Kokeet ja yliopisto

Koe on kiinaksi 考试 kǎoshì: 考 ”tutkia, koetella” ja 试 ”yrittää, panna koetukselle”. Mutta merkillä 考 on erikoinen historia. Vanhoissa kirjoituksissa sitä tuskin erottaa merkistä 老: se on keppiinsä nojaava vanhus. Ensin se tarkoitti korkeaa ikää, sitten kuollutta isää (esivanhempien muistotauluissa luetaan yhä 先考), ja vasta sen jälkeen koetta. Miten yhdestä päästään toiseen? En ole siitä varma, ja lukemani selitykset tuntuvat minusta hieman liian käteviltä. Tämä sivu on jatkoa sivulle Koulu ja luokka.

高考 gāokǎo on lyhenne paljon pidemmästä nimestä, ”korkea-asteen oppilaitosten pääsykoe”. Se järjestetään joka vuosi 7. kesäkuuta alkaen, ja siihen osallistuu nykyään yli kolmetoista miljoonaa kokelasta. Noina päivinä kaupungit pidättävät henkeään: rakennustyömaat pysähtyvät, äänitorven käyttö on kielletty koepaikkojen, 考场 kǎochǎng, lähellä, ja taksit kuljettavat ilmaiseksi myöhästyneitä kokelaita, 考生 kǎoshēng (ainakin sen mukaan, mitä kiinalainen lehdistö siitä joka vuosi näyttää). Porttien edessä odottavat vanhemmat, 陪考 péikǎo, lause 23.

Gaokaosta sanotaan, että se on 千军万马过独木桥 qiān jūn wàn mǎ guò dúmùqiáo, ”tuhat armeijaa ja kymmenentuhatta hevosta yhden puunrungon sillalla”, ja että siinä 一考定终身 yì kǎo dìng zhōngshēn, yksi koe ratkaisee koko elämän. Tulosten jälkeen täytetään 志愿 zhìyuàn, hakutoiveet, ja kukin yliopisto vahvistaa 分数线 fēnshùxiàn, pisterajansa, maakunta kerrallaan. Huomio: samoilla pisteillä pekingiläinen hakija pääsee suuriin yliopistoihin helpommin kuin henanilainen. Se on Kiinassa hyvin arka aihe. Joka epäonnistuu, voi 复读 fùdú, käydä lukion viimeisen vuoden uudelleen, ja oman maakuntansa parhaasta tulee 高考状元 gāokǎo zhuàngyuan. Ministeriö on jo muutaman vuoden ajan kieltänyt mainostamasta heitä; ilman suurta menestystä, minusta näyttää.

Tämä koekultti on yli kolmetoista vuosisataa vanha. 科举 kējǔ, 科 ”luokka, oppiaine” ja 举 ”nostaa, suositella” ⟶ värväys oppiaineittain, valitsi keisarikunnan virkamiehet Sui-dynastiasta vuoteen 1905. 秀才 xiùcai, ”kukoistava lahjakkuus”, suoritti piirikunnan kokeen; 举人 jǔrén, ”suositeltu mies”, maakunnan; 进士 jìnshì, ”etenevä oppinut”, pääkaupungin. Palatsikokeen paras, keisarin edessä, oli 状元 zhuàngyuan. Runoilija Meng Jiao hyväksyttiin arvoon 进士 vasta neljänkymmenenkuuden vuoden iässä, kahden epäonnistumisen jälkeen: siitä ymmärtää hänen laukkaavan hevosensa lauseessa 24.

Kokeissa vaadittiin 八股文 bāgǔwén, ”kahdeksanjalkainen teksti”, kaavaan sidottu tutkielma. Nykyään sana tarkoittaa mitä tahansa ontoa ja kaavamaista tekstiä (sellaisia luetaan yhä paljon, eikä vain Kiinassa). Epäonnistuminen oli 落榜 luòbǎng, ”listalta putoamista”. Tai 名落孙山 míng luò Sūn Shān: eräs Sun Shan, joka oli päässyt läpi viimeisenä, olisi vastannut kysymykseen, oliko naapurin poika onnistunut, että lista päättyi Sun Shaniin ja poika jäi sen taakse. Onnistuminen on 金榜题名, joka on jo sivulla Juhlamenot ja onnenkalut.

Sinne päästäkseen opiskeltiin 十年寒窗 shí nián hán chuāng, ”kymmenen vuotta kylmän ikkunan ääressä”, ja sitkeimmät 悬梁刺股 xuán liáng cì gǔ: yksi sitoi hiuksensa kattoparruun, ettei nukahtaisi, toinen pisti reiteensä naskalilla. Palkintona oli 鲤鱼跳龙门 lǐyú tiào lóngmén, karppi, joka hyppää Keltaisen joen Lohikäärmeportin yli ja muuttuu lohikäärmeeksi. Talonpojan pojasta saattoi tulla ministeri; se oli harvinaista, mutta mahdollista. Siitä Song-kauden koululaisten säe: 万般皆下品,唯有读书高. Nykyisellä kiistalla, jossa vastakkain ovat 应试教育 yìngshì jiàoyù ja 素质教育 sùzhì jiàoyù, on pitkät juuret.

大学 dàxué, ”suuri opiskelu”, on yliopisto. Ensimmäinen vaihe on 本科 běnkē, ”perusaine”, neljä vuotta. Sen jälkeen 研究生 yánjiūshēng, ”tutkimusta tekevä opiskelija”, valmistelee tutkintoa 硕士 shuòshì, ”etevä oppinut”, tai 博士 bóshì, ”laaja oppinut”. Sen sijaan 博士 ei ole moderni arvonimi: Han-kaudella sillä tarkoitettiin keisarillisen akatemian opettajia. Ja vanhoissa romaaneissa 茶博士, ”teetohtori”, on vain teehuoneen tarjoilija. Taas kielenkäyttö.

Opiskelijaelämä alkaa sotilaskoulutuksella, 军训 jūnxùn, joka kestää uusilla opiskelijoilla kaksi tai kolme viikkoa maastopuvussa syyskuun auringon alla. Huoneessa asutaan neljän tai kuuden hengen kesken, ja ensimmäisenä saapuva ottaa 上铺 shàngpù tai jättää sen, miten sattuu. Vanhempia opiskelijoita kutsutaan nimillä 学长 xuézhǎng ja 学姐 xuéjiě, nuorempia nimillä 学弟 xuédì ja 学妹 xuémèi, aivan kuin perheessä. Ja tenttien lähestyessä harrastetaan 占座 zhànzuò: kirja lukusalin tuolille, ja paikka on varattu koko päiväksi.

Tutkinnon jälkeen moni yrittää 考研 kǎoyán, maisteriohjelman pääsykoetta, tai 考公 kǎogōng, valtion virkoihin johtavia kilpailukokeita, mikä kertoo paljon nuorten työmarkkinoista (työnhaku on sivulla Työnhaku ja toimistoelämä). Sillä välin on ehkä 挂科 guàkē, ”ripustettu aine” ⟶ reputettu, ja harrastettu paljon 刷题 shuātí, tehtävä toisensa perään, kuin selaisi puhelintaan, 刷手机. Puhumattakaan edellisen illan 临时抱佛脚 línshí bào fójiǎo, josta kertoo lause 18.

Viimeinen lause on Keskusteluista (Luku 19 Konfuutsion keskusteluista), eikä siinä puhu Kungfutse vaan hänen oppilaansa Zixia. Se lainataan melkein aina vain puoliksi, 学而优则仕, ja ymmärretään ”joka loistaa opinnoissa, tulee virkamieheksi”. Mutta 优 ei tässä tarkoita ”erinomaista”: se tarkoittaa ”olla ylijäämää, voimia jäljellä”, ja niin Couvreur sen kääntääkin. Zixia sanoo vain, että tehtävä pitää saada valmiiksi ennen kuin ryhtyy toiseen. Väärinkäsitys sen sijaan on tehnyt uran.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.

Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo puhua kokeesta, arvosanoistanne tai opinnoistanne. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.

Kokeet

考试 kǎoshì ①
koe, tentti; osallistua kokeeseen
期末考试 qīmò kǎoshì ①
lukukauden loppukoe
期中考试 qīzhōng kǎoshì ①
välikoe (lukukauden puolivälissä)
试卷 shìjuàn ①
koepaperi; koetehtävät
考题 kǎotí ①
koekysymys
作弊 zuòbì ①
lunttata, huijata
测验 cèyàn ②
kuulustelu, pistokoe
中考 zhōngkǎo ②
lukion pääsykoe
考场 kǎochǎng ②
koesali, koepaikka
选择题 xuǎnzétí ②
monivalintakysymys
口试 kǒushì ②
suullinen koe
交卷 jiāojuàn ②
palauttaa koepaperinsa
补考 bǔkǎo ②
uusintakoe
填空题 tiánkòngtí ②
aukkotehtävä
模考 mókǎo ③
harjoituskoe
监考 jiānkǎo ③
valvoa koetta; kokeen valvoja
准考证 zhǔnkǎozhèng ③
koekutsu, ”todistus, joka oikeuttaa osallistumaan kokeeseen”
押题 yātí ②
arvata koekysymykset (etukäteen)
开卷 kāijuàn ③
koe, jossa saa käyttää aineistoa, ”avoimin kirjoin”

Arvosanat ja sijoitukset

成绩 chéngjì ①
tulokset, arvosanat
满分 mǎnfēn ①
täydet pisteet
及格 jígé ①
saada hyväksytty arvosana
不及格 bù jígé ①
saada hylätty arvosana
第一名 dìyīmíng ①
ensimmäinen sija
优秀 yōuxiù ①
erinomainen; arvosana ”erinomainen”
考上 kǎoshàng ①
päästä sisään (pääsykokeen kautta)
成绩单 chéngjìdān ②
todistus, opintosuoritusote
打分 dǎfēn ②
arvostella, antaa arvosana
刷题 shuātí ②
tehdä tehtävä toisensa perään, ”harjata kysymyksiä”
平均分 píngjūnfēn ②
keskiarvo (arvosanojen)
考砸 kǎozá ③
mokata koe
名次 míngcì ③
sijoitus (järjestyksessä)
倒数第一 dàoshǔ dìyī ③
viimeinen, ”ensimmäinen lopusta laskien”
学渣 xuézhā ③
luokan huonoin, ”opiskelun roska”
应试教育 yìngshì jiàoyù ③
kokeisiin tähtäävä opetus
素质教育 sùzhì jiàoyù ③
valmiuksia kehittävä opetus

Gaokao

考生 kǎoshēng ①
kokelas, hakija
高三 gāosān ①
lukion viimeinen vuosi, ”lukion kolmas vuosi”
录取 lùqǔ ①
hyväksyä opiskelijaksi; hyväksyminen
文科 wénkē ①
humanistinen linja
理科 lǐkē ①
luonnontieteellinen linja
志愿 zhìyuàn ②
hakutoive (opiskelupaikan)
填志愿 tián zhìyuàn ②
täyttää hakutoiveensa
复读 fùdú ②
käydä lukion viimeinen vuosi uudelleen gaokaon uusimiseksi
录取通知书 lùqǔ tōngzhīshū ③
hyväksymiskirje
分数线 fēnshùxiàn ③
pisteraja (sisäänpääsyn)
保送 bǎosòng ③
päästä sisään ilman koetta, suosituksesta
加分 jiāfēn ③
lisäpisteet
陪考 péikǎo ③
saattaa kokelas kokeeseen
高考状元 gāokǎo zhuàngyuan ③
gaokaon paras (maakunnassa)

Keisarilliset virkamiestutkinnot

科举 kējǔ ③
keisarilliset virkamiestutkinnot
秀才 xiùcai ③
ylioppilas (ensimmäinen arvo); oppinut
举人 jǔrén ③
lisensiaatti (maakunnan arvo)
进士 jìnshì ③
tohtori (pääkaupungin arvo)
殿试 diànshì ③
palatsikoe
状元 zhuàngyuan ③
palatsikokeen paras; ykkönen
八股文 bāgǔwén ③
kahdeksanosainen tutkielma; (kuv.) kaavamainen teksti
落榜 luòbǎng ③
reputtaa, ”pudota listalta”

Yliopisto

大学 dàxué ①
yliopisto
大学生 dàxuéshēng ①
yliopisto-opiskelija
上大学 shàng dàxué ①
mennä yliopistoon, opiskella korkeakoulussa
研究生 yánjiūshēng ①
maisteri- tai jatko-opiskelija
硕士 shuòshì ①
maisterin tutkinto; maisteri
博士 bóshì ①
tohtorin tutkinto; tohtori
留学 liúxué ①
opiskella ulkomailla
留学生 liúxuéshēng ①
ulkomainen opiskelija
学院 xuéyuàn ②
tiedekunta; instituutti
本科 běnkē ②
kandidaatin opinnot (nelivuotinen ensimmäinen vaihe)
名牌大学 míngpái dàxué ②
arvostettu yliopisto
北大 Běidà ②
Pekingin yliopisto (lyhenne)
学分 xuéfēn ②
opintopiste
必修课 bìxiūkè ②
pakollinen kurssi
选修课 xuǎnxiūkè ②
valinnainen kurssi
讲座 jiǎngzuò ②
luento, esitelmä
网课 wǎngkè ②
verkkokurssi
教材 jiàocái ②
oppikirja, oppimateriaali

Tutkinnot ja jatko-opinnot

毕业 bìyè ①
valmistua, saada opintonsa päätökseen
毕业生 bìyèshēng ①
vastavalmistunut
毕业证 bìyèzhèng ②
tutkintotodistus
学位 xuéwèi ②
akateeminen arvo
母校 mǔxiào ②
oppilaitos, jossa on opiskellut, ”äitikoulu”
校友 xiàoyǒu ②
entinen oppilas, entinen opiskelija
考研 kǎoyán ②
osallistua maisteriohjelman pääsykokeeseen
挂科 guàkē ②
reputtaa aineessa, ”ripustaa aine”
答辩 dábiàn ②
opinnäytteen puolustus
考公 kǎogōng ②
osallistua valtion virkoihin johtaviin kilpailukokeisiin
毕业季 bìyèjì ②
valmistumisen aika (kesäkuu)
学士 xuéshì ③
kandidaatin tutkinto (arvo); kandidaatti
毕业论文 bìyè lùnwén ③
opinnäytetyö, lopputyö

Opiskelijaelämä

新生 xīnshēng ①
uusi opiskelija (fuksi), uusi oppilas
奖学金 jiǎngxuéjīn ①
stipendi, apuraha
学生证 xuéshēngzhèng ①
opiskelijakortti
逃课 táokè ①
lintsata tunneilta
学费 xuéfèi ①
lukukausimaksu
生活费 shēnghuófèi ②
elämiseen tarvittavat rahat (vanhempien lähettämät)
社团 shètuán ②
kerho, opiskelijayhdistys
学长 xuézhǎng ②
vanhempi opiskelija (mies)
学姐 xuéjiě ②
vanhempi opiskelija (nainen)
军训 jūnxùn ②
sotilaskoulutus (uusille opiskelijoille)
占座 zhànzuò ②
varata paikka (lukusalissa)
学生会 xuéshēnghuì ②
opiskelijakunta
自习室 zìxíshì ②
lukusali
学弟 xuédì ③
nuorempi opiskelija (mies)
学妹 xuémèi ③
nuorempi opiskelija (nainen)
上铺 shàngpù ③
yläsänky (asuntolassa)
助学贷款 zhùxué dàikuǎn ③
opintolaina

Kokeet sanonnoissa

临时抱佛脚 línshí bào fójiǎo ②
lukea viime hetkellä, ”syleillä Buddhan jalkoja juuri sillä hetkellä”
名落孙山 míng luò Sūn Shān ③
reputtaa kokeessa, ”nimi putoaa Sun Shanin taakse”
十年寒窗 shí nián hán chuāng ③
pitkät vuodet karuja opintoja, ”kymmenen vuotta kylmän ikkunan ääressä”
悬梁刺股 xuán liáng cì gǔ ③
opiskella hellittämättä, ”ripustaa hiuksensa parruun, pistää reiteensä”
一考定终身 yì kǎo dìng zhōngshēn ③
yksi ainoa koe ratkaisee koko elämän
千军万马过独木桥 qiān jūn wàn mǎ guò dúmùqiáo ③
valtava joukko hyvin harvoille paikoille, ”tuhat armeijaa yhden puunrungon sillalla”
鲤鱼跳龙门 lǐyú tiào lóngmén ③
menestyä ja nousta säädystä toiseen, ”karppi hyppää Lohikäärmeportin yli”
独占鳌头 dú zhàn áotóu ③
tulla ensimmäiseksi, ”vallata yksin jättikilpikonnan pää”
万般皆下品,唯有读书高 wàn bān jiē xià pǐn, wéi yǒu dúshū gāo ③
”kaikki muu on alhaista, vain opiskelu on jaloa”
秀才遇到兵,有理说不清 xiùcai yù dào bīng, yǒu lǐ shuō bu qīng ③
oikeassa oleminen ei auta voimaa vastaan, ”oppinut, joka kohtaa sotilaan”

Koe arkisissa sanoissa

考验 kǎoyàn ②
koettelemus; panna koetukselle
测试 cèshì ②
testata; testi
学问 xuéwen ②
tieto, oppineisuus
学术 xuéshù ②
tutkimus, akateeminen maailma
考察 kǎochá ②
tutkia paikan päällä, tarkastaa
上榜 shàngbǎng ②
päästä listalle, päästä parhaiden joukkoon
答卷 dájuàn ③
palautettu koepaperi; (kuv.) tehtävän tilinpäätös
考究 kǎojiu ③
hienostunut, huoliteltu; tutkia perusteellisesti
老生常谈 lǎoshēng cháng tán ③
vanha virsi, ”vanhan oppineen tavanomaiset puheet”

Esimerkkilauseita

下个星期有期末考试。 ①
Xià ge xīngqī yǒu qīmò kǎoshì.
Ensi viikolla on lukukauden loppukoe.
这次考试你考得怎么样? ①
Zhè cì kǎoshì nǐ kǎo de zěnmeyàng?
Miten koe meni?
我数学考了满分! ①
Wǒ shùxué kǎole mǎnfēn!
Sain matikasta täydet pisteet!
他的成绩一直很好。 ①
Tā de chéngjì yìzhí hěn hǎo.
Hänen arvosanansa ovat aina olleet erittäin hyviä.
我姐姐是大学生。 ①
Wǒ jiějie shì dàxuéshēng.
Isosiskoni opiskelee yliopistossa.
你什么时候毕业? ①
Nǐ shénme shíhou bìyè?
Milloin valmistut?
考试的时候不能看书。 ①
Kǎoshì de shíhou bù néng kàn shū.
Kokeen aikana ette saa katsoa kirjoistanne.
她考上了北京大学。 ①
Tā kǎoshàngle Běijīng Dàxué.
Hän pääsi Pekingin yliopistoon.
他作弊被老师发现了。 ②
Tā zuòbì bèi lǎoshī fāxiàn le.
Opettaja sai hänet kiinni lunttaamisesta.
高三的学生每天都学到很晚。 ②
Gāosān de xuésheng měitiān dōu xué dào hěn wǎn.
Lukion viimeisen vuoden oppilaat tekevät töitä joka ilta myöhään asti.
填志愿的时候,父母比孩子还紧张。 ②
Tián zhìyuàn de shíhou, fùmǔ bǐ háizi hái jǐnzhāng.
Kun hakutoiveita täytetään, vanhemmat ovat vielä hermostuneempia kuin lapset.
我想去国外留学。 ②
Wǒ xiǎng qù guówài liúxué.
Haluaisin lähteä opiskelemaan ulkomaille.
你学的是文科还是理科? ②
Nǐ xué de shì wénkē háishi lǐkē?
Oletko humanistisella vai luonnontieteellisellä linjalla?
他拿到了奖学金,不用交学费了。 ②
Tā nádàole jiǎngxuéjīn, búyòng jiāo xuéfèi le.
Hän sai stipendin: hänen ei enää tarvitse maksaa lukukausimaksuja.
她明年要考研。 ②
Tā míngnián yào kǎoyán.
Ensi vuonna hän osallistuu maisteriohjelman pääsykokeeseen.
我们宿舍住四个人,我睡上铺。 ②
Wǒmen sùshè zhù sì ge rén, wǒ shuì shàngpù.
Meitä on huoneessa neljä, ja minä nukun yläsängyssä.
这门课我挂了,下学期要补考。 ②
Zhè mén kè wǒ guà le, xià xuéqī yào bǔkǎo.
Reputin sen aineen, joten minun on tehtävä uusintakoe ensi lukukaudella.
平时不烧香,临时抱佛脚。 ②
Píngshí bù shāo xiāng, línshí bào fójiǎo.
Suitsukkeita ei polteta koskaan, ja viime hetkellä syleillään Buddhan jalkoja. (sananparsi)
今年的分数线比去年高了十分。 ③
Jīnnián de fēnshùxiàn bǐ qùnián gāole shí fēn.
Tänä vuonna pisteraja on kymmenen pistettä korkeampi kuin viime vuonna.
他高考没考好,决定复读一年。 ③
Tā gāokǎo méi kǎo hǎo, juédìng fùdú yì nián.
Hän reputti gaokaon ja päätti käydä lukion viimeisen vuoden uudelleen.
古代的读书人一辈子都在准备科举。 ③
Gǔdài de dúshūrén yíbèizi dōu zài zhǔnbèi kējǔ.
Ennen vanhaan oppineet käyttivät koko elämänsä keisarillisiin virkamiestutkintoihin valmistautumiseen.
下个月我要进行论文答辩。 ③
Xià ge yuè wǒ yào jìnxíng lùnwén dábiàn.
Ensi kuussa puolustan opinnäytetyötäni.
高考那两天,考场外站满了陪考的家长。 ③
Gāokǎo nà liǎng tiān, kǎochǎng wài zhànmǎnle péikǎo de jiāzhǎng.
Gaokaon kahtena päivänä lastaan saattamaan tulleet vanhemmat tungeksivat koepaikkojen edessä.
春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。 ③
Chūnfēng déyì mǎtí jí, yí rì kàn jìn Cháng'ān huā.
Kevättuulen huumaamana ratsuni kiitää; yhdessä päivässä olen nähnyt kaikki Chang’anin kukat. (Meng Jiao)
子夏曰:“仕而优则学,学而优则仕。” ③
Zǐxià yuē: “Shì ér yōu zé xué, xué ér yōu zé shì.”
Joka hoitaa virkaa, täyttäköön ensin virkansa velvollisuudet; jos hänellä sitten on aikaa ja voimia jäljellä, opiskelkoon. Joka opiskelee, oppikoon ensin perusteellisesti; jos hänen voimansa sitten sen sallivat, hoitakoon virkaa. (Zixia, Keskustelut, XIX.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kiinan kurssi

Taso 1 · Aloittelija
学
中
文

Selkeä ja jäsennelty menetelmä mandariinikiinan aloittamiseen.

✓Osiot 1–5: ilmainenOppitunnit, harjoitukset ja kokeet, täysi pääsy.
🔓Osiot 6–10: vapaa pääsyKurssi luettavaksi, ilman harjoituksia tai kokeita. Ilman kirjautumista.
Aloita ilmaiseksiVälitön pääsy tasolle 1

Verkkokauppa HanWen Shop

Jokainen esine kertoo tarinan Kiinasta!

Käsin kaiverrettu personoitu kiinalainen sinetti

Personoitu lahja

Kiinalaiset etunimet, personoidut sinetit ja mittatilaustyöt: luotu juuri sinulle.

Tutustu
Punainen hanfu, jossa on kirjailtuja lohikäärmeitä

Hanfu – Eleganssia Kiinasta

Tutustu perinteisten kiinalaisten vaatteiden kauneuteen ja lahjoita matka dynastioiden halki.

Tutustu
Kiinalaisen kalligrafian siveltimiä

Kiinalaiset taidetarvikkeet

Siveltimet, xuan-paperi, tussi ja kalligrafia: lahjoja luoville sieluille.

Tutustu
Kultainen helmin koristeltu feeniksikruunu

Koruja, jotka kertovat tarinan

Helmiä, onnea tuovia riipuksia ja hiusneuloja: hienoja pieniä lahjoja annettavaksi.

Tutustu
Lahjarasia, jossa syömäpuikot ja pandan muotoiset puikkotelineet

Perinteiset lahjat

Lahjaideoita Kiinan väreissä juhlapyhiin.

Tutustu
Kiinalainen viuhka silkistä ja bambusta

Viuhka & Päivänvarjo

Ne tuovat arkeesi ainutlaatuisen taiteellisen silauksen.

Tutustu
  • Ilmainen toimitus: Ranska alkaen 69,90 € | EU alkaen 99,90 € | Muu Eurooppa alkaen 129,90 €
  • Omaperäiset lahjat: toimitettuna suoraan Ranskasta. 🇫🇷
  • Ainutlaatuiset luomukset: personoituja ja käsin tehtyjä, juuri sinulle.