ الحياة الطلابية بأسبوعين أو ثلاثة من 军训 ، التدريب العسكري للطلاب الجدد، بالزيّ المموّه تحت شمس سبتمبر. يسكن الطلاب أربعةً أو ستةً في الغرفة، وأول من يصل يأخذ 上铺 (السرير العلوي) أو يتركه، بحسب الشخص. ويُنادى القدامى 学长 و学姐 ، والأصغر 学弟 و学妹 ، تمامًا كما في العائلة. ومع اقتراب الامتحانات يمارسون 占座 : كتاب يوضع على كرسي في قاعة المطالعة، فيصبح المكان محجوزًا طوال اليوم.
بعد الشهادة، يحاول كثيرون 考研 ، مسابقة الدخول إلى الماجستير، أو 考公 ، مسابقات الوظيفة العمومية، وهذا يقول الكثير عن سوق عمل الشباب (البحث عن عمل في صفحة التوظيف والحياة المكتبية). وفي الأثناء ربما 挂科 المرء، «علّق مادة» ⟶ رسب فيها، ومارس كثيرًا 刷题 ، أي حلّ التمارين بلا توقف كما يمرّر المرء شاشة هاتفه، 刷手机. ولا ننسَ، ليلة الامتحان، 临时抱佛脚 في الجملة 18.
الجملة الأخيرة من المحاورات (الفصل التاسع عشر من محاورات كونفوشيوس)، وليس كونفوشيوس من يتكلم فيها بل تلميذه زيشيا. وتُستشهد بها دائمًا تقريبًا ناقصة، 学而优则仕، وتُفهم «من تفوّق في الدراسة صار موظفًا». لكنّ 优 لا يعني هنا «ممتاز»: معناه «أن يفيض عنده، أن تبقى لديه قوة»، وهكذا ترجمه كوفرور. زيشيا يقول فقط إن على المرء أن ينهي مهمة قبل أن يتولى أخرى. أما سوء الفهم، فقد صنع لنفسه مسيرة مهنية.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتتحدّث عن امتحان، أو عن درجاتك، أو عن دراستك. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
الامتحانات
الامتحان؛ اجتاز امتحانًا
امتحان نهاية الفصل
امتحان منتصف الفصل
ورقة الإجابة؛ ورقة الأسئلة
سؤال الامتحان
غشّ في الامتحان
الاختبار القصير، الفرض
امتحان الدخول إلى الثانوية
قاعة الامتحان، مركز الامتحان
سؤال الاختيار من متعدد
الامتحان الشفهي
سلّم ورقته
امتحان الاستدراك
تمرين ملء الفراغات
الامتحان التجريبي
راقب الامتحان؛ المراقب
بطاقة الاستدعاء، «الشهادة التي تأذن بالامتحان»
توقّع أسئلة الامتحان (قبله)
الامتحان بالكتاب المفتوح، «الكتاب مفتوحًا»
الدرجات والترتيب
النتائج، الدرجات
العلامة الكاملة
نال المعدّل، نجح
لم ينل المعدّل، رسب
الأول في الترتيب
ممتاز؛ تقدير «ممتاز»
نجح في الامتحان وقُبل (في مسابقة)
كشف الدرجات، بيان الدرجات
وضع علامة، صحّح
حلّ التمارين بلا توقف، «فرك الأسئلة»
المعدّل (للدرجات)
أخفق في امتحانه
الرتبة (في ترتيب)
الأخير، «الأول بالعدّ من الخلف»
الكسول، «نفاية الدراسة»
التعليم الموجّه نحو الامتحانات
التعليم الذي ينمّي القدرات
الغاوكاو
المرشّح، الممتحَن
الصف الأخير من الثانوية، «السنة الثالثة من الثانوية»
قَبِل؛ القبول
الشعبة الأدبية
الشعبة العلمية
الرغبة (في التوجيه)
ملأ رغباته
أعاد السنة الأخيرة ليعيد الغاوكاو
رسالة القبول
عتبة القبول
قُبل دون امتحان، بالتزكية
نقاط المكافأة
رافق مرشّحًا إلى الامتحان
الأول في الغاوكاو (في مقاطعة)
الامتحانات الإمبراطورية
الامتحانات الإمبراطورية
شيوتساي (الدرجة الأولى)؛ المتعلّم
جوِرن (درجة الولاية)
جينشي (درجة العاصمة)
امتحان القصر
جوانغيوان، الأول في امتحان القصر؛ الأول
المقال ذو الأقسام الثمانية؛ (مجازًا) النصّ النمطي
رسب، «سقط من القائمة»
الجامعة
الجامعة
الطالب الجامعي
دخل الجامعة، تابع دراسته العليا
طالب الماجستير أو الدكتوراه
الماجستير؛ حامل الماجستير
الدكتوراه؛ الدكتور
درس في الخارج
الطالب الأجنبي
الكلية؛ المعهد
الإجازة (المرحلة الأولى في أربع سنوات)
الجامعة المرموقة
جامعة بكين (اختصار)
الوحدة الدراسية، الساعة المعتمدة
المقرّر الإجباري
المقرّر الاختياري
المحاضرة العامة
الدرس عبر الإنترنت
الكتاب المقرّر، المواد التعليمية
الشهادات ومواصلة الدراسة
تخرّج، أنهى دراسته
الخرّيج الجديد
شهادة التخرّج
الدرجة الجامعية
الجامعة الأم، «المدرسة الأم»
الخرّيج من المؤسسة نفسها، الزميل القديم
اجتاز مسابقة الدخول إلى الماجستير
رسب في مادة، «علّق المادة»
مناقشة الرسالة
اجتاز مسابقات الوظيفة العمومية
موسم التخرّج (يونيو)
الإجازة (درجة)؛ المجاز
رسالة التخرّج
الحياة الطلابية
الطالب الجديد، التلميذ الجديد
المنحة الدراسية
بطاقة الطالب
تغيّب عن الدروس
رسوم الدراسة
مصروف المعيشة (يرسله الأهل)
النادي، الجمعية الطلابية
الطالب الأقدم
الطالبة الأقدم
التدريب العسكري (للطلاب الجدد)
حجز مكانًا (في قاعة المطالعة)
اتحاد الطلبة
قاعة المطالعة
الطالب الأحدث
الطالبة الأحدث
السرير العلوي (في المسكن الجامعي)
القرض الدراسي
الامتحانات في التعابير
راجع في اللحظة الأخيرة، «عانق قدمي بوذا في الحال»
رسب في الامتحان، «سقط اسمه وراء سون شان»
سنوات طويلة من الدراسة الشاقة، «عشر سنوات عند النافذة الباردة»
درس بلا هوادة، «علّق شعره بالعارضة ووخز فخذه»
امتحان واحد يقرّر الحياة كلها
جمع غفير على مقاعد قليلة، «ألف جيش على جسر من جذع واحد»
نجح وتغيّر حاله، «الشبوط يقفز بوابة التنين»
احتلّ المرتبة الأولى، «انفرد برأس السلحفاة العملاقة»
«كل ما سواه وضيع، والدراسة وحدها رفيعة»
لا ينفع الحقّ أمام القوة، «المتعلّم الذي يلقى الجندي»
الامتحان في كلام كل يوم
المحنة؛ امتحن (الصبر أو العزم)
اختبر؛ الاختبار
العلم، سعة الاطلاع
البحث العلمي، الميدان الجامعي
عاين في الميدان، تفقّد
ورد في القائمة، دخل قائمة الفائزين
الورقة المسلَّمة؛ (مجازًا) حصيلة مهمة
متقَن، مُعتنى به؛ درس بتعمّق
الكلام المكرور، «الحديث المعتاد للعالم العجوز»
جمل أمثلة
الأسبوع القادم عندنا امتحان نهاية الفصل.
كيف كان امتحانك؟
نلت العلامة الكاملة في الرياضيات!
نتائجه كانت دائمًا جيدة جدًا.
أختي الكبرى طالبة جامعية.
متى تتخرّج؟
أثناء الامتحان، لا يحقّ لكم الاطلاع على كتبكم.
قُبلت في جامعة بكين.
ضبطه الأستاذ وهو يغشّ.
تلاميذ السنة الأخيرة يدرسون كل ليلة حتى ساعة متأخرة جدًا.
عند ملء الرغبات، يكون الأهل أشدّ توترًا من الأبناء.
أودّ أن أسافر للدراسة في الخارج.
هل أنت في الشعبة الأدبية أم العلمية؟
حصل على منحة، فلم يعد عليه أن يدفع رسوم الدراسة.
في العام القادم، ستجتاز مسابقة الدخول إلى الماجستير.
نحن أربعة في الغرفة، وأنا أنام في السرير العلوي.
رسبت في هذه المادة، وعليّ أن أجتاز امتحان الاستدراك في الفصل القادم.
لا يحرق البخور أبدًا، وفي اللحظة الأخيرة يعانق قدمي بوذا. (قول مأثور)
عتبة القبول هذا العام أعلى بعشر نقاط من العام الماضي.
أخفق في الغاوكاو وقرّر أن يعيد سنة أخيرة من الثانوية.
في الماضي، كان المتعلّمون يقضون حياتهم في التحضير للامتحانات الإمبراطورية.
الشهر القادم أناقش رسالتي.
طوال يومَي الغاوكاو، يتزاحم الأهل الذين جاؤوا يرافقون أبناءهم أمام مراكز الامتحان.
منتشيًا بريح الربيع، ينطلق حصاني؛ وفي يوم واحد رأيت كل أزهار تشانغآن. (منغ جياو)
من يتولّى منصبًا فليؤدِّ أولًا واجبات منصبه، ثم إن بقي له وقت وقوة فليتعلّم. ومن يتعلّم فليُتقن العلم أولًا، ثم إن سمحت له قواه فليتولَّ منصبًا. (زيشيا، محاورات كونفوشيوس، XIX.13)





