Proven och universitetet

Prov heter 考试 kǎoshì: 考 ”undersöka, pröva” och 试 ”försöka, sätta på prov”. Men 考 har en egendomlig historia. I de gamla inskrifterna går det knappt att skilja från 老: det är en gammal man som stöder sig på sin käpp. Först betecknade det den höga åldern, sedan den avlidne fadern (man läser fortfarande 先考 på förfädernas minnestavlor), och först därefter provet. Hur kommer man från det ena till det andra? Det är jag inte säker på, och de förklaringar jag har läst tycks mig lite väl bekväma. Den här sidan är en fortsättning på Skolan och klassen.

高考 gāokǎo är en förkortning av ett mycket längre namn, ”inträdesprovet till institutionerna för högre utbildning”. Det äger rum varje år från den 7 juni och samlar nu mer än tretton miljoner sökande. De dagarna håller städerna andan: byggen står stilla, det är förbjudet att tuta nära 考场 kǎochǎng, och taxibilarna kör gratis för 考生 kǎoshēng som är sena (åtminstone enligt vad den kinesiska pressen visar varje år). Utanför grindarna väntar föräldrarna, 陪考 péikǎo, mening 23.

Om gaokao säger man att det är 千军万马过独木桥 qiān jūn wàn mǎ guò dúmùqiáo, ”tusen arméer och tiotusen hästar över en bro av en enda stam”, och att det 一考定终身 yì kǎo dìng zhōngshēn, avgör ett helt liv med ett enda prov. Efter resultaten fyller man i sina 志愿 zhìyuàn, sina önskemål, och varje universitet fastställer sin 分数线 fēnshùxiàn provins för provins. Se upp: med samma poäng kommer en sökande från Peking lättare in på de stora universiteten än en sökande från Henan. Det är ett mycket känsligt ämne i Kina. Den som misslyckas kan 复读 fùdú, gå om sista året på gymnasiet, och den som kommer etta i sin provins blir 高考状元 gāokǎo zhuàngyuan. Ministeriet har sedan några år förbjudit att göra reklam för dem; utan större framgång, tycks det mig.

Den här provkulten är mer än tretton sekler gammal. 科举 kējǔ, 科 ”kategorin, ämnet” och 举 ”lyfta, rekommendera” ⟶ rekrytering efter ämnen, valde ut kejsardömets ämbetsmän från Sui ända till 1905. 秀才 xiùcai, ”den blomstrande talangen”, avlade distriktets prov; 举人 jǔrén, ”den rekommenderade mannen”, provinsens; 进士 jìnshì, ”den lärde som går framåt”, huvudstadens. Etta i palatsprovet, inför kejsaren, var 状元 zhuàngyuan. Poeten Meng Jiao blev 进士 först vid fyrtiosex års ålder, efter två misslyckanden: då förstår man hans galopperande häst i mening 24.

Proven krävde 八股文 bāgǔwén, ”texten med åtta ben”, en uppsats med fast disposition. Ordet betecknar i dag varje ihålig och stereotyp text (sådana läser man fortfarande gott om, och inte bara i Kina). Att misslyckas var 落榜 luòbǎng, ”att falla av listan”. Eller 名落孙山 míng luò Sūn Shān: en viss Sun Shan, som klarat sig som siste man, ska på frågan om en grannes son hade lyckats ha svarat att listan slutade med Sun Shan, och att sonen kom efter. Att lyckas är 金榜题名, som redan finns på sidan Ceremonier och lyckobringare.

För att nå dit studerade man 十年寒窗 shí nián hán chuāng, ”tio år vid det kalla fönstret”, och de mest ihärdiga 悬梁刺股 xuán liáng cì gǔ: den ene band fast sitt hår i takbjälken för att inte somna, den andre stack sig i låret med en syl. Belöningen var 鲤鱼跳龙门 lǐyú tiào lóngmén, karpen som hoppar över Drakporten på Gula floden och blir en drake. En bondson kunde bli minister; det var sällsynt, men det var möjligt. Därav Song-tidens skolbarnsvers: 万般皆下品,唯有读书高. Dagens debatt mellan 应试教育 yìngshì jiàoyù och 素质教育 sùzhì jiàoyù har djupa rötter.

大学 dàxué, ”det stora studiet”, är universitetet. Första cykeln är 本科 běnkē, ”grundämnet”, på fyra år. Därefter förbereder 研究生 yánjiūshēng, ”studenten som forskar”, en 硕士 shuòshì, ”den framstående lärde”, eller en 博士 bóshì, ”den vittomfattande lärde”. Däremot är 博士 ingen modern titel: under Han var det lärarna vid den kejserliga akademin. Och i de gamla romanerna är 茶博士, ”doktorn i te”, bara servitören på tehuset. Återigen bruket.

Studentlivet börjar med två eller tre veckors 军训 jūnxùn, de nyas militärträning, i kamouflagekläder under septembersolen. Man bor fyra eller sex i ett rum, och den som kommer först tar 上铺 shàngpù eller låter bli, lite som det faller sig. De äldre kallar man 学长 xuézhǎng och 学姐 xuéjiě, de yngre 学弟 xuédì och 学妹 xuémèi, precis som i en familj. Och när tentorna närmar sig ägnar man sig åt 占座 zhànzuò: en bok på en stol i läsesalen, och platsen är upptagen hela dagen.

Efter examen försöker många sig på 考研 kǎoyán, antagningsprovet till masterutbildningen, eller 考公 kǎogōng, uttagningsproven till statlig tjänst, vilket säger mycket om arbetsmarknaden för unga (jobbsökandet finns på sidan Anställningen och kontorslivet). Under tiden har man kanske 挂科 guàkē, ”hängt upp ett ämne” ⟶ kuggat, och ägnat sig mycket åt 刷题 shuātí, att beta av uppgift efter uppgift som när man scrollar i mobilen, 刷手机. För att inte tala om, kvällen innan, 临时抱佛脚 línshí bào fójiǎo i mening 18.

Den sista meningen kommer från Samtalen (Kapitel 19 av Konfucius samtal), och det är inte Konfucius som talar utan hans lärjunge Zixia. Man citerar den nästan alltid bara till hälften, 学而优则仕, och förstår den som ”den som utmärker sig i studierna blir ämbetsman”. Men 优 betyder inte ”utmärkt” här: det betyder ”att ha överskott, krafter över”, och så översätter Couvreur det. Zixia säger bara att man ska avsluta en uppgift innan man tar sig an en annan. Missförståndet har däremot gjort karriär.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om ett prov, sina betyg eller sina studier. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Proven

考试 kǎoshì ①
provet, tentamen; skriva prov
期末考试 qīmò kǎoshì ①
slutprovet (i slutet av terminen)
期中考试 qīzhōng kǎoshì ①
halvtidsprovet (mitt i terminen)
试卷 shìjuàn ①
provpappret; provuppgifterna
考题 kǎotí ①
provfrågan
作弊 zuòbì ①
fuska
测验 cèyàn ②
förhöret, kunskapskontrollen
中考 zhōngkǎo ②
antagningsprovet till gymnasiet
考场 kǎochǎng ②
provsalen, provlokalen
选择题 xuǎnzétí ②
flervalsfrågan
口试 kǒushì ②
det muntliga provet, muntan
交卷 jiāojuàn ②
lämna in sitt prov
补考 bǔkǎo ②
omprovet, omtentan
填空题 tiánkòngtí ②
luckövningen
模考 mókǎo ③
övningsprovet
监考 jiānkǎo ③
vakta ett prov; provvakten
准考证 zhǔnkǎozhèng ③
kallelsen, ”intyget som ger rätt att skriva provet”
押题 yātí ②
gissa provfrågorna (före provet)
开卷 kāijuàn ③
provet med hjälpmedel, ”med öppen bok”

Betyg och rangordning

成绩 chéngjì ①
resultaten, betygen
满分 mǎnfēn ①
full poäng
及格 jígé ①
bli godkänd
不及格 bù jígé ①
bli underkänd
第一名 dìyīmíng ①
etta i rangordningen
优秀 yōuxiù ①
utmärkt; betyget ”utmärkt”
考上 kǎoshàng ①
komma in (genom ett antagningsprov)
成绩单 chéngjìdān ②
betygsutdraget, resultatintyget
打分 dǎfēn ②
sätta betyg, poängsätta
刷题 shuātí ②
beta av uppgift efter uppgift, ”borsta frågorna”
平均分 píngjūnfēn ②
medelbetyget, snittet
考砸 kǎozá ③
göra bort sig på provet
名次 míngcì ③
placeringen (i en rangordning)
倒数第一 dàoshǔ dìyī ③
jumbon, ”etta när man räknar bakifrån”
学渣 xuézhā ③
den sämsta eleven, ”studiernas skräp”
应试教育 yìngshì jiàoyù ③
undervisning inriktad på prov
素质教育 sùzhì jiàoyù ③
undervisning som utvecklar förmågorna

Gaokao

考生 kǎoshēng ①
provdeltagaren, den sökande
高三 gāosān ①
trean, ”gymnasiets tredje år”
录取 lùqǔ ①
anta; antagningen
文科 wénkē ①
den humanistiska linjen
理科 lǐkē ①
den naturvetenskapliga linjen
志愿 zhìyuàn ②
önskemålet (vid studievalet)
填志愿 tián zhìyuàn ②
fylla i sina önskemål
复读 fùdú ②
gå om sista gymnasieåret för att skriva gaokao igen
录取通知书 lùqǔ tōngzhīshū ③
antagningsbeskedet
分数线 fēnshùxiàn ③
antagningsgränsen (lägsta poäng)
保送 bǎosòng ③
bli antagen utan prov, på rekommendation
加分 jiāfēn ③
bonuspoängen
陪考 péikǎo ③
följa med en provdeltagare till provet
高考状元 gāokǎo zhuàngyuan ③
den bästa i gaokao (i en provins)

De kejserliga ämbetsexamina

科举 kējǔ ③
de kejserliga ämbetsexamina
秀才 xiùcai ③
baccalaureus (första graden); den lärde
举人 jǔrén ③
licentiaten (provinsgraden)
进士 jìnshì ③
doktorn (huvudstadens grad)
殿试 diànshì ③
palatsprovet
状元 zhuàngyuan ③
etta i palatsprovet; den främste
八股文 bāgǔwén ③
uppsatsen i åtta delar; (bildl.) den stereotypa texten
落榜 luòbǎng ③
misslyckas, ”falla av listan”

Universitetet

大学 dàxué ①
universitetet
大学生 dàxuéshēng ①
studenten
上大学 shàng dàxué ①
gå på universitetet, studera vidare
研究生 yánjiūshēng ①
master- eller doktorandstudenten
硕士 shuòshì ①
masterexamen; innehavaren av en masterexamen
博士 bóshì ①
doktorsgraden; doktorn
留学 liúxué ①
studera utomlands
留学生 liúxuéshēng ①
den utländska studenten
学院 xuéyuàn ②
fakulteten; institutet
本科 běnkē ②
kandidatutbildningen (första cykeln på fyra år)
名牌大学 míngpái dàxué ②
prestigeuniversitetet
北大 Běidà ②
Pekinguniversitetet (förkortning)
学分 xuéfēn ②
högskolepoängen
必修课 bìxiūkè ②
den obligatoriska kursen
选修课 xuǎnxiūkè ②
den valfria kursen
讲座 jiǎngzuò ②
föreläsningen
网课 wǎngkè ②
nätkursen
教材 jiàocái ②
läroboken, kursmaterialet

Examina och vidare studier

毕业 bìyè ①
ta examen, avsluta sina studier
毕业生 bìyèshēng ①
den nyutexaminerade
毕业证 bìyèzhèng ②
examensbeviset
学位 xuéwèi ②
den akademiska graden
母校 mǔxiào ②
skolan där man har studerat, ”moderskolan”
校友 xiàoyǒu ②
den före detta eleven, den före detta studenten
考研 kǎoyán ②
skriva antagningsprovet till masterutbildningen
挂科 guàkē ②
kugga i ett ämne, ”hänga upp ämnet”
答辩 dábiàn ②
ventileringen, försvaret (av ett examensarbete)
考公 kǎogōng ②
skriva uttagningsproven till statlig tjänst
毕业季 bìyèjì ②
examenssäsongen (juni)
学士 xuéshì ③
kandidatexamen (graden); kandidaten
毕业论文 bìyè lùnwén ③
examensarbetet

Studentlivet

新生 xīnshēng ①
den nya studenten, den nya eleven
奖学金 jiǎngxuéjīn ①
stipendiet
学生证 xuéshēngzhèng ①
studentlegitimationen
逃课 táokè ①
skolka
学费 xuéfèi ①
studieavgiften, terminsavgiften
生活费 shēnghuófèi ②
pengarna att leva på (skickade av föräldrarna)
社团 shètuán ②
klubben, studentföreningen
学长 xuézhǎng ②
den äldre studenten (manlig)
学姐 xuéjiě ②
den äldre studenten (kvinnlig)
军训 jūnxùn ②
militärträningen (för nya studenter)
占座 zhànzuò ②
hålla en plats (i läsesalen)
学生会 xuéshēnghuì ②
studentkåren
自习室 zìxíshì ②
läsesalen
学弟 xuédì ③
den yngre studenten (manlig)
学妹 xuémèi ③
den yngre studenten (kvinnlig)
上铺 shàngpù ③
översängen (i studentrummet)
助学贷款 zhùxué dàikuǎn ③
studielånet

Prov i uttryck

临时抱佛脚 línshí bào fójiǎo ②
plugga i sista minuten, ”omfamna Buddhas fötter i själva stunden”
名落孙山 míng luò Sūn Shān ③
misslyckas i examen, ”namnet hamnar efter Sun Shan”
十年寒窗 shí nián hán chuāng ③
långa år av karga studier, ”tio år vid det kalla fönstret”
悬梁刺股 xuán liáng cì gǔ ③
studera ihärdigt, ”hänga håret i bjälken, sticka sig i låret”
一考定终身 yì kǎo dìng zhōngshēn ③
ett enda prov avgör ett helt liv
千军万马过独木桥 qiān jūn wàn mǎ guò dúmùqiáo ③
en enorm skara för mycket få platser, ”tusen arméer över en bro av en enda stam”
鲤鱼跳龙门 lǐyú tiào lóngmén ③
lyckas och byta samhällsställning, ”karpen hoppar över Drakporten”
独占鳌头 dú zhàn áotóu ③
komma först, ”ensam inta jättesköldpaddans huvud”
万般皆下品,唯有读书高 wàn bān jiē xià pǐn, wéi yǒu dúshū gāo ③
”allt annat är lågt, bara studier är ädelt”
秀才遇到兵,有理说不清 xiùcai yù dào bīng, yǒu lǐ shuō bu qīng ③
att ha rätt hjälper inte mot våld, ”den lärde som möter soldaten”

Provet i vardagens ord

考验 kǎoyàn ②
prövningen; sätta på prov
测试 cèshì ②
testa; testet
学问 xuéwen ②
kunskapen, lärdomen
学术 xuéshù ②
forskningen, den akademiska världen
考察 kǎochá ②
undersöka på plats, inspektera
上榜 shàngbǎng ②
stå på listan, komma med bland de bästa
答卷 dájuàn ③
det inlämnade provet; (bildl.) bokslutet över ett uppdrag
考究 kǎojiu ③
utsökt, omsorgsfull; studera ingående
老生常谈 lǎoshēng cháng tán ③
den gamla visan, ”den gamle lärdes vanliga prat”

Exempelmeningar

下个星期有期末考试。 ①
Xià ge xīngqī yǒu qīmò kǎoshì.
Nästa vecka har vi slutprovet för terminen.
这次考试你考得怎么样? ①
Zhè cì kǎoshì nǐ kǎo de zěnmeyàng?
Hur gick provet?
我数学考了满分! ①
Wǒ shùxué kǎole mǎnfēn!
Jag fick full poäng i matte!
他的成绩一直很好。 ①
Tā de chéngjì yìzhí hěn hǎo.
Hans betyg har alltid varit mycket goda.
我姐姐是大学生。 ①
Wǒ jiějie shì dàxuéshēng.
Min storasyster studerar på universitetet.
你什么时候毕业? ①
Nǐ shénme shíhou bìyè?
När tar du examen?
考试的时候不能看书。 ①
Kǎoshì de shíhou bù néng kàn shū.
Under provet får ni inte titta i era böcker.
她考上了北京大学。 ①
Tā kǎoshàngle Běijīng Dàxué.
Hon har kommit in på Pekinguniversitetet.
他作弊被老师发现了。 ②
Tā zuòbì bèi lǎoshī fāxiàn le.
Han blev ertappad med att fuska av läraren.
高三的学生每天都学到很晚。 ②
Gāosān de xuésheng měitiān dōu xué dào hěn wǎn.
Eleverna i trean på gymnasiet pluggar varje kväll till sent på natten.
填志愿的时候,父母比孩子还紧张。 ②
Tián zhìyuàn de shíhou, fùmǔ bǐ háizi hái jǐnzhāng.
När önskemålen ska fyllas i är föräldrarna ännu nervösare än barnen.
我想去国外留学。 ②
Wǒ xiǎng qù guówài liúxué.
Jag skulle vilja studera utomlands.
你学的是文科还是理科? ②
Nǐ xué de shì wénkē háishi lǐkē?
Går du på den humanistiska eller den naturvetenskapliga linjen?
他拿到了奖学金,不用交学费了。 ②
Tā nádàole jiǎngxuéjīn, búyòng jiāo xuéfèi le.
Han har fått ett stipendium: han behöver inte längre betala studieavgifter.
她明年要考研。 ②
Tā míngnián yào kǎoyán.
Nästa år skriver hon antagningsprovet till masterutbildningen.
我们宿舍住四个人,我睡上铺。 ②
Wǒmen sùshè zhù sì ge rén, wǒ shuì shàngpù.
Vi är fyra i rummet, och jag sover i översängen.
这门课我挂了,下学期要补考。 ②
Zhè mén kè wǒ guà le, xià xuéqī yào bǔkǎo.
Jag kuggade i det ämnet, jag måste skriva omtentan nästa termin.
平时不烧香,临时抱佛脚。 ②
Píngshí bù shāo xiāng, línshí bào fójiǎo.
Aldrig tänder man rökelse, och i sista stund omfamnar man Buddhas fötter. (talesätt)
今年的分数线比去年高了十分。 ③
Jīnnián de fēnshùxiàn bǐ qùnián gāole shí fēn.
I år ligger antagningsgränsen tio poäng högre än i fjol.
他高考没考好,决定复读一年。 ③
Tā gāokǎo méi kǎo hǎo, juédìng fùdú yì nián.
Han misslyckades på gaokao och bestämde sig för att gå om sista gymnasieåret.
古代的读书人一辈子都在准备科举。 ③
Gǔdài de dúshūrén yíbèizi dōu zài zhǔnbèi kējǔ.
Förr i tiden ägnade de lärde hela livet åt att förbereda sig för de kejserliga ämbetsexamina.
下个月我要进行论文答辩。 ③
Xià ge yuè wǒ yào jìnxíng lùnwén dábiàn.
Nästa månad försvarar jag mitt examensarbete.
高考那两天,考场外站满了陪考的家长。 ③
Gāokǎo nà liǎng tiān, kǎochǎng wài zhànmǎnle péikǎo de jiāzhǎng.
Under gaokaons två dagar trängs föräldrarna som följt med sina barn utanför provlokalerna.
春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。 ③
Chūnfēng déyì mǎtí jí, yí rì kàn jìn Cháng'ān huā.
Berusad av vårvinden springer min häst; på en dag har jag sett alla Chang’ans blommor. (Meng Jiao)
子夏曰:“仕而优则学,学而优则仕。” ③
Zǐxià yuē: “Shì ér yōu zé xué, xué ér yōu zé shì.”
Den som har ett ämbete ska först fullgöra sitt ämbetes plikter; har han sedan tid och krafter över, ska han studera. Den som studerar ska först lära sig grundligt; tillåter hans krafter det sedan, ska han inneha ett ämbete. (Zixia, Samtalen, XIX.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.