Eksamen hedder 考试 : 考 »undersøge, prøve« og 试 »forsøge, sætte på prøve«. Men 考 har en besynderlig historie. I de gamle indskrifter kan man knap skelne det fra 老: det er en olding, der støtter sig til sin stok. Først betød det den høje alder, siden den afdøde far (man læser stadig 先考 på forfædretavlerne), og først derefter eksamen. Hvordan kommer man fra det ene til det andet? Det er jeg ikke sikker på, og de forklaringer, jeg har læst, forekommer mig lidt for bekvemme. Denne side følger efter Skolen og klassen.
高考 er forkortelsen af et meget længere navn, »optagelsesprøven til de videregående uddannelsesinstitutioner«. Den finder sted hvert år fra den 7. juni og samler nu over tretten millioner kandidater. De dage holder byerne vejret: byggepladserne står stille, det er forbudt at dytte i nærheden af 考场 , og taxaerne kører gratis for 考生 , der er forsinkede (i hvert fald efter hvad den kinesiske presse viser hvert år). Foran gitrene venter forældrene, 陪考 , sætning 23.
Om gaokao siger man, at den er 千军万马过独木桥 , »tusind hære og titusind heste over en bro af en eneste træstamme«, og at den gør 一考定终身 , afgør et helt liv med én eksamen. Efter resultaterne udfylder man sine 志愿 , sine uddannelsesønsker, og hvert universitet fastsætter sin 分数线 provins for provins. Pas på: med samme karakter kommer en kandidat fra Beijing lettere ind på de store universiteter end en kandidat fra Henan. Det er et meget følsomt emne i Kina. Den, der dumper, kan 复读 , tage det sidste gymnasieår om, og den, der bliver nummer et i sin provins, bliver 高考状元 . Ministeriet har i nogle år forbudt at reklamere med dem; uden større held, forekommer det mig.
Denne eksamenskult er mere end tretten århundreder gammel. 科举 , 科 »kategorien, faget« og 举 »løfte, anbefale« ⟶ rekruttering efter fag, udvalgte kejserrigets embedsmænd fra Sui-dynastiet til 1905. 秀才 , »det blomstrende talent«, tog distriktets eksamen; 举人 , »den anbefalede mand«, provinsens; 进士 , »den lærde, der rykker frem«, hovedstadens. Den bedste ved paladseksamen, foran kejseren, var 状元 . Digteren Meng Jiao blev først 进士 som seksogfyrreårig, efter to nederlag: så forstår man hans galopperende hest i sætning 24.
Prøverne krævede 八股文 , »teksten med otte ben«, en afhandling med fastlåst disposition. Ordet betegner i dag enhver hul og stereotyp tekst (man læser stadig mange af dem, og ikke kun i Kina). At dumpe var 落榜 , »at falde af listen«. Eller 名落孙山 : en vis Sun Shan, der var bestået som den sidste, skulle på spørgsmålet om, hvorvidt en nabos søn havde klaret det, have svaret, at listen sluttede med Sun Shan, og at sønnen stod efter ham. At bestå er 金榜题名, som allerede står på siden Ceremonier og lykkebringere.
For at nå dertil studerede man 十年寒窗 , »ti år ved det kolde vindue«, og de mest ihærdige gjorde 悬梁刺股 : den ene bandt sit hår til loftsbjælken for ikke at falde i søvn, den anden stak sig i låret med en syl. Belønningen var 鲤鱼跳龙门 , karpen, der springer over Dragens port på Den Gule Flod og bliver til en drage. En bondesøn kunne blive minister; det var sjældent, men det var muligt. Deraf skolebørnenes vers fra Song-tiden: 万般皆下品,唯有读书高. Den nuværende debat mellem 应试教育 og 素质教育 har dybe rødder.
大学 , »den store lærdom«, er universitetet. Første cyklus er 本科 , »grundfaget«, på fire år. Derefter forbereder 研究生 , »den studerende, der forsker«, en 硕士 , »den fremragende lærde«, eller en 博士 , »den vidtfavnende lærde«. Derimod er 博士 ingen moderne titel: under Han-dynastiet var det lærerne ved Det Kejserlige Akademi. Og i de gamle romaner er 茶博士, »doktoren i te«, bare tjeneren i tehuset. Igen sprogbrugen.
Studenterlivet begynder med to eller tre ugers 军训 , de nye studerendes militære træning, i kamuflagetøj under septembersolen. Man bor fire eller seks på et værelse, og den, der kommer først, tager 上铺 eller lader den ligge, alt efter humør. De ældre kalder man 学长 og 学姐 , de yngre 学弟 og 学妹 , præcis som i en familie. Og når eksamen nærmer sig, driver man 占座 : en bog lagt på en stol i læsesalen, og pladsen er optaget hele dagen.
Efter eksamensbeviset forsøger mange sig med 考研 , optagelsesprøven til kandidatuddannelsen, eller 考公 , konkurrenceprøverne til den offentlige forvaltning, hvilket siger meget om arbejdsmarkedet for de unge (jobsøgningen står på siden Ansættelsen og kontorlivet). I mellemtiden har man måske 挂科 , »hængt et fag op« ⟶ dumpet, og dyrket meget 刷题 , at tage den ene opgave efter den anden, som når man scroller på sin telefon, 刷手机. For ikke at tale om, aftenen før, 临时抱佛脚 fra sætning 18.
Den sidste sætning stammer fra Samtalerne (Kapitel 19 af Konfucius’ samtaler), og det er ikke Konfucius, der taler, men hans discipel Zixia. Man citerer den næsten altid kun halvt, 学而优则仕, og forstår den som »den, der udmærker sig i studiet, bliver embedsmand«. Men 优 betyder ikke »fremragende« her: det betyder »at have overskud, kræfter til overs«, og sådan oversætter Couvreur det. Zixia siger blot, at man skal gøre én opgave færdig, før man tager fat på en anden. Misforståelsen har til gengæld gjort karriere.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om en eksamen, sine karakterer eller sine studier. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Eksamenerne
eksamen; gå til eksamen
eksamen ved semestrets afslutning
midtvejsprøven (midt i semestret)
eksamensbesvarelsen; eksamensopgaven
eksamensspørgsmålet
snyde
prøven, overhøringen
optagelsesprøven til gymnasiet
eksamenslokalet, eksamensstedet
multiple choice-spørgsmålet
den mundtlige eksamen, mundtlig prøve
aflevere sin besvarelse
omprøven, reeksamen
udfyldningsopgaven
prøveeksamen
holde eksamensvagt; eksamensvagten
indkaldelsen, »beviset, der giver adgang til eksamen«
gætte eksamensopgaverne (før eksamen)
prøven med alle hjælpemidler, »med åben bog«
Karakterer og rangorden
resultaterne, karaktererne
topkarakteren
få en bestået karakter
ikke få en bestået karakter
nummer et i rangordenen
fremragende; betegnelsen »fremragende«
komme ind (gennem en optagelsesprøve)
karakterbladet, karakterudskriften
give karakter, bedømme
tage opgave efter opgave, »børste spørgsmålene«
gennemsnittet (af karaktererne)
kvaje sig til eksamen
placeringen (i en rangorden)
den sidste, »nummer et, når man tæller bagfra«
den dårligste elev, »studiets affald«
undervisning rettet mod eksamen
undervisning, der udvikler evnerne
Gaokao
eksaminanden, kandidaten
3.g, »gymnasiets tredje år«
optage; optagelsen
den sproglige linje
den matematiske linje
uddannelsesønsket (ved ansøgningen)
udfylde sine uddannelsesønsker
tage 3.g om for at gå til gaokao igen
optagelsesbrevet
adgangskvotienten
blive optaget uden eksamen, på anbefaling
bonuspointene
ledsage en kandidat til eksamen
nummer et ved gaokao (i en provins)
De kejserlige eksaminer
de kejserlige eksaminer
baccalaureus (første grad); den lærde
licentiaten (provinsgrad)
doktoren (hovedstadens grad)
paladseksamen
den bedste ved paladseksamen; den bedste i årgangen
afhandlingen i otte dele; (fig.) den stereotype tekst
dumpe, »falde af listen«
Universitetet
universitetet
den studerende
gå på universitetet, tage en videregående uddannelse
kandidat- eller ph.d.-studerende
kandidatgraden (master); kandidaten
doktorgraden (ph.d.); doktoren
studere i udlandet
den udenlandske studerende
fakultetet; instituttet
bacheloruddannelsen (første cyklus på fire år)
eliteuniversitetet
Beijing Universitet (forkortelse)
studiepointet (ECTS)
det obligatoriske fag
valgfaget
foredraget
onlinekurset
lærebogen, undervisningsmaterialet
Grader og videre studier
blive færdiguddannet, afslutte sin uddannelse
den nyuddannede
eksamensbeviset (afgangsbevis)
den akademiske grad
den skole, man har gået på, »moderskolen«
den tidligere elev, den tidligere studerende
gå til optagelsesprøven til kandidatuddannelsen
dumpe i et fag, »hænge faget op«
forsvaret (af et speciale)
gå til konkurrenceprøverne til den offentlige forvaltning
dimissionssæsonen (juni)
bachelorgraden; bacheloren
specialet, afgangsopgaven
Studenterlivet
den nye studerende (rus), den nye elev
stipendiet, legatet
studiekortet
pjække
studieafgiften, skolepengene
pengene til at leve for (sendt af forældrene)
klubben, studenterforeningen
den ældre medstuderende
den ældre kvindelige medstuderende
den militære træning (for nye studerende)
holde en plads (i læsesalen)
studenterrådet
læsesalen
den yngre medstuderende
den yngre kvindelige medstuderende
den øverste køje (på kollegieværelset)
studielånet
Eksamen i udtryk
terpe i sidste øjeblik, »omfavne Buddhas fødder i selve øjeblikket«
dumpe til eksamen, »navnet falder bag Sun Shan«
lange år med nøjsomme studier, »ti år ved det kolde vindue«
studere ihærdigt, »hænge håret i bjælken, stikke sig i låret«
en eneste eksamen afgør et helt liv
en kæmpe skare til meget få pladser, »tusind hære over en bro af én træstamme«
få succes og skifte stand, »karpen springer over Dragens port«
blive nummer et, »alene indtage kæmpeskildpaddens hoved«
»alt andet er ringe, kun studiet er ædelt«
det nytter intet at have ret over for magt, »den lærde, der møder soldaten«
Eksamen i hverdagens ord
prøvelsen; sætte på prøve
teste; testen
lærdommen, viden
forskningen, den akademiske verden
undersøge på stedet, inspicere
stå på listen, komme med på listen over de bedste
den afleverede besvarelse; (fig.) resultatet af en opgave
udsøgt, omhyggelig; studere grundigt
den gamle traver, »den gamle lærdes sædvanlige snak«
Eksempelsætninger
I næste uge har vi semestereksamen.
Hvordan gik din eksamen?
Jeg fik topkarakter i matematik!
Hans karakterer har altid været meget gode.
Min storesøster læser på universitetet.
Hvornår bliver du færdig med din uddannelse?
Under eksamen må I ikke slå op i jeres bøger.
Hun er blevet optaget på Beijing Universitet.
Han blev taget i at snyde af læreren.
Eleverne i 3.g arbejder hver aften til langt ud på natten.
Når uddannelsesønskerne skal udfyldes, er forældrene endnu mere nervøse end børnene.
Jeg vil gerne til udlandet og studere.
Går du på den sproglige eller den matematiske linje?
Han har fået et legat: han skal ikke længere betale studieafgift.
Næste år går hun til optagelsesprøven til kandidatuddannelsen.
Vi er fire på værelset, og jeg sover i overkøjen.
Jeg dumpede i det fag, så jeg skal til omprøve næste semester.
Man brænder aldrig røgelse, og i sidste øjeblik omfavner man Buddhas fødder. (talemåde)
I år ligger adgangskvotienten ti point højere end sidste år.
Han dumpede til gaokao og besluttede at tage det sidste gymnasieår om.
Før i tiden brugte de lærde hele livet på at forberede sig til de kejserlige eksaminer.
Næste måned forsvarer jeg mit speciale.
I gaokaoens to dage stimler forældrene, der er fulgt med deres barn, sammen foran eksamensstederne.
Beruset af forårsvinden løber min hest; på én dag har jeg set alle Chang’ans blomster. (Meng Jiao)
Den, der har et embede, skal først opfylde embedets pligter; har han derefter tid og kræfter til overs, skal han studere. Den, der studerer, skal først lære til bunds; tillader hans kræfter det derefter, skal han påtage sig et embede. (Zixia, Samtaler, XIX.13)





