Prov heter 考试 : 考 ”undersöka, pröva” och 试 ”försöka, sätta på prov”. Men 考 har en egendomlig historia. I de gamla inskrifterna går det knappt att skilja från 老: det är en gammal man som stöder sig på sin käpp. Först betecknade det den höga åldern, sedan den avlidne fadern (man läser fortfarande 先考 på förfädernas minnestavlor), och först därefter provet. Hur kommer man från det ena till det andra? Det är jag inte säker på, och de förklaringar jag har läst tycks mig lite väl bekväma. Den här sidan är en fortsättning på Skolan och klassen.
高考 är en förkortning av ett mycket längre namn, ”inträdesprovet till institutionerna för högre utbildning”. Det äger rum varje år från den 7 juni och samlar nu mer än tretton miljoner sökande. De dagarna håller städerna andan: byggen står stilla, det är förbjudet att tuta nära 考场 , och taxibilarna kör gratis för 考生 som är sena (åtminstone enligt vad den kinesiska pressen visar varje år). Utanför grindarna väntar föräldrarna, 陪考 , mening 23.
Om gaokao säger man att det är 千军万马过独木桥 , ”tusen arméer och tiotusen hästar över en bro av en enda stam”, och att det 一考定终身 , avgör ett helt liv med ett enda prov. Efter resultaten fyller man i sina 志愿 , sina önskemål, och varje universitet fastställer sin 分数线 provins för provins. Se upp: med samma poäng kommer en sökande från Peking lättare in på de stora universiteten än en sökande från Henan. Det är ett mycket känsligt ämne i Kina. Den som misslyckas kan 复读 , gå om sista året på gymnasiet, och den som kommer etta i sin provins blir 高考状元 . Ministeriet har sedan några år förbjudit att göra reklam för dem; utan större framgång, tycks det mig.
Den här provkulten är mer än tretton sekler gammal. 科举 , 科 ”kategorin, ämnet” och 举 ”lyfta, rekommendera” ⟶ rekrytering efter ämnen, valde ut kejsardömets ämbetsmän från Sui ända till 1905. 秀才 , ”den blomstrande talangen”, avlade distriktets prov; 举人 , ”den rekommenderade mannen”, provinsens; 进士 , ”den lärde som går framåt”, huvudstadens. Etta i palatsprovet, inför kejsaren, var 状元 . Poeten Meng Jiao blev 进士 först vid fyrtiosex års ålder, efter två misslyckanden: då förstår man hans galopperande häst i mening 24.
Proven krävde 八股文 , ”texten med åtta ben”, en uppsats med fast disposition. Ordet betecknar i dag varje ihålig och stereotyp text (sådana läser man fortfarande gott om, och inte bara i Kina). Att misslyckas var 落榜 , ”att falla av listan”. Eller 名落孙山 : en viss Sun Shan, som klarat sig som siste man, ska på frågan om en grannes son hade lyckats ha svarat att listan slutade med Sun Shan, och att sonen kom efter. Att lyckas är 金榜题名, som redan finns på sidan Ceremonier och lyckobringare.
För att nå dit studerade man 十年寒窗 , ”tio år vid det kalla fönstret”, och de mest ihärdiga 悬梁刺股 : den ene band fast sitt hår i takbjälken för att inte somna, den andre stack sig i låret med en syl. Belöningen var 鲤鱼跳龙门 , karpen som hoppar över Drakporten på Gula floden och blir en drake. En bondson kunde bli minister; det var sällsynt, men det var möjligt. Därav Song-tidens skolbarnsvers: 万般皆下品,唯有读书高. Dagens debatt mellan 应试教育 och 素质教育 har djupa rötter.
大学 , ”det stora studiet”, är universitetet. Första cykeln är 本科 , ”grundämnet”, på fyra år. Därefter förbereder 研究生 , ”studenten som forskar”, en 硕士 , ”den framstående lärde”, eller en 博士 , ”den vittomfattande lärde”. Däremot är 博士 ingen modern titel: under Han var det lärarna vid den kejserliga akademin. Och i de gamla romanerna är 茶博士, ”doktorn i te”, bara servitören på tehuset. Återigen bruket.
Studentlivet börjar med två eller tre veckors 军训 , de nyas militärträning, i kamouflagekläder under septembersolen. Man bor fyra eller sex i ett rum, och den som kommer först tar 上铺 eller låter bli, lite som det faller sig. De äldre kallar man 学长 och 学姐 , de yngre 学弟 och 学妹 , precis som i en familj. Och när tentorna närmar sig ägnar man sig åt 占座 : en bok på en stol i läsesalen, och platsen är upptagen hela dagen.
Efter examen försöker många sig på 考研 , antagningsprovet till masterutbildningen, eller 考公 , uttagningsproven till statlig tjänst, vilket säger mycket om arbetsmarknaden för unga (jobbsökandet finns på sidan Anställningen och kontorslivet). Under tiden har man kanske 挂科 , ”hängt upp ett ämne” ⟶ kuggat, och ägnat sig mycket åt 刷题 , att beta av uppgift efter uppgift som när man scrollar i mobilen, 刷手机. För att inte tala om, kvällen innan, 临时抱佛脚 i mening 18.
Den sista meningen kommer från Samtalen (Kapitel 19 av Konfucius samtal), och det är inte Konfucius som talar utan hans lärjunge Zixia. Man citerar den nästan alltid bara till hälften, 学而优则仕, och förstår den som ”den som utmärker sig i studierna blir ämbetsman”. Men 优 betyder inte ”utmärkt” här: det betyder ”att ha överskott, krafter över”, och så översätter Couvreur det. Zixia säger bara att man ska avsluta en uppgift innan man tar sig an en annan. Missförståndet har däremot gjort karriär.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om ett prov, sina betyg eller sina studier. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Proven
provet, tentamen; skriva prov
slutprovet (i slutet av terminen)
halvtidsprovet (mitt i terminen)
provpappret; provuppgifterna
provfrågan
fuska
förhöret, kunskapskontrollen
antagningsprovet till gymnasiet
provsalen, provlokalen
flervalsfrågan
det muntliga provet, muntan
lämna in sitt prov
omprovet, omtentan
luckövningen
övningsprovet
vakta ett prov; provvakten
kallelsen, ”intyget som ger rätt att skriva provet”
gissa provfrågorna (före provet)
provet med hjälpmedel, ”med öppen bok”
Betyg och rangordning
resultaten, betygen
full poäng
bli godkänd
bli underkänd
etta i rangordningen
utmärkt; betyget ”utmärkt”
komma in (genom ett antagningsprov)
betygsutdraget, resultatintyget
sätta betyg, poängsätta
beta av uppgift efter uppgift, ”borsta frågorna”
medelbetyget, snittet
göra bort sig på provet
placeringen (i en rangordning)
jumbon, ”etta när man räknar bakifrån”
den sämsta eleven, ”studiernas skräp”
undervisning inriktad på prov
undervisning som utvecklar förmågorna
Gaokao
provdeltagaren, den sökande
trean, ”gymnasiets tredje år”
anta; antagningen
den humanistiska linjen
den naturvetenskapliga linjen
önskemålet (vid studievalet)
fylla i sina önskemål
gå om sista gymnasieåret för att skriva gaokao igen
antagningsbeskedet
antagningsgränsen (lägsta poäng)
bli antagen utan prov, på rekommendation
bonuspoängen
följa med en provdeltagare till provet
den bästa i gaokao (i en provins)
De kejserliga ämbetsexamina
de kejserliga ämbetsexamina
baccalaureus (första graden); den lärde
licentiaten (provinsgraden)
doktorn (huvudstadens grad)
palatsprovet
etta i palatsprovet; den främste
uppsatsen i åtta delar; (bildl.) den stereotypa texten
misslyckas, ”falla av listan”
Universitetet
universitetet
studenten
gå på universitetet, studera vidare
master- eller doktorandstudenten
masterexamen; innehavaren av en masterexamen
doktorsgraden; doktorn
studera utomlands
den utländska studenten
fakulteten; institutet
kandidatutbildningen (första cykeln på fyra år)
prestigeuniversitetet
Pekinguniversitetet (förkortning)
högskolepoängen
den obligatoriska kursen
den valfria kursen
föreläsningen
nätkursen
läroboken, kursmaterialet
Examina och vidare studier
ta examen, avsluta sina studier
den nyutexaminerade
examensbeviset
den akademiska graden
skolan där man har studerat, ”moderskolan”
den före detta eleven, den före detta studenten
skriva antagningsprovet till masterutbildningen
kugga i ett ämne, ”hänga upp ämnet”
ventileringen, försvaret (av ett examensarbete)
skriva uttagningsproven till statlig tjänst
examenssäsongen (juni)
kandidatexamen (graden); kandidaten
examensarbetet
Studentlivet
den nya studenten, den nya eleven
stipendiet
studentlegitimationen
skolka
studieavgiften, terminsavgiften
pengarna att leva på (skickade av föräldrarna)
klubben, studentföreningen
den äldre studenten (manlig)
den äldre studenten (kvinnlig)
militärträningen (för nya studenter)
hålla en plats (i läsesalen)
studentkåren
läsesalen
den yngre studenten (manlig)
den yngre studenten (kvinnlig)
översängen (i studentrummet)
studielånet
Prov i uttryck
plugga i sista minuten, ”omfamna Buddhas fötter i själva stunden”
misslyckas i examen, ”namnet hamnar efter Sun Shan”
långa år av karga studier, ”tio år vid det kalla fönstret”
studera ihärdigt, ”hänga håret i bjälken, sticka sig i låret”
ett enda prov avgör ett helt liv
en enorm skara för mycket få platser, ”tusen arméer över en bro av en enda stam”
lyckas och byta samhällsställning, ”karpen hoppar över Drakporten”
komma först, ”ensam inta jättesköldpaddans huvud”
”allt annat är lågt, bara studier är ädelt”
att ha rätt hjälper inte mot våld, ”den lärde som möter soldaten”
Provet i vardagens ord
prövningen; sätta på prov
testa; testet
kunskapen, lärdomen
forskningen, den akademiska världen
undersöka på plats, inspektera
stå på listan, komma med bland de bästa
det inlämnade provet; (bildl.) bokslutet över ett uppdrag
utsökt, omsorgsfull; studera ingående
den gamla visan, ”den gamle lärdes vanliga prat”
Exempelmeningar
Nästa vecka har vi slutprovet för terminen.
Hur gick provet?
Jag fick full poäng i matte!
Hans betyg har alltid varit mycket goda.
Min storasyster studerar på universitetet.
När tar du examen?
Under provet får ni inte titta i era böcker.
Hon har kommit in på Pekinguniversitetet.
Han blev ertappad med att fuska av läraren.
Eleverna i trean på gymnasiet pluggar varje kväll till sent på natten.
När önskemålen ska fyllas i är föräldrarna ännu nervösare än barnen.
Jag skulle vilja studera utomlands.
Går du på den humanistiska eller den naturvetenskapliga linjen?
Han har fått ett stipendium: han behöver inte längre betala studieavgifter.
Nästa år skriver hon antagningsprovet till masterutbildningen.
Vi är fyra i rummet, och jag sover i översängen.
Jag kuggade i det ämnet, jag måste skriva omtentan nästa termin.
Aldrig tänder man rökelse, och i sista stund omfamnar man Buddhas fötter. (talesätt)
I år ligger antagningsgränsen tio poäng högre än i fjol.
Han misslyckades på gaokao och bestämde sig för att gå om sista gymnasieåret.
Förr i tiden ägnade de lärde hela livet åt att förbereda sig för de kejserliga ämbetsexamina.
Nästa månad försvarar jag mitt examensarbete.
Under gaokaons två dagar trängs föräldrarna som följt med sina barn utanför provlokalerna.
Berusad av vårvinden springer min häst; på en dag har jag sett alla Chang’ans blommor. (Meng Jiao)
Den som har ett ämbete ska först fullgöra sitt ämbetes plikter; har han sedan tid och krafter över, ska han studera. Den som studerar ska först lära sig grundligt; tillåter hans krafter det sedan, ska han inneha ett ämbete. (Zixia, Samtalen, XIX.13)





