Koe on kiinaksi 考试 : 考 ”tutkia, koetella” ja 试 ”yrittää, panna koetukselle”. Mutta merkillä 考 on erikoinen historia. Vanhoissa kirjoituksissa sitä tuskin erottaa merkistä 老: se on keppiinsä nojaava vanhus. Ensin se tarkoitti korkeaa ikää, sitten kuollutta isää (esivanhempien muistotauluissa luetaan yhä 先考), ja vasta sen jälkeen koetta. Miten yhdestä päästään toiseen? En ole siitä varma, ja lukemani selitykset tuntuvat minusta hieman liian käteviltä. Tämä sivu on jatkoa sivulle Koulu ja luokka.
高考 on lyhenne paljon pidemmästä nimestä, ”korkea-asteen oppilaitosten pääsykoe”. Se järjestetään joka vuosi 7. kesäkuuta alkaen, ja siihen osallistuu nykyään yli kolmetoista miljoonaa kokelasta. Noina päivinä kaupungit pidättävät henkeään: rakennustyömaat pysähtyvät, äänitorven käyttö on kielletty koepaikkojen, 考场 , lähellä, ja taksit kuljettavat ilmaiseksi myöhästyneitä kokelaita, 考生 (ainakin sen mukaan, mitä kiinalainen lehdistö siitä joka vuosi näyttää). Porttien edessä odottavat vanhemmat, 陪考 , lause 23.
Gaokaosta sanotaan, että se on 千军万马过独木桥 , ”tuhat armeijaa ja kymmenentuhatta hevosta yhden puunrungon sillalla”, ja että siinä 一考定终身 , yksi koe ratkaisee koko elämän. Tulosten jälkeen täytetään 志愿 , hakutoiveet, ja kukin yliopisto vahvistaa 分数线 , pisterajansa, maakunta kerrallaan. Huomio: samoilla pisteillä pekingiläinen hakija pääsee suuriin yliopistoihin helpommin kuin henanilainen. Se on Kiinassa hyvin arka aihe. Joka epäonnistuu, voi 复读 , käydä lukion viimeisen vuoden uudelleen, ja oman maakuntansa parhaasta tulee 高考状元 . Ministeriö on jo muutaman vuoden ajan kieltänyt mainostamasta heitä; ilman suurta menestystä, minusta näyttää.
Tämä koekultti on yli kolmetoista vuosisataa vanha. 科举 , 科 ”luokka, oppiaine” ja 举 ”nostaa, suositella” ⟶ värväys oppiaineittain, valitsi keisarikunnan virkamiehet Sui-dynastiasta vuoteen 1905. 秀才 , ”kukoistava lahjakkuus”, suoritti piirikunnan kokeen; 举人 , ”suositeltu mies”, maakunnan; 进士 , ”etenevä oppinut”, pääkaupungin. Palatsikokeen paras, keisarin edessä, oli 状元 . Runoilija Meng Jiao hyväksyttiin arvoon 进士 vasta neljänkymmenenkuuden vuoden iässä, kahden epäonnistumisen jälkeen: siitä ymmärtää hänen laukkaavan hevosensa lauseessa 24.
Kokeissa vaadittiin 八股文 , ”kahdeksanjalkainen teksti”, kaavaan sidottu tutkielma. Nykyään sana tarkoittaa mitä tahansa ontoa ja kaavamaista tekstiä (sellaisia luetaan yhä paljon, eikä vain Kiinassa). Epäonnistuminen oli 落榜 , ”listalta putoamista”. Tai 名落孙山 : eräs Sun Shan, joka oli päässyt läpi viimeisenä, olisi vastannut kysymykseen, oliko naapurin poika onnistunut, että lista päättyi Sun Shaniin ja poika jäi sen taakse. Onnistuminen on 金榜题名, joka on jo sivulla Juhlamenot ja onnenkalut.
Sinne päästäkseen opiskeltiin 十年寒窗 , ”kymmenen vuotta kylmän ikkunan ääressä”, ja sitkeimmät 悬梁刺股 : yksi sitoi hiuksensa kattoparruun, ettei nukahtaisi, toinen pisti reiteensä naskalilla. Palkintona oli 鲤鱼跳龙门 , karppi, joka hyppää Keltaisen joen Lohikäärmeportin yli ja muuttuu lohikäärmeeksi. Talonpojan pojasta saattoi tulla ministeri; se oli harvinaista, mutta mahdollista. Siitä Song-kauden koululaisten säe: 万般皆下品,唯有读书高. Nykyisellä kiistalla, jossa vastakkain ovat 应试教育 ja 素质教育 , on pitkät juuret.
大学 , ”suuri opiskelu”, on yliopisto. Ensimmäinen vaihe on 本科 , ”perusaine”, neljä vuotta. Sen jälkeen 研究生 , ”tutkimusta tekevä opiskelija”, valmistelee tutkintoa 硕士 , ”etevä oppinut”, tai 博士 , ”laaja oppinut”. Sen sijaan 博士 ei ole moderni arvonimi: Han-kaudella sillä tarkoitettiin keisarillisen akatemian opettajia. Ja vanhoissa romaaneissa 茶博士, ”teetohtori”, on vain teehuoneen tarjoilija. Taas kielenkäyttö.
Opiskelijaelämä alkaa sotilaskoulutuksella, 军训 , joka kestää uusilla opiskelijoilla kaksi tai kolme viikkoa maastopuvussa syyskuun auringon alla. Huoneessa asutaan neljän tai kuuden hengen kesken, ja ensimmäisenä saapuva ottaa 上铺 tai jättää sen, miten sattuu. Vanhempia opiskelijoita kutsutaan nimillä 学长 ja 学姐 , nuorempia nimillä 学弟 ja 学妹 , aivan kuin perheessä. Ja tenttien lähestyessä harrastetaan 占座 : kirja lukusalin tuolille, ja paikka on varattu koko päiväksi.
Tutkinnon jälkeen moni yrittää 考研 , maisteriohjelman pääsykoetta, tai 考公 , valtion virkoihin johtavia kilpailukokeita, mikä kertoo paljon nuorten työmarkkinoista (työnhaku on sivulla Työnhaku ja toimistoelämä). Sillä välin on ehkä 挂科 , ”ripustettu aine” ⟶ reputettu, ja harrastettu paljon 刷题 , tehtävä toisensa perään, kuin selaisi puhelintaan, 刷手机. Puhumattakaan edellisen illan 临时抱佛脚 , josta kertoo lause 18.
Viimeinen lause on Keskusteluista (Luku 19 Konfuutsion keskusteluista), eikä siinä puhu Kungfutse vaan hänen oppilaansa Zixia. Se lainataan melkein aina vain puoliksi, 学而优则仕, ja ymmärretään ”joka loistaa opinnoissa, tulee virkamieheksi”. Mutta 优 ei tässä tarkoita ”erinomaista”: se tarkoittaa ”olla ylijäämää, voimia jäljellä”, ja niin Couvreur sen kääntääkin. Zixia sanoo vain, että tehtävä pitää saada valmiiksi ennen kuin ryhtyy toiseen. Väärinkäsitys sen sijaan on tehnyt uran.
Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.
Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo puhua kokeesta, arvosanoistanne tai opinnoistanne. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.
Kokeet
koe, tentti; osallistua kokeeseen
lukukauden loppukoe
välikoe (lukukauden puolivälissä)
koepaperi; koetehtävät
koekysymys
lunttata, huijata
kuulustelu, pistokoe
lukion pääsykoe
koesali, koepaikka
monivalintakysymys
suullinen koe
palauttaa koepaperinsa
uusintakoe
aukkotehtävä
harjoituskoe
valvoa koetta; kokeen valvoja
koekutsu, ”todistus, joka oikeuttaa osallistumaan kokeeseen”
arvata koekysymykset (etukäteen)
koe, jossa saa käyttää aineistoa, ”avoimin kirjoin”
Arvosanat ja sijoitukset
tulokset, arvosanat
täydet pisteet
saada hyväksytty arvosana
saada hylätty arvosana
ensimmäinen sija
erinomainen; arvosana ”erinomainen”
päästä sisään (pääsykokeen kautta)
todistus, opintosuoritusote
arvostella, antaa arvosana
tehdä tehtävä toisensa perään, ”harjata kysymyksiä”
keskiarvo (arvosanojen)
mokata koe
sijoitus (järjestyksessä)
viimeinen, ”ensimmäinen lopusta laskien”
luokan huonoin, ”opiskelun roska”
kokeisiin tähtäävä opetus
valmiuksia kehittävä opetus
Gaokao
kokelas, hakija
lukion viimeinen vuosi, ”lukion kolmas vuosi”
hyväksyä opiskelijaksi; hyväksyminen
humanistinen linja
luonnontieteellinen linja
hakutoive (opiskelupaikan)
täyttää hakutoiveensa
käydä lukion viimeinen vuosi uudelleen gaokaon uusimiseksi
hyväksymiskirje
pisteraja (sisäänpääsyn)
päästä sisään ilman koetta, suosituksesta
lisäpisteet
saattaa kokelas kokeeseen
gaokaon paras (maakunnassa)
Keisarilliset virkamiestutkinnot
keisarilliset virkamiestutkinnot
ylioppilas (ensimmäinen arvo); oppinut
lisensiaatti (maakunnan arvo)
tohtori (pääkaupungin arvo)
palatsikoe
palatsikokeen paras; ykkönen
kahdeksanosainen tutkielma; (kuv.) kaavamainen teksti
reputtaa, ”pudota listalta”
Yliopisto
yliopisto
yliopisto-opiskelija
mennä yliopistoon, opiskella korkeakoulussa
maisteri- tai jatko-opiskelija
maisterin tutkinto; maisteri
tohtorin tutkinto; tohtori
opiskella ulkomailla
ulkomainen opiskelija
tiedekunta; instituutti
kandidaatin opinnot (nelivuotinen ensimmäinen vaihe)
arvostettu yliopisto
Pekingin yliopisto (lyhenne)
opintopiste
pakollinen kurssi
valinnainen kurssi
luento, esitelmä
verkkokurssi
oppikirja, oppimateriaali
Tutkinnot ja jatko-opinnot
valmistua, saada opintonsa päätökseen
vastavalmistunut
tutkintotodistus
akateeminen arvo
oppilaitos, jossa on opiskellut, ”äitikoulu”
entinen oppilas, entinen opiskelija
osallistua maisteriohjelman pääsykokeeseen
reputtaa aineessa, ”ripustaa aine”
opinnäytteen puolustus
osallistua valtion virkoihin johtaviin kilpailukokeisiin
valmistumisen aika (kesäkuu)
kandidaatin tutkinto (arvo); kandidaatti
opinnäytetyö, lopputyö
Opiskelijaelämä
uusi opiskelija (fuksi), uusi oppilas
stipendi, apuraha
opiskelijakortti
lintsata tunneilta
lukukausimaksu
elämiseen tarvittavat rahat (vanhempien lähettämät)
kerho, opiskelijayhdistys
vanhempi opiskelija (mies)
vanhempi opiskelija (nainen)
sotilaskoulutus (uusille opiskelijoille)
varata paikka (lukusalissa)
opiskelijakunta
lukusali
nuorempi opiskelija (mies)
nuorempi opiskelija (nainen)
yläsänky (asuntolassa)
opintolaina
Kokeet sanonnoissa
lukea viime hetkellä, ”syleillä Buddhan jalkoja juuri sillä hetkellä”
reputtaa kokeessa, ”nimi putoaa Sun Shanin taakse”
pitkät vuodet karuja opintoja, ”kymmenen vuotta kylmän ikkunan ääressä”
opiskella hellittämättä, ”ripustaa hiuksensa parruun, pistää reiteensä”
yksi ainoa koe ratkaisee koko elämän
valtava joukko hyvin harvoille paikoille, ”tuhat armeijaa yhden puunrungon sillalla”
menestyä ja nousta säädystä toiseen, ”karppi hyppää Lohikäärmeportin yli”
tulla ensimmäiseksi, ”vallata yksin jättikilpikonnan pää”
”kaikki muu on alhaista, vain opiskelu on jaloa”
oikeassa oleminen ei auta voimaa vastaan, ”oppinut, joka kohtaa sotilaan”
Koe arkisissa sanoissa
koettelemus; panna koetukselle
testata; testi
tieto, oppineisuus
tutkimus, akateeminen maailma
tutkia paikan päällä, tarkastaa
päästä listalle, päästä parhaiden joukkoon
palautettu koepaperi; (kuv.) tehtävän tilinpäätös
hienostunut, huoliteltu; tutkia perusteellisesti
vanha virsi, ”vanhan oppineen tavanomaiset puheet”
Esimerkkilauseita
Ensi viikolla on lukukauden loppukoe.
Miten koe meni?
Sain matikasta täydet pisteet!
Hänen arvosanansa ovat aina olleet erittäin hyviä.
Isosiskoni opiskelee yliopistossa.
Milloin valmistut?
Kokeen aikana ette saa katsoa kirjoistanne.
Hän pääsi Pekingin yliopistoon.
Opettaja sai hänet kiinni lunttaamisesta.
Lukion viimeisen vuoden oppilaat tekevät töitä joka ilta myöhään asti.
Kun hakutoiveita täytetään, vanhemmat ovat vielä hermostuneempia kuin lapset.
Haluaisin lähteä opiskelemaan ulkomaille.
Oletko humanistisella vai luonnontieteellisellä linjalla?
Hän sai stipendin: hänen ei enää tarvitse maksaa lukukausimaksuja.
Ensi vuonna hän osallistuu maisteriohjelman pääsykokeeseen.
Meitä on huoneessa neljä, ja minä nukun yläsängyssä.
Reputin sen aineen, joten minun on tehtävä uusintakoe ensi lukukaudella.
Suitsukkeita ei polteta koskaan, ja viime hetkellä syleillään Buddhan jalkoja. (sananparsi)
Tänä vuonna pisteraja on kymmenen pistettä korkeampi kuin viime vuonna.
Hän reputti gaokaon ja päätti käydä lukion viimeisen vuoden uudelleen.
Ennen vanhaan oppineet käyttivät koko elämänsä keisarillisiin virkamiestutkintoihin valmistautumiseen.
Ensi kuussa puolustan opinnäytetyötäni.
Gaokaon kahtena päivänä lastaan saattamaan tulleet vanhemmat tungeksivat koepaikkojen edessä.
Kevättuulen huumaamana ratsuni kiitää; yhdessä päivässä olen nähnyt kaikki Chang’anin kukat. (Meng Jiao)
Joka hoitaa virkaa, täyttäköön ensin virkansa velvollisuudet; jos hänellä sitten on aikaa ja voimia jäljellä, opiskelkoon. Joka opiskelee, oppikoon ensin perusteellisesti; jos hänen voimansa sitten sen sallivat, hoitakoon virkaa. (Zixia, Keskustelut, XIX.13)





