試験と大学

試験は 考试 kǎoshì と言います。考「調べる、試す」と、试「試みる、ためしにやってみる」です。ところが 考 には妙な来歴があります。古い銘文では 老 とほとんど見分けがつかず、杖にすがる老人の姿なのです。この字はまず高齢を指し、次に亡き父を指し（祖先の位牌にはいまも 先考 と書かれています）、試験の意味になったのはそのあとです。どうやって一方から他方へ移ったのか。確かなことは私にはわかりませんし、これまで読んだ説明はどれも少々都合がよすぎるように思えます。このページは 学校と教室 の続きです。

高考 gāokǎo は、「高等教育機関への入学試験」というずっと長い名称の略です。毎年6月7日から行われ、いまでは受験者が1300万人を超えます。その数日間、町は息をひそめます。工事は止まり、考场 kǎochǎng（試験会場）の近くではクラクションが禁止され、遅れそうな 考生 kǎoshēng（受験生）はタクシーにただで乗せてもらえます（少なくとも、毎年の中国の報道を見るかぎりでは）。校門の前では、付き添いの親たち、陪考 péikǎo が待っています。例文23です。

高考は 千军万马过独木桥 qiān jūn wàn mǎ guò dúmùqiáo、「千の軍勢と万の馬が丸木橋を渡る」と言われ、一考定终身 yì kǎo dìng zhōngshēn、一度の試験で一生が決まる、とも言われます。結果が出ると 志愿 zhìyuàn、つまり志望校を書き込み、各大学は省ごとに 分数线 fēnshùxiàn（合格最低点）を定めます。注意：同じ点数でも、北京の受験生は河南の受験生より名門大学に入りやすいのです。中国ではとても微妙な問題です。落ちた者は 复读 fùdú、高校三年をもう一年やり直すことができ、省で一番になった者は 高考状元 gāokǎo zhuàngyuan になります。教育省は数年前からその宣伝を禁じていますが、私の見るかぎり、あまり効果はありません。

この試験崇拝には千三百年以上の歴史があります。科举 kējǔ、つまり 科「部類、科目」と 举「挙げる、推挙する」⟶ 科目による登用は、隋から1905年まで帝国の官吏を選んできました。秀才 xiùcai「花開く才」は県の試験を、举人 jǔrén「推挙された人」は省の試験を、进士 jìnshì「進む士」は都の試験を受けました。皇帝の前で行われる宮中の試験で一番になった者が 状元 zhuàngyuan です。詩人の孟郊は二度落ちたあと、四十六歳でようやく 进士 に及第しました。例文24の、駆ける馬の気持ちもよくわかります。

試験では 八股文 bāgǔwén「八本の脚をもつ文」、構成の決まりきった論文が課されました。この言葉はいまでは、中身がなく型にはまった文章全般を指します（いまでもよく目にしますし、中国に限った話ではありません）。落ちることは 落榜 luòbǎng「名簿から落ちる」。あるいは 名落孙山 míng luò Sūn Shān。孫山という男が最下位で合格し、隣家の息子は受かったかと尋ねられて、名簿は孫山で終わっていて、息子さんはその先だった、と答えたといいます。合格することは 金榜题名 で、これはすでに 儀式と縁起物 のページに出てきました。

そこに至るまで、人は 十年寒窗 shí nián hán chuāng「寒い窓辺で十年」学び、とりわけ熱心な者は 悬梁刺股 xuán liáng cì gǔ。一人は眠らないように髪を梁に結びつけ、もう一人は錐で自分の腿を刺しました。そのご褒美が 鲤鱼跳龙门 lǐyú tiào lóngmén、黄河の竜門を跳び越えて竜になる鯉です。農民の息子でも大臣になれました。まれなことでしたが、ありえないことではなかったのです。そこから宋代の子どもたちの詩句、万般皆下品，唯有读书高 が生まれました。いまの 应试教育 yìngshì jiàoyù（受験教育）と 素质教育 sùzhì jiàoyù（資質教育）の論争は、根が深いのです。

大学 dàxué「大いなる学び」が大学です。学部課程は 本科 běnkē「基本の科目」で、四年間。その後、研究生 yánjiūshēng「研究をする学生」が 硕士 shuòshì「すぐれた士」か 博士 bóshì「広い士」をめざします。ただし、博士 は近代の称号ではありません。漢代には太学の師たちのことでした。そして昔の小説に出てくる 茶博士「お茶の博士」は、茶館の給仕にすぎません。これもまた慣用です。

学生生活は二、三週間の 军训 jūnxùn、新入生の軍事訓練から始まります。九月の日差しの下、迷彩服で。寮は四人か六人部屋で、最初に着いた者が 上铺 shàngpù（二段ベッドの上段）を取るか人に譲るかは、その人しだいです。上級生は 学长 xuézhǎng、学姐 xuéjiě、下級生は 学弟 xuédì、学妹 xuémèi と呼び、まるで家族のようです。そして試験が近づくと 占座 zhànzuò、席取りをします。自習室の椅子に本を一冊置いておけば、その日一日その席はふさがっているのです。

卒業後、多くの人が 考研 kǎoyán（修士課程の入試）や 考公 kǎogōng（公務員試験）に挑みます。若者の雇用市場の様子がよくわかる話です（就職活動については 就職とオフィス生活 のページにあります）。それまでに、挂科 guàkē「科目を引っかけた」⟶ 単位を落としたこともあるでしょうし、刷题 shuātí、つまりスマホを次々スクロールする（刷手机）ように問題を解きまくったことでしょう。前の晩の、例文18の 临时抱佛脚 línshí bào fójiǎo も忘れてはいけません。

最後の例文は『論語』からです（孔子『論語』第十九章）。話しているのは孔子ではなく、弟子の子夏です。この一節はほとんどいつも半分だけ、学而优则仕 と引用され、「学問に秀でた者は官吏になる」と理解されています。けれども、ここでの 优 は「すぐれている」ではなく、「余裕がある、力が余っている」という意味で、クヴルールもそう訳しています。子夏が言っているのは、一つの務めを終えてから次に取りかかれ、ということだけです。誤読のほうは、立派に出世しました。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。