L’esame si dice 考试 : 考 «esaminare, mettere alla prova» e 试 «provare, tentare». Ma 考 ha una storia curiosa. Nelle iscrizioni antiche lo si distingue appena da 老: è un vecchio appoggiato al bastone. Ha indicato prima la vecchiaia, poi il padre defunto (si legge ancora 先考 sulle tavolette degli antenati), e solo dopo l’esame. Come si passa dall’uno all’altro? Non ne sono sicuro, e le spiegazioni che ho letto mi sembrano un po’ troppo comode. Questa pagina fa seguito a La scuola e la classe.
Il 高考 è l’abbreviazione di un nome molto più lungo, «l’esame di ammissione agli istituti di istruzione superiore». Si tiene ogni anno a partire dal 7 giugno, e ormai riunisce più di tredici milioni di candidati. In quei giorni le città trattengono il respiro: cantieri fermi, clacson vietati vicino ai 考场 , taxi gratuiti per i 考生 in ritardo (almeno a quanto ne mostra la stampa cinese ogni anno). Davanti ai cancelli aspettano i genitori 陪考 , frase 23.
Del gaokao si dice che è 千军万马过独木桥 , «mille eserciti e diecimila cavalli su un ponte fatto di un solo tronco», e che 一考定终身 , decide una vita con un solo esame. Dopo i risultati si compilano i 志愿 , le preferenze, e ogni università fissa la sua 分数线 provincia per provincia. Attenzione: a parità di punteggio, un candidato di Pechino entra nelle grandi università più facilmente di un candidato dello Henan. È un argomento molto delicato in Cina. Chi non passa può 复读 , rifare l’ultimo anno delle superiori, e chi arriva primo nella sua provincia diventa 高考状元 . Da qualche anno il ministero vieta di farne pubblicità; senza grande successo, mi pare.
Questo culto dell’esame ha più di tredici secoli. Il 科举 , 科 «la categoria, la materia» e 举 «sollevare, raccomandare» ⟶ il reclutamento per materie, ha selezionato i funzionari dell’impero dai Sui fino al 1905. Il 秀才 , «il talento fiorito», sosteneva l’esame del distretto; il 举人 , «l’uomo raccomandato», quello della provincia; il 进士 , «il letterato che avanza», quello della capitale. Il primo dell’esame di palazzo, davanti all’imperatore, era lo 状元 . Il poeta Meng Jiao è stato promosso 进士 solo a quarantasei anni, dopo due bocciature: si capisce il suo cavallo al galoppo della frase 24.
Le prove imponevano il 八股文 , «il testo a otto gambe», una dissertazione dallo schema fisso. La parola indica oggi qualsiasi testo vuoto e stereotipato (se ne leggono ancora molti, e non solo in Cina). Essere bocciati era 落榜 , «cadere dalla lista». Oppure 名落孙山 : un certo Sun Shan, promosso per ultimo, a cui si chiedeva se il figlio di un vicino fosse passato, avrebbe risposto che la lista finiva con Sun Shan, e che il figlio stava più in là. Riuscire è 金榜题名, già nella pagina Le cerimonie e i portafortuna.
Per arrivarci si studiava 十年寒窗 , «dieci anni alla finestra fredda», e i più accaniti 悬梁刺股 : uno si legava i capelli alla trave per non addormentarsi, l’altro si pungeva la coscia con un punteruolo. La ricompensa era il 鲤鱼跳龙门 , la carpa che salta la porta del Drago sul fiume Giallo e diventa drago. Un figlio di contadini poteva diventare ministro; era raro, ma era possibile. Da qui il verso degli scolari dei Song: 万般皆下品,唯有读书高. Il dibattito attuale tra 应试教育 e 素质教育 viene da lontano.
大学 , «il grande studio», è l’università. Il primo ciclo è il 本科 , «la materia di base», in quattro anni. Poi il 研究生 , «lo studente che fa ricerca», prepara un 硕士 , «il letterato eminente», o un 博士 , «il letterato vasto». Invece 博士 non è un titolo moderno: sotto gli Han erano i maestri dell’Accademia imperiale. E nei romanzi antichi il 茶博士, «il dottore del tè», non è che il garzone della casa del tè. Ancora l’uso.
La vita da studenti comincia con due o tre settimane di 军训 , l’addestramento militare delle matricole, in tuta mimetica sotto il sole di settembre. Si sta in quattro o in sei per camera, e il primo che arriva prende il 上铺 o lo lascia, dipende. Gli studenti più avanti si chiamano 学长 e 学姐 , i più giovani 学弟 e 学妹 , esattamente come in una famiglia. E quando si avvicinano gli esami si fa lo 占座 : un libro posato su una sedia dell’aula studio, e il posto è occupato per tutta la giornata.
Dopo la laurea molti tentano il 考研 , l’esame di ammissione alla laurea magistrale, o il 考公 , i concorsi pubblici, il che la dice lunga sul mercato del lavoro dei giovani (la ricerca di lavoro è nella pagina L’assunzione e la vita d’ufficio). Nel frattempo si sarà forse 挂科 , «appeso una materia» ⟶ bocciati, e si sarà fatto molto 刷题 , macinare esercizi come si scorre il telefono, 刷手机. Senza dimenticare, la sera prima, il 临时抱佛脚 della frase 18.
L’ultima frase viene dai Dialoghi (Capitolo 19 dei Dialoghi di Confucio), e non è Confucio a parlare ma il suo discepolo Zixia. La si cita quasi sempre a metà, 学而优则仕, e la si intende «chi eccelle nello studio diventa funzionario». Ma 优 qui non ha il senso di «eccellente»: vuol dire «avere un’eccedenza, forze d’avanzo», ed è così che lo traduce Couvreur. Zixia dice soltanto che bisogna finire un compito prima di prenderne un altro. Il controsenso, invece, ha fatto carriera.
Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.
Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per parlare di un esame, dei suoi voti o dei suoi studi. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.
Gli esami
l’esame; sostenere un esame
l’esame di fine semestre
l’esame di metà semestre
il compito d’esame; la traccia dell’esame
la domanda d’esame
copiare (a un esame), imbrogliare
la verifica, il compito in classe
l’esame di ammissione alle superiori
l’aula d’esame, la sede d’esame
la domanda a scelta multipla
l’orale, la prova orale
consegnare il compito
l’esame di recupero
l’esercizio a completamento
la simulazione d’esame
sorvegliare un esame; il sorvegliante
la convocazione, «il certificato che autorizza a sostenere l’esame»
indovinare le tracce (prima dell’esame)
la prova con libri aperti, «a libro aperto»
I voti e la classifica
i risultati, i voti
il punteggio massimo
avere la sufficienza
non avere la sufficienza
il primo in classifica
eccellente; la valutazione «eccellente»
essere ammesso (superando un esame)
la pagella, il libretto dei voti
dare il voto, valutare
macinare esercizi, «spazzolare le domande»
la media (dei voti)
andare male a un esame
la posizione (in una classifica)
l’ultimo, «il primo contando a rovescio»
lo scaldabanco, «lo scarto degli studi»
l’insegnamento orientato agli esami
l’educazione che sviluppa le capacità
Il gaokao
il candidato
l’ultimo anno delle superiori, «il terzo anno del liceo»
ammettere; l’ammissione
l’indirizzo umanistico
l’indirizzo scientifico
la preferenza (di orientamento)
compilare le preferenze
ripetere l’ultimo anno per rifare il gaokao
la lettera di ammissione
il punteggio minimo di ammissione
essere ammesso senza esame, su raccomandazione
i punti bonus
accompagnare un candidato all’esame
il primo assoluto del gaokao (in una provincia)
Gli esami imperiali
gli esami imperiali
il baccelliere (primo grado); il letterato
il licenziato (grado provinciale)
il dottore (grado della capitale)
l’esame di palazzo
il primo promosso all’esame di palazzo; il primo assoluto
la dissertazione in otto parti; (fig.) il testo stereotipato
essere bocciato, «cadere dalla lista»
L’università
l’università
lo studente universitario
andare all’università, fare studi superiori
lo studente di laurea magistrale o di dottorato
la laurea magistrale; il laureato magistrale
il dottorato; il dottore di ricerca
studiare all’estero
lo studente straniero
la facoltà; l’istituto
la laurea triennale (primo ciclo di quattro anni)
l’università di prestigio
l’Università di Pechino (abbreviazione)
il credito (formativo)
il corso obbligatorio
il corso a scelta
la conferenza
la lezione online
il manuale, il materiale didattico
I titoli e il proseguimento degli studi
laurearsi, finire gli studi
il neolaureato
il diploma (certificato di fine studi)
il titolo accademico
l’istituto dove si è studiato, «la scuola madre»
l’ex allievo, l’ex studente
sostenere l’esame di ammissione alla magistrale
essere bocciato in una materia, «appendere la materia»
la discussione (della tesi)
partecipare ai concorsi pubblici
la stagione delle lauree (giugno)
la laurea di primo livello (titolo); il laureato
la tesi di laurea
La vita da studenti
la matricola, il nuovo allievo
la borsa di studio
la tessera dello studente
marinare le lezioni
le tasse universitarie, la retta
i soldi per vivere (mandati dai genitori)
il club, l’associazione studentesca
lo studente più avanti negli studi, il veterano
la studentessa più avanti negli studi, la veterana
l’addestramento militare (delle matricole)
tenere il posto (in aula studio)
il consiglio degli studenti
l’aula studio
lo studente più giovane, il novellino
la studentessa più giovane, la novellina
la cuccetta di sopra (al dormitorio)
il prestito d’onore per studenti
Gli esami nelle espressioni
studiare all’ultimo momento, «abbracciare i piedi del Buddha sul momento»
essere bocciato, «il suo nome cade dopo Sun Shan»
lunghi anni di studio austero, «dieci anni alla finestra fredda»
studiare con accanimento, «legare i capelli alla trave, pungersi la coscia»
un solo esame decide tutta una vita
una folla immensa per pochissimi posti, «mille eserciti su un ponte di un solo tronco»
riuscire e cambiare condizione, «la carpa salta la porta del Drago»
arrivare primo, «occupare da solo la testa della tartaruga gigante»
«tutto il resto è vile, solo lo studio è nobile»
avere ragione non serve a nulla contro la forza, «il letterato che incontra il soldato»
L’esame nelle parole di tutti i giorni
la prova (difficile); mettere alla prova
testare; il test
il sapere, l’erudizione
la ricerca, il mondo accademico
esaminare sul posto, ispezionare
comparire nella lista, entrare in classifica
il compito consegnato; (fig.) il bilancio di una missione
ricercato, curato; studiare a fondo
la solita solfa, «i discorsi abituali del vecchio letterato»
Frasi di esempio
La settimana prossima c’è l’esame di fine semestre.
Com’è andato il tuo esame?
Ho preso il massimo in matematica!
I suoi voti sono sempre stati molto buoni.
Mia sorella maggiore è una studentessa universitaria.
Quando finisci gli studi?
Durante l’esame non potete consultare i libri.
È stata ammessa all’Università di Pechino.
Il professore l’ha sorpreso a copiare.
Gli studenti dell’ultimo anno delle superiori studiano tutte le sere fino a tardissimo.
Al momento di compilare le preferenze, i genitori sono ancora più nervosi dei figli.
Vorrei andare a studiare all’estero.
Fai l’indirizzo umanistico o quello scientifico?
Ha ottenuto una borsa di studio: non deve più pagare le tasse universitarie.
L’anno prossimo sostiene l’esame di ammissione alla magistrale.
Siamo in quattro in camera, e io dormo sopra.
Sono stato bocciato in questa materia, devo fare il recupero il semestre prossimo.
Non si brucia mai incenso, e all’ultimo momento si abbracciano i piedi del Buddha. (detto)
Quest’anno il punteggio minimo è di dieci punti più alto dell’anno scorso.
È stato bocciato al gaokao e ha deciso di rifare l’ultimo anno.
Un tempo i letterati passavano la vita a preparare gli esami imperiali.
Il mese prossimo discuto la tesi.
Durante i due giorni del gaokao, i genitori venuti ad accompagnare i figli si accalcano davanti alle sedi d’esame.
Inebriato dal vento di primavera, il mio cavallo corre; in un giorno ho visto tutti i fiori di Chang’an. (Meng Jiao)
Chi ricopre una carica adempia prima i doveri della sua carica; poi, se ha tempo e forze d’avanzo, studi. Chi studia impari prima alla perfezione; poi, se le forze glielo permettono, ricopra una carica. (Zixia, Dialoghi, XIX.13)





