An exam is 考试 : 考 “to examine, to test” and 试 “to try, to put to the test”. But 考 has a curious history. In the ancient inscriptions it can barely be told apart from 老: an old man leaning on his stick. It first meant old age, then the late father (you can still read 先考 on ancestral tablets), and only later the exam. How do you get from one to the other? I’m not sure, and the explanations I have read seem a little too convenient to me. This page follows on from School and the classroom.
The 高考 is short for a much longer name, “the entrance examination for institutions of higher education”. It takes place every year from 7 June, and it now brings together more than thirteen million candidates. On those days, cities hold their breath: building sites stop, horns are banned near the 考场 , taxis are free for 考生 running late (at least as far as the Chinese press shows it every year). Outside the gates wait the 陪考 parents, sentence 23.
The gaokao is said to be 千军万马过独木桥 , “a thousand armies and ten thousand horses on a bridge made of a single log”, and to 一考定终身 , settle a whole life with one exam. Once the results are out, you fill in your 志愿 , your choices, and each university sets its 分数线 province by province. Careful: with the same score, a candidate from Beijing gets into the top universities more easily than a candidate from Henan. It is a very sensitive subject in China. Whoever fails can 复读 , do the final year of high school again, and whoever comes first in their province becomes 高考状元 . For some years now the ministry has banned publicising them; without much success, it seems to me.
This cult of the exam is more than thirteen centuries old. The 科举 , 科 “category, subject” and 举 “to raise, to recommend” ⟶ recruitment by subjects, selected the officials of the empire from the Sui until 1905. The 秀才 , “the flowering talent”, sat the district exam; the 举人 , “the recommended man”, the provincial one; the 进士 , “the scholar who advances”, the one in the capital. The top candidate of the palace examination, held before the emperor, was the 状元 . The poet Meng Jiao only became a 进士 at forty-six, after two failures: no wonder his horse gallops in sentence 24.
The papers required the 八股文 , “the eight-legged essay”, a dissertation with a fixed plan. The word now means any hollow, stereotyped text (you still read plenty of them, and not only in China). Failing was 落榜 , “falling off the list”. Or else 名落孙山 : a certain Sun Shan, who had passed last, was asked whether a neighbour’s son had succeeded, and is said to have answered that the list ended with Sun Shan, and that the son came after. Succeeding is 金榜题名, already on the page Ceremonies and lucky charms.
To get there, you studied 十年寒窗 , “ten years at the cold window”, and the most determined 悬梁刺股 : one tied his hair to the roof beam so as not to fall asleep, the other pricked his thigh with an awl. The reward was the 鲤鱼跳龙门 , the carp that leaps the Dragon Gate on the Yellow River and becomes a dragon. A peasant’s son could become a minister; it was rare, but it was possible. Hence the line the schoolboys of the Song recited: 万般皆下品,唯有读书高. Today’s debate between 应试教育 and 素质教育 goes back a long way.
大学 , “the great study”, is university. The first cycle is the 本科 , “the basic subject”, in four years. After that, the 研究生 , “the student who does research”, prepares a 硕士 , “the eminent scholar”, or a 博士 , “the vast scholar”. On the other hand, 博士 is not a modern title: under the Han, it named the masters of the Imperial Academy. And in old novels, the 茶博士, “the doctor of tea”, is merely the waiter in the teahouse. Usage, once again.
Student life begins with two or three weeks of 军训 , military training for the newcomers, in fatigues under the September sun. You live four or six to a room, and the first to arrive takes the 上铺 or leaves it, it depends. The older students are called 学长 and 学姐 , the younger ones 学弟 and 学妹 , exactly as in a family. And as the exams draw near, people practise 占座 : a book left on a chair in the study room, and the seat is taken for the day.
After graduating, many try the 考研 , the entrance exam for a master’s, or the 考公 , the civil service exams, which says a lot about the job market for young people (job hunting is on the page Getting hired and office life). Along the way, you may have 挂科 , “hung a subject” ⟶ failed it, and done a lot of 刷题 , churning through exercises the way you scroll through your phone, 刷手机. Not to mention, the night before, the 临时抱佛脚 of sentence 18.
The last sentence comes from the Analects (Chapter 19 of the Analects of Confucius), and it is not Confucius speaking but his disciple Zixia. It is almost always quoted by halves, 学而优则仕, and understood as “whoever excels in study becomes an official”. But 优 does not mean “excellent” here: it means “to have a surplus, strength to spare”, and that is how Couvreur translates it. Zixia is only saying that you should finish one task before taking on another. The misreading, for its part, has had quite a career.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about an exam, your marks or your studies. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Exams
the exam; to take an exam
the end-of-semester exam
the mid-semester exam
the exam paper; the question paper
the exam question
to cheat
the quiz, the class test
the high school entrance exam
the exam room, the exam centre
the multiple-choice question
the oral exam
to hand in one’s paper
the resit
the gap-fill exercise
the mock exam
to invigilate an exam; the invigilator
the admission ticket, “the certificate that allows you to sit”
to guess the exam questions (in advance)
the open-book exam, “with the book open”
Marks and rankings
the results, the marks
full marks
to pass, to get a pass mark
to fail, to get below the pass mark
first place in the ranking
excellent; the grade “excellent”
to get in (by passing an entrance exam)
the school report, the transcript
to mark, to give a mark
to churn through exercises, “to brush the questions”
the average mark
to flunk an exam
the position (in a ranking)
last place, “first counting backwards”
the dunce, “the dregs of study”
exam-oriented education
education that develops abilities
The gaokao
the candidate
the final year of high school, “the third year of high school”
to admit; admission
the humanities stream
the science stream
the choice (of university and course)
to fill in one’s choices
to repeat the final year to retake the gaokao
the letter of admission
the admission cut-off score
to be admitted without an exam, on recommendation
bonus points
to accompany a candidate to the exam
the top scorer in the gaokao (of a province)
The imperial examinations
the imperial examinations
the bachelor (first degree); the scholar
the licentiate (provincial degree)
the doctor (degree of the capital)
the palace examination
the top candidate of the palace examination; the top scorer
the eight-legged essay; (fig.) the stereotyped text
to fail, “to fall off the list”
University
the university
the university student
to go to university, to study at university
the master’s or doctoral student
the master’s degree; the master’s graduate
the doctorate; the doctor
to study abroad
the foreign student
the faculty; the institute
undergraduate studies (four-year first cycle)
the prestigious university
Peking University (abbreviation)
the credit (course credit)
the compulsory course
the optional course, the elective
the lecture
the online course
the textbook, the course materials
Degrees and further study
to graduate, to finish one’s studies
the new graduate
the diploma (certificate of completion)
the academic degree
one’s alma mater, “the mother school”
the alumnus, the former student
to sit the master’s entrance exam
to fail a subject, “to hang the subject”
the viva, the thesis defence
to sit the civil service exams
graduation season (June)
the bachelor’s degree (title); the bachelor’s graduate
the dissertation, the final thesis
Student life
the new student, the freshman
the scholarship
the student card
to skip class
tuition fees
living money (sent by the parents)
the club, the student society
the older student (male), the senior
the older student (female), the senior
military training (for new students)
to save a seat (in the study room)
the student union
the study room
the younger student (male), the junior
the younger student (female), the junior
the top bunk (in the dorm)
the student loan
Exams in expressions
to cram at the last minute, “to hug the Buddha’s feet at the very moment”
to fail the exam, “one’s name falls behind Sun Shan”
long years of austere study, “ten years at the cold window”
to study relentlessly, “hair tied to the beam, an awl in the thigh”
a single exam decides a whole life
a huge crowd for very few places, “a thousand armies on a single-log bridge”
to succeed and rise in the world, “the carp leaps the Dragon Gate”
to come first, “to stand alone on the giant turtle’s head”
“all else is base, only study is noble”
being right is no use against force, “the scholar who meets the soldier”
Exams in everyday words
the ordeal, the trial; to put to the test
to test; the test
knowledge, learning
research, academia
to inspect on site, to investigate
to be on the list, to make the rankings
the paper handed in; (fig.) the record of a mission
refined, elaborate; to study thoroughly
the same old story, “the usual talk of the old scholar”
Example sentences
Next week we have the end-of-semester exam.
How did your exam go?
I got full marks in maths!
His results have always been very good.
My older sister is a university student.
When do you finish your studies?
During the exam, you may not consult your books.
She got into Peking University.
He was caught cheating by the teacher.
Final-year high school students work late into the night every evening.
When it is time to fill in the choices, the parents are even more nervous than the children.
I would like to go and study abroad.
Are you in the humanities stream or the science stream?
He got a scholarship: he no longer has to pay tuition fees.
Next year she is sitting the master’s entrance exam.
There are four of us in the room, and I sleep on the top bunk.
I failed this subject, so I have to take the resit next semester.
You never burn incense, and at the last moment you hug the Buddha’s feet. (saying)
This year the cut-off score is ten points higher than last year.
He failed the gaokao and decided to repeat the final year.
In the past, scholars spent their lives preparing for the imperial examinations.
Next month I defend my dissertation.
During the two days of the gaokao, the parents who have come with their child crowd in front of the exam centres.
Elated by the spring breeze, my horse speeds on; in a single day I have seen all the flowers of Chang’an. (Meng Jiao)
Let the one who holds office first fulfil the duties of his office; then, if he has time and strength to spare, let him study. Let the one who studies first learn thoroughly; then, if his strength allows, let him hold office. (Zixia, Analects, XIX.13)





