Examenele și universitatea

Examenul se spune 考试 kǎoshì: 考 „a examina, a pune la încercare” și 试 „a încerca, a pune la probă”. Dar 考 are o istorie curioasă. În inscripțiile vechi abia se deosebește de 老: e un bătrân sprijinit în baston. A desemnat mai întâi vârsta înaintată, apoi pe tatăl răposat (pe tăblițele strămoșilor se citește și azi 先考) și abia după aceea examenul. Cum se ajunge de la unul la celălalt? Nu sunt sigur, iar explicațiile pe care le-am citit mi se par cam prea comode. Pagina aceasta vine după pagina Școala și clasa.

高考 gāokǎo este prescurtarea unui nume mult mai lung, „examenul de admitere în instituțiile de învățământ superior”. Are loc în fiecare an începând cu 7 iunie și reunește acum peste treisprezece milioane de candidați. În acele zile, orașele își țin respirația: șantiere oprite, claxoane interzise lângă 考场 kǎochǎng, taxiuri gratuite pentru 考生 kǎoshēng întârziați (cel puțin după cum arată presa chineză în fiecare an). În fața porților așteaptă părinții însoțitori, 陪考 péikǎo, fraza 23.

Despre gaokao se spune că e 千军万马过独木桥 qiān jūn wàn mǎ guò dúmùqiáo, „o mie de armate și zece mii de cai pe un pod dintr-un singur trunchi”, și că 一考定终身 yì kǎo dìng zhōngshēn, un singur examen hotărăște o viață întreagă. După rezultate, se completează 志愿 zhìyuàn, opțiunile, iar fiecare universitate își fixează 分数线 fēnshùxiàn provincie cu provincie. Atenție: la aceeași notă, un candidat din Beijing intră mai ușor la marile universități decât unul din Henan. E un subiect foarte sensibil în China. Cine pică poate 复读 fùdú, adică să refacă ultimul an de liceu, iar cine iese primul în provincia sa devine 高考状元 gāokǎo zhuàngyuan. De câțiva ani ministerul interzice să li se facă reclamă; fără mare succes, mi se pare.

Acest cult al examenului are peste treisprezece secole. 科举 kējǔ, 科 „categoria, materia” și 举 „a ridica, a recomanda” ⟶ recrutarea pe materii, a selectat funcționarii imperiului de la dinastia Sui până în 1905. 秀才 xiùcai, „talentul înflorit”, dădea examenul de district; 举人 jǔrén, „omul recomandat”, pe cel provincial; 进士 jìnshì, „cărturarul care înaintează”, pe cel din capitală. Primul la examenul de la palat, în fața împăratului, era 状元 zhuàngyuan. Poetul Meng Jiao n-a devenit 进士 decât la patruzeci și șase de ani, după două eșecuri: îi înțelegem atunci calul în galop din fraza 24.

Probele impuneau 八股文 bāgǔwén, „textul cu opt picioare”, o dizertație cu plan fix. Cuvântul desemnează azi orice text gol și stereotip (se mai citesc multe, și nu doar în China). A pica însemna 落榜 luòbǎng, „a cădea de pe listă”. Sau 名落孙山 míng luò Sūn Shān: un oarecare Sun Shan, admis ultimul, întrebat dacă fiul unui vecin reușise, ar fi răspuns că lista se termina cu Sun Shan, iar fiul era dincolo de el. A reuși înseamnă 金榜题名, deja pe pagina Ceremoniile și talismanele.

Ca să ajungă acolo, oamenii studiau 十年寒窗 shí nián hán chuāng, „zece ani la fereastra rece”, iar cei mai înverșunați 悬梁刺股 xuán liáng cì gǔ: unul își lega părul de grindă ca să nu adoarmă, altul se înțepa în coapsă cu o sulă. Răsplata era 鲤鱼跳龙门 lǐyú tiào lóngmén, crapul care sare Poarta Dragonului pe Fluviul Galben și devine dragon. Fiul unui țăran putea ajunge ministru; era rar, dar era posibil. De aici versul școlarilor din vremea dinastiei Song: 万般皆下品,唯有读书高. Dezbaterea de azi dintre 应试教育 yìngshì jiàoyù și 素质教育 sùzhì jiàoyù vine de departe.

大学 dàxué, „marea învățătură”, e universitatea. Primul ciclu este 本科 běnkē, „materia de bază”, în patru ani. Apoi 研究生 yánjiūshēng, „studentul care face cercetare”, pregătește un 硕士 shuòshì, „cărturarul eminent”, sau un 博士 bóshì, „cărturarul vast”. În schimb, 博士 nu e un titlu modern: sub dinastia Han erau maeștrii Academiei imperiale. Iar în romanele vechi, 茶博士, „doctorul în ceai”, nu e decât băiatul de la ceainărie. Tot uzul.

Viața de student începe cu două sau trei săptămâni de 军训 jūnxùn, instrucția militară a bobocilor, în uniformă de camuflaj sub soarele de septembrie. Se locuiește câte patru sau șase în cameră, iar primul sosit ia 上铺 shàngpù sau îl lasă altuia, după caz. Celor mai mari li se spune 学长 xuézhǎng și 学姐 xuéjiě, celor mai mici 学弟 xuédì și 学妹 xuémèi, exact ca într-o familie. Iar când se apropie examenele, se practică 占座 zhànzuò: o carte pusă pe un scaun din sala de studiu, și locul e ocupat toată ziua.

După diplomă, mulți încearcă 考研 kǎoyán, concursul de admitere la master, sau 考公 kǎogōng, concursurile pentru funcția publică, ceea ce spune multe despre piața muncii pentru tineri (căutarea unui loc de muncă e pe pagina Angajarea și viața de birou). Între timp, poate ai trecut prin 挂科 guàkē, „ai agățat o materie” ⟶ ai picat, și ai practicat mult 刷题 shuātí, exercițiile rezolvate unul după altul, cum derulezi pe telefon, 刷手机. Fără să uităm, în ajun, 临时抱佛脚 línshí bào fójiǎo din fraza 18.

Ultima frază vine din Analecte (Capitolul 19 al Conversațiilor lui Confucius), și nu Confucius vorbește, ci discipolul său Zixia. E citată aproape mereu pe jumătate, 学而优则仕, și e înțeleasă „cine excelează la studiu devine funcționar”. Dar 优 nu are aici sensul de „excelent”: înseamnă „a avea surplus, a avea puteri de prisos”, și așa îl traduce Couvreur. Zixia spune doar că trebuie să termini o sarcină înainte de a te apuca de alta. Contrasensul, în schimb, a făcut carieră.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre un examen, despre notele sau despre studiile dumneavoastră. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Examenele

考试 kǎoshì ①
examenul; a da un examen
期末考试 qīmò kǎoshì ①
examenul de sfârșit de semestru
期中考试 qīzhōng kǎoshì ①
examenul de la jumătatea semestrului
试卷 shìjuàn ①
lucrarea; subiectul de examen
考题 kǎotí ①
întrebarea de examen
作弊 zuòbì ①
a copia (la examen), a trișa
测验 cèyàn ②
extemporalul, lucrarea de control
中考 zhōngkǎo ②
examenul de admitere la liceu
考场 kǎochǎng ②
sala de examen, centrul de examen
选择题 xuǎnzétí ②
întrebarea grilă
口试 kǒushì ②
oralul, proba orală
交卷 jiāojuàn ②
a preda lucrarea
补考 bǔkǎo ②
reexaminarea, restanța
填空题 tiánkòngtí ②
exercițiul de completare
模考 mókǎo ③
simularea de examen
监考 jiānkǎo ③
a supraveghea un examen; supraveghetorul
准考证 zhǔnkǎozhèng ③
legitimația de examen, „certificatul care îți permite să dai proba”
押题 yātí ②
a ghici subiectele (înainte de examen)
开卷 kāijuàn ③
proba cu materiale permise, „cu cartea deschisă”

Notele și clasamentul

成绩 chéngjì ①
rezultatele, notele
满分 mǎnfēn ①
nota maximă
及格 jígé ①
a lua notă de trecere
不及格 bù jígé ①
a nu lua notă de trecere
第一名 dìyīmíng ①
primul din clasament
优秀 yōuxiù ①
excelent; calificativul „excelent”
考上 kǎoshàng ①
a fi admis (la un concurs)
成绩单 chéngjìdān ②
foaia matricolă, situația notelor
打分 dǎfēn ②
a nota, a da o notă
刷题 shuātí ②
a rezolva exerciții pe bandă, „a peria întrebările”
平均分 píngjūnfēn ②
media (notelor)
考砸 kǎozá ③
a o da în bară la examen
名次 míngcì ③
locul (într-un clasament)
倒数第一 dàoshǔ dìyī ③
ultimul, „primul numărând invers”
学渣 xuézhā ③
codașul, „deșeul studiului”
应试教育 yìngshì jiàoyù ③
învățământul axat pe examene
素质教育 sùzhì jiàoyù ③
educația care dezvoltă aptitudinile

Gaokao

考生 kǎoshēng ①
candidatul
高三 gāosān ①
clasa a douăsprezecea, „al treilea an de liceu”
录取 lùqǔ ①
a admite; admiterea
文科 wénkē ①
profilul uman
理科 lǐkē ①
profilul real
志愿 zhìyuàn ②
opțiunea (de admitere)
填志愿 tián zhìyuàn ②
a completa opțiunile
复读 fùdú ②
a repeta ultimul an de liceu ca să dai din nou gaokao
录取通知书 lùqǔ tōngzhīshū ③
scrisoarea de admitere
分数线 fēnshùxiàn ③
pragul de admitere
保送 bǎosòng ③
a fi admis fără examen, pe bază de recomandare
加分 jiāfēn ③
punctele bonus
陪考 péikǎo ③
a însoți un candidat la examen
高考状元 gāokǎo zhuàngyuan ③
cel mai bun la gaokao (într-o provincie)

Examenele imperiale

科举 kējǔ ③
examenele imperiale
秀才 xiùcai ③
bacalaureatul (primul grad); cărturarul
举人 jǔrén ③
licențiatul (gradul provincial)
进士 jìnshì ③
doctorul (gradul din capitală)
殿试 diànshì ③
examenul de la palat
状元 zhuàngyuan ③
primul admis la examenul de la palat; șeful de promoție
八股文 bāgǔwén ③
dizertația în opt părți; (fig.) textul stereotip
落榜 luòbǎng ③
a pica, „a cădea de pe listă”

Universitatea

大学 dàxué ①
universitatea
大学生 dàxuéshēng ①
studentul
上大学 shàng dàxué ①
a merge la universitate, a face studii superioare
研究生 yánjiūshēng ①
studentul la master sau la doctorat
硕士 shuòshì ①
masteratul; absolventul de master
博士 bóshì ①
doctoratul; doctorul
留学 liúxué ①
a studia în străinătate
留学生 liúxuéshēng ①
studentul străin
学院 xuéyuàn ②
facultatea; institutul
本科 běnkē ②
licența (primul ciclu, de patru ani)
名牌大学 míngpái dàxué ②
universitatea de renume
北大 Běidà ②
Universitatea din Beijing (prescurtare)
学分 xuéfēn ②
creditul (de studiu)
必修课 bìxiūkè ②
cursul obligatoriu
选修课 xuǎnxiūkè ②
cursul opțional
讲座 jiǎngzuò ②
conferința
网课 wǎngkè ②
cursul online
教材 jiàocái ②
manualul, materialele de curs

Diplomele și continuarea studiilor

毕业 bìyè ①
a absolvi, a-și termina studiile
毕业生 bìyèshēng ①
proaspătul absolvent
毕业证 bìyèzhèng ②
diploma (certificatul de absolvire)
学位 xuéwèi ②
titlul universitar
母校 mǔxiào ②
alma mater, „școala-mamă”
校友 xiàoyǒu ②
fostul elev, fostul student
考研 kǎoyán ②
a da concursul de admitere la master
挂科 guàkē ②
a pica o materie, „a agăța materia”
答辩 dábiàn ②
susținerea (lucrării)
考公 kǎogōng ②
a da concursurile pentru funcția publică
毕业季 bìyèjì ②
sezonul absolvirilor (iunie)
学士 xuéshì ③
titlul de licență; absolventul de licență
毕业论文 bìyè lùnwén ③
lucrarea de absolvire

Viața de student

新生 xīnshēng ①
bobocul, noul elev
奖学金 jiǎngxuéjīn ①
bursa de studii
学生证 xuéshēngzhèng ①
carnetul de student
逃课 táokè ①
a chiuli de la ore
学费 xuéfèi ①
taxa de școlarizare
生活费 shēnghuófèi ②
banii de trai (trimiși de părinți)
社团 shètuán ②
clubul, asociația studențească
学长 xuézhǎng ②
colegul din anii mai mari, cel mai mare
学姐 xuéjiě ②
colega din anii mai mari, cea mai mare
军训 jūnxùn ②
instrucția militară (a studenților noi)
占座 zhànzuò ②
a păstra un loc (în sala de studiu)
学生会 xuéshēnghuì ②
consiliul studenților
自习室 zìxíshì ②
sala de studiu
学弟 xuédì ③
colegul din anii mai mici, cel mai mic
学妹 xuémèi ③
colega din anii mai mici, cea mai mică
上铺 shàngpù ③
patul de sus (în cămin)
助学贷款 zhùxué dàikuǎn ③
împrumutul pentru studii

Examenele în expresii

临时抱佛脚 línshí bào fójiǎo ②
a învăța în ultimul moment, „a îmbrățișa picioarele lui Buddha chiar atunci”
名落孙山 míng luò Sūn Shān ③
a pica la examen, „numele îi cade după Sun Shan”
十年寒窗 shí nián hán chuāng ③
ani lungi de studiu auster, „zece ani la fereastra rece”
悬梁刺股 xuán liáng cì gǔ ③
a studia cu înverșunare, „a-și lega părul de grindă, a se înțepa în coapsă”
一考定终身 yì kǎo dìng zhōngshēn ③
un singur examen hotărăște o viață întreagă
千军万马过独木桥 qiān jūn wàn mǎ guò dúmùqiáo ③
o mulțime uriașă pentru foarte puține locuri, „o mie de armate pe un pod dintr-un singur trunchi”
鲤鱼跳龙门 lǐyú tiào lóngmén ③
a reuși și a-și schimba condiția, „crapul sare Poarta Dragonului”
独占鳌头 dú zhàn áotóu ③
a ieși primul, „a ocupa singur capul țestoasei uriașe”
万般皆下品,唯有读书高 wàn bān jiē xià pǐn, wéi yǒu dúshū gāo ③
„tot restul e josnic, doar studiul e nobil”
秀才遇到兵,有理说不清 xiùcai yù dào bīng, yǒu lǐ shuō bu qīng ③
a avea dreptate nu folosește la nimic în fața forței, „cărturarul care întâlnește soldatul”

Examenul în cuvintele de zi cu zi

考验 kǎoyàn ②
încercarea; a pune la încercare
测试 cèshì ②
a testa; testul
学问 xuéwen ②
știința, erudiția
学术 xuéshù ②
cercetarea, domeniul academic
考察 kǎochá ②
a cerceta la fața locului, a inspecta
上榜 shàngbǎng ②
a figura pe listă, a intra în clasament
答卷 dájuàn ③
lucrarea predată; (fig.) bilanțul unei misiuni
考究 kǎojiu ③
rafinat, îngrijit; a studia temeinic
老生常谈 lǎoshēng cháng tán ③
vorbele răsuflate, „vorbele obișnuite ale bătrânului cărturar”

Propoziții de exemplu

下个星期有期末考试。 ①
Xià ge xīngqī yǒu qīmò kǎoshì.
Săptămâna viitoare e examenul de sfârșit de semestru.
这次考试你考得怎么样? ①
Zhè cì kǎoshì nǐ kǎo de zěnmeyàng?
Cum ți-a mers la examen?
我数学考了满分! ①
Wǒ shùxué kǎole mǎnfēn!
Am luat nota maximă la matematică!
他的成绩一直很好。 ①
Tā de chéngjì yìzhí hěn hǎo.
Rezultatele lui au fost întotdeauna foarte bune.
我姐姐是大学生。 ①
Wǒ jiějie shì dàxuéshēng.
Sora mea mai mare e studentă.
你什么时候毕业? ①
Nǐ shénme shíhou bìyè?
Când îți termini studiile?
考试的时候不能看书。 ①
Kǎoshì de shíhou bù néng kàn shū.
În timpul examenului nu aveți voie să vă uitați în cărți.
她考上了北京大学。 ①
Tā kǎoshàngle Běijīng Dàxué.
A intrat la Universitatea din Beijing.
他作弊被老师发现了。 ②
Tā zuòbì bèi lǎoshī fāxiàn le.
Profesorul l-a prins copiind.
高三的学生每天都学到很晚。 ②
Gāosān de xuésheng měitiān dōu xué dào hěn wǎn.
Elevii din clasa a douăsprezecea învață în fiecare seară până foarte târziu.
填志愿的时候,父母比孩子还紧张。 ②
Tián zhìyuàn de shíhou, fùmǔ bǐ háizi hái jǐnzhāng.
Când se completează opțiunile, părinții sunt și mai agitați decât copiii.
我想去国外留学。 ②
Wǒ xiǎng qù guówài liúxué.
Aș vrea să plec la studii în străinătate.
你学的是文科还是理科? ②
Nǐ xué de shì wénkē háishi lǐkē?
Ești la profil uman sau la real?
他拿到了奖学金,不用交学费了。 ②
Tā nádàole jiǎngxuéjīn, búyòng jiāo xuéfèi le.
A primit o bursă: nu mai trebuie să plătească taxa de școlarizare.
她明年要考研。 ②
Tā míngnián yào kǎoyán.
Anul viitor dă concursul de admitere la master.
我们宿舍住四个人,我睡上铺。 ②
Wǒmen sùshè zhù sì ge rén, wǒ shuì shàngpù.
Suntem patru în cameră, iar eu dorm sus.
这门课我挂了,下学期要补考。 ②
Zhè mén kè wǒ guà le, xià xuéqī yào bǔkǎo.
Am picat la materia asta, trebuie să dau restanța semestrul viitor.
平时不烧香,临时抱佛脚。 ②
Píngshí bù shāo xiāng, línshí bào fójiǎo.
Nu arde niciodată tămâie, iar în ultimul moment îmbrățișează picioarele lui Buddha. (zicală)
今年的分数线比去年高了十分。 ③
Jīnnián de fēnshùxiàn bǐ qùnián gāole shí fēn.
Anul acesta, pragul de admitere e cu zece puncte mai mare decât anul trecut.
他高考没考好,决定复读一年。 ③
Tā gāokǎo méi kǎo hǎo, juédìng fùdú yì nián.
A picat la gaokao și a hotărât să refacă ultimul an de liceu.
古代的读书人一辈子都在准备科举。 ③
Gǔdài de dúshūrén yíbèizi dōu zài zhǔnbèi kējǔ.
Odinioară, cărturarii își petreceau viața pregătindu-se pentru examenele imperiale.
下个月我要进行论文答辩。 ③
Xià ge yuè wǒ yào jìnxíng lùnwén dábiàn.
Luna viitoare îmi susțin lucrarea de absolvire.
高考那两天,考场外站满了陪考的家长。 ③
Gāokǎo nà liǎng tiān, kǎochǎng wài zhànmǎnle péikǎo de jiāzhǎng.
În cele două zile de gaokao, părinții veniți să-și însoțească copilul se înghesuie în fața centrelor de examen.
春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。 ③
Chūnfēng déyì mǎtí jí, yí rì kàn jìn Cháng'ān huā.
Îmbătat de vântul primăverii, calul meu zboară; într-o singură zi am văzut toate florile din Chang’an. (Meng Jiao)
子夏曰:“仕而优则学,学而优则仕。” ③
Zǐxià yuē: “Shì ér yōu zé xué, xué ér yōu zé shì.”
Cel care are o funcție să-și îndeplinească mai întâi îndatoririle funcției; apoi, dacă are timp și puteri de prisos, să studieze. Cel care studiază să învețe mai întâi desăvârșit; apoi, dacă puterile îi îngăduie, să ocupe o funcție. (Zixia, Analecte, XIX.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.