El examen se dice 考试 : 考 «examinar, poner a prueba» y 试 «intentar, ensayar». Pero 考 tiene una historia curiosa. En las inscripciones antiguas apenas se distingue de 老: es un anciano apoyado en su bastón. Primero designó la vejez, luego el padre difunto (todavía se lee 先考 en las tablillas de los antepasados), y solo después el examen. ¿Cómo se pasa de lo uno a lo otro? No estoy seguro, y las explicaciones que he leído me parecen un poco demasiado cómodas. Esta página es la continuación de La escuela y la clase.
El 高考 es la abreviatura de un nombre mucho más largo, «el examen de ingreso en los centros de enseñanza superior». Se celebra cada año a partir del 7 de junio, y reúne ya a más de trece millones de candidatos. Esos días, las ciudades contienen la respiración: obras paradas, bocinas prohibidas cerca de los 考场 , taxis gratis para los 考生 que llegan tarde (al menos según lo que muestra la prensa china cada año). Ante las verjas esperan los padres 陪考 , frase 23.
Del gaokao se dice que es 千军万马过独木桥 , «mil ejércitos y diez mil caballos sobre un puente de un solo tronco», y que 一考定终身 , decide una vida en un solo examen. Después de los resultados, se rellenan los 志愿 , las preferencias, y cada universidad fija su 分数线 provincia por provincia. Atención: con la misma nota, un candidato de Pekín entra más fácilmente en las grandes universidades que un candidato de Henan. Es un tema muy delicado en China. Quien suspende puede 复读 , repetir el último curso de bachillerato, y quien queda primero de su provincia se convierte en 高考状元 . Desde hace algunos años el ministerio prohíbe hacerles publicidad; sin mucho éxito, me parece.
Este culto al examen tiene más de trece siglos. El 科举 , 科 «la categoría, la materia» y 举 «levantar, recomendar» ⟶ el reclutamiento por materias, seleccionó a los funcionarios del imperio desde los Sui hasta 1905. El 秀才 , «el talento florecido», pasaba el examen del distrito; el 举人 , «el hombre recomendado», el de la provincia; el 进士 , «el letrado que avanza», el de la capital. El primero del examen de palacio, ante el emperador, era el 状元 . El poeta Meng Jiao no aprobó como 进士 hasta los cuarenta y seis años, tras dos fracasos: se entiende su caballo al galope de la frase 24.
Las pruebas imponían el 八股文 , «el texto de ocho patas», una disertación de plan fijo. La palabra designa hoy cualquier texto hueco y estereotipado (todavía se leen muchos, y no solo en China). Suspender era 落榜 , «caerse de la lista». O bien 名落孙山 : un tal Sun Shan, aprobado el último, al que preguntaban si el hijo de un vecino había aprobado, habría respondido que la lista terminaba en Sun Shan, y que el hijo estaba más allá. Aprobar es 金榜题名, ya en la página Las ceremonias y los amuletos de la suerte.
Para lograrlo, se estudiaba 十年寒窗 , «diez años en la ventana fría», y los más tenaces 悬梁刺股 : uno se ataba el pelo a la viga para no dormirse, el otro se pinchaba el muslo con un punzón. La recompensa era el 鲤鱼跳龙门 , la carpa que salta la puerta del Dragón en el río Amarillo y se convierte en dragón. Un hijo de campesinos podía llegar a ministro; era raro, pero era posible. De ahí el verso de los escolares de los Song: 万般皆下品,唯有读书高. El debate actual entre 应试教育 y 素质教育 viene de lejos.
大学 , «el gran estudio», es la universidad. El primer ciclo es el 本科 , «la materia de base», en cuatro años. Después, el 研究生 , «el estudiante que investiga», prepara un 硕士 , «el letrado eminente», o un 博士 , «el letrado vasto». En cambio, 博士 no es un título moderno: bajo los Han, eran los maestros de la Academia imperial. Y en las novelas antiguas, el 茶博士, «el doctor en té», no es más que el mozo de la casa de té. Otra vez el uso.
La vida estudiantil empieza con dos o tres semanas de 军训 , la instrucción militar de los nuevos, en uniforme de faena bajo el sol de septiembre. Se vive de cuatro en cuatro o de seis en seis por habitación, y el primero que llega se queda con la 上铺 o la deja, según. A los mayores se les llama 学长 y 学姐 , a los más jóvenes 学弟 y 学妹 , exactamente como en una familia. Y cuando se acercan los exámenes, se practica el 占座 : un libro dejado en una silla de la sala de estudio, y el sitio queda ocupado para todo el día.
Tras el título, muchos intentan el 考研 , el examen de acceso al máster, o el 考公 , las oposiciones a la función pública, lo que dice mucho del mercado de trabajo de los jóvenes (la búsqueda de empleo está en la página La contratación y la vida de oficina). Mientras tanto, quizá se haya 挂科 , «colgado una asignatura» ⟶ suspendido, y se habrá practicado mucho el 刷题 , encadenar ejercicios como quien desliza el dedo por el móvil, 刷手机. Sin olvidar, la víspera, el 临时抱佛脚 de la frase 18.
La última frase viene de las Analectas (Capítulo 19 de los Diálogos de Confucio), y no es Confucio quien habla sino su discípulo Zixia. Casi siempre se cita a medias, 学而优则仕, y se entiende «quien sobresale en el estudio llega a funcionario». Pero 优 no tiene aquí el sentido de «excelente»: quiere decir «tener excedente, fuerzas de sobra», y así lo traduce Couvreur. Zixia solo dice que hay que terminar una tarea antes de emprender otra. El contrasentido, en cambio, ha hecho carrera.
Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.
Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para hablar de un examen, de sus notas o de sus estudios. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.
Los exámenes
el examen; examinarse
el examen de final de semestre
el examen de mitad de semestre
la hoja de examen; el enunciado del examen
la pregunta de examen
copiar (en un examen), hacer trampa
el control, la prueba corta
el examen de acceso al bachillerato
la sala de examen, la sede del examen
la pregunta tipo test
el examen oral
entregar el examen
el examen de recuperación
el ejercicio de rellenar huecos
el simulacro de examen
vigilar un examen; el vigilante
la credencial de examen, «el certificado que autoriza a examinarse»
adivinar las preguntas (antes del examen)
el examen con libros, «a libro abierto»
Las notas y la clasificación
los resultados, las notas
la nota máxima
aprobar, sacar la nota mínima
suspender, no llegar al aprobado
el primero de la clasificación
excelente; la calificación «excelente»
aprobar el ingreso (en un centro por examen)
el boletín de notas, el expediente
poner nota, calificar
encadenar ejercicios, «cepillar preguntas»
la nota media
catear un examen
el puesto (en una clasificación)
el último, «el primero contando hacia atrás»
el zoquete, «el desecho de los estudios»
la enseñanza orientada a los exámenes
la educación que desarrolla las capacidades
El gaokao
el candidato
el último curso de bachillerato, «el tercer año del instituto»
admitir; la admisión
la rama de letras
la rama de ciencias
la preferencia (de orientación)
rellenar las preferencias
repetir el último curso para volver a hacer el gaokao
la carta de admisión
la nota de corte
ser admitido sin examen, por recomendación
los puntos extra
acompañar a un candidato al examen
el número uno del gaokao (de una provincia)
Los exámenes imperiales
los exámenes imperiales
el bachiller (primer grado); el letrado
el licenciado (grado provincial)
el doctor (grado de la capital)
el examen de palacio
el primero del examen de palacio; el número uno
la disertación en ocho partes; (fig.) el texto estereotipado
suspender, «caerse de la lista»
La universidad
la universidad
el estudiante universitario
ir a la universidad, hacer estudios superiores
el estudiante de máster o de doctorado
el máster; el titulado de máster
el doctorado; el doctor
estudiar en el extranjero
el estudiante extranjero
la facultad; el instituto
el grado (primer ciclo de cuatro años)
la universidad de prestigio
la Universidad de Pekín (abreviatura)
el crédito (académico)
la asignatura obligatoria
la asignatura optativa
la conferencia
la clase en línea
el manual, el material didáctico
Los títulos y la continuación de los estudios
graduarse, terminar los estudios
el recién titulado
el título (certificado de fin de estudios)
el grado universitario
el centro donde uno estudió, «la escuela madre»
el antiguo alumno
presentarse al examen de acceso al máster
suspender una asignatura, «colgar la asignatura»
la defensa (de un trabajo o tesis)
presentarse a las oposiciones
la temporada de graduaciones (junio)
el grado de licenciado (título); el graduado
el trabajo de fin de estudios
La vida estudiantil
el estudiante nuevo, el alumno nuevo
la beca
el carné de estudiante
hacer novillos, saltarse las clases
la matrícula, los gastos de escolaridad
el dinero para vivir (que envían los padres)
el club, la asociación de estudiantes
el estudiante más avanzado, el veterano
la estudiante más avanzada, la veterana
la instrucción militar (de los nuevos estudiantes)
guardar un sitio (en la sala de estudio)
el consejo de estudiantes
la sala de estudio
el estudiante más joven, el novato
la estudiante más joven, la novata
la litera de arriba (en la residencia)
el préstamo para estudiantes
Los exámenes en las expresiones
estudiar a última hora, «abrazar los pies de Buda en el último momento»
suspender el examen, «su nombre cae detrás de Sun Shan»
largos años de estudio austero, «diez años en la ventana fría»
estudiar con tesón, «colgarse el pelo de la viga, pincharse el muslo»
un solo examen decide toda una vida
una multitud para muy pocas plazas, «mil ejércitos sobre un puente de un solo tronco»
triunfar y cambiar de condición, «la carpa salta la puerta del Dragón»
quedar el primero, «ocupar solo la cabeza de la tortuga gigante»
«todo lo demás es vil, solo el estudio es noble»
tener razón no sirve de nada ante la fuerza, «el letrado que se topa con el soldado»
El examen en las palabras de todos los días
la prueba (dura); poner a prueba
probar, testar; el test
el saber, la erudición
la investigación, el ámbito académico
examinar sobre el terreno, inspeccionar
figurar en la lista, entrar en el palmarés
el examen entregado; (fig.) el balance de una misión
refinado, esmerado; estudiar a fondo
la cantinela, «lo que dice siempre el viejo letrado»
Frases de ejemplo
La semana que viene tenemos el examen de final de semestre.
¿Qué tal te fue el examen?
¡He sacado la nota máxima en matemáticas!
Sus notas siempre han sido muy buenas.
Mi hermana mayor es universitaria.
¿Cuándo terminas los estudios?
Durante el examen, no pueden consultar sus libros.
La admitieron en la Universidad de Pekín.
El profesor lo pilló copiando.
Los alumnos de último curso de bachillerato estudian todas las noches hasta muy tarde.
A la hora de rellenar las preferencias, los padres están todavía más nerviosos que los hijos.
Me gustaría irme a estudiar al extranjero.
¿Vas por letras o por ciencias?
Ha conseguido una beca: ya no tiene que pagar la matrícula.
El año que viene se presenta al examen de acceso al máster.
Somos cuatro en la habitación, y yo duermo arriba.
He suspendido esta asignatura, tengo que hacer la recuperación el semestre que viene.
Nunca se quema incienso, y en el último momento se abrazan los pies de Buda. (dicho)
Este año la nota de corte es diez puntos más alta que el año pasado.
Suspendió el gaokao y decidió repetir el último curso.
Antiguamente, los letrados se pasaban la vida preparando los exámenes imperiales.
El mes que viene defiendo mi trabajo de fin de estudios.
Durante los dos días del gaokao, los padres que han venido a acompañar a sus hijos se agolpan ante las sedes del examen.
Ebrio de viento primaveral, mi caballo vuela; en un día he visto todas las flores de Chang’an. (Meng Jiao)
Que quien ocupa un cargo cumpla primero los deberes de su cargo; después, si le sobran tiempo y fuerzas, que estudie. Que quien estudia aprenda primero a la perfección; después, si sus fuerzas se lo permiten, que ejerza un cargo. (Zixia, Analectas, XIX.13)





