Examenul se spune 考试 : 考 „a examina, a pune la încercare” și 试 „a încerca, a pune la probă”. Dar 考 are o istorie curioasă. În inscripțiile vechi abia se deosebește de 老: e un bătrân sprijinit în baston. A desemnat mai întâi vârsta înaintată, apoi pe tatăl răposat (pe tăblițele strămoșilor se citește și azi 先考) și abia după aceea examenul. Cum se ajunge de la unul la celălalt? Nu sunt sigur, iar explicațiile pe care le-am citit mi se par cam prea comode. Pagina aceasta vine după pagina Școala și clasa.
高考 este prescurtarea unui nume mult mai lung, „examenul de admitere în instituțiile de învățământ superior”. Are loc în fiecare an începând cu 7 iunie și reunește acum peste treisprezece milioane de candidați. În acele zile, orașele își țin respirația: șantiere oprite, claxoane interzise lângă 考场 , taxiuri gratuite pentru 考生 întârziați (cel puțin după cum arată presa chineză în fiecare an). În fața porților așteaptă părinții însoțitori, 陪考 , fraza 23.
Despre gaokao se spune că e 千军万马过独木桥 , „o mie de armate și zece mii de cai pe un pod dintr-un singur trunchi”, și că 一考定终身 , un singur examen hotărăște o viață întreagă. După rezultate, se completează 志愿 , opțiunile, iar fiecare universitate își fixează 分数线 provincie cu provincie. Atenție: la aceeași notă, un candidat din Beijing intră mai ușor la marile universități decât unul din Henan. E un subiect foarte sensibil în China. Cine pică poate 复读 , adică să refacă ultimul an de liceu, iar cine iese primul în provincia sa devine 高考状元 . De câțiva ani ministerul interzice să li se facă reclamă; fără mare succes, mi se pare.
Acest cult al examenului are peste treisprezece secole. 科举 , 科 „categoria, materia” și 举 „a ridica, a recomanda” ⟶ recrutarea pe materii, a selectat funcționarii imperiului de la dinastia Sui până în 1905. 秀才 , „talentul înflorit”, dădea examenul de district; 举人 , „omul recomandat”, pe cel provincial; 进士 , „cărturarul care înaintează”, pe cel din capitală. Primul la examenul de la palat, în fața împăratului, era 状元 . Poetul Meng Jiao n-a devenit 进士 decât la patruzeci și șase de ani, după două eșecuri: îi înțelegem atunci calul în galop din fraza 24.
Probele impuneau 八股文 , „textul cu opt picioare”, o dizertație cu plan fix. Cuvântul desemnează azi orice text gol și stereotip (se mai citesc multe, și nu doar în China). A pica însemna 落榜 , „a cădea de pe listă”. Sau 名落孙山 : un oarecare Sun Shan, admis ultimul, întrebat dacă fiul unui vecin reușise, ar fi răspuns că lista se termina cu Sun Shan, iar fiul era dincolo de el. A reuși înseamnă 金榜题名, deja pe pagina Ceremoniile și talismanele.
Ca să ajungă acolo, oamenii studiau 十年寒窗 , „zece ani la fereastra rece”, iar cei mai înverșunați 悬梁刺股 : unul își lega părul de grindă ca să nu adoarmă, altul se înțepa în coapsă cu o sulă. Răsplata era 鲤鱼跳龙门 , crapul care sare Poarta Dragonului pe Fluviul Galben și devine dragon. Fiul unui țăran putea ajunge ministru; era rar, dar era posibil. De aici versul școlarilor din vremea dinastiei Song: 万般皆下品,唯有读书高. Dezbaterea de azi dintre 应试教育 și 素质教育 vine de departe.
大学 , „marea învățătură”, e universitatea. Primul ciclu este 本科 , „materia de bază”, în patru ani. Apoi 研究生 , „studentul care face cercetare”, pregătește un 硕士 , „cărturarul eminent”, sau un 博士 , „cărturarul vast”. În schimb, 博士 nu e un titlu modern: sub dinastia Han erau maeștrii Academiei imperiale. Iar în romanele vechi, 茶博士, „doctorul în ceai”, nu e decât băiatul de la ceainărie. Tot uzul.
Viața de student începe cu două sau trei săptămâni de 军训 , instrucția militară a bobocilor, în uniformă de camuflaj sub soarele de septembrie. Se locuiește câte patru sau șase în cameră, iar primul sosit ia 上铺 sau îl lasă altuia, după caz. Celor mai mari li se spune 学长 și 学姐 , celor mai mici 学弟 și 学妹 , exact ca într-o familie. Iar când se apropie examenele, se practică 占座 : o carte pusă pe un scaun din sala de studiu, și locul e ocupat toată ziua.
După diplomă, mulți încearcă 考研 , concursul de admitere la master, sau 考公 , concursurile pentru funcția publică, ceea ce spune multe despre piața muncii pentru tineri (căutarea unui loc de muncă e pe pagina Angajarea și viața de birou). Între timp, poate ai trecut prin 挂科 , „ai agățat o materie” ⟶ ai picat, și ai practicat mult 刷题 , exercițiile rezolvate unul după altul, cum derulezi pe telefon, 刷手机. Fără să uităm, în ajun, 临时抱佛脚 din fraza 18.
Ultima frază vine din Analecte (Capitolul 19 al Conversațiilor lui Confucius), și nu Confucius vorbește, ci discipolul său Zixia. E citată aproape mereu pe jumătate, 学而优则仕, și e înțeleasă „cine excelează la studiu devine funcționar”. Dar 优 nu are aici sensul de „excelent”: înseamnă „a avea surplus, a avea puteri de prisos”, și așa îl traduce Couvreur. Zixia spune doar că trebuie să termini o sarcină înainte de a te apuca de alta. Contrasensul, în schimb, a făcut carieră.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre un examen, despre notele sau despre studiile dumneavoastră. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Examenele
examenul; a da un examen
examenul de sfârșit de semestru
examenul de la jumătatea semestrului
lucrarea; subiectul de examen
întrebarea de examen
a copia (la examen), a trișa
extemporalul, lucrarea de control
examenul de admitere la liceu
sala de examen, centrul de examen
întrebarea grilă
oralul, proba orală
a preda lucrarea
reexaminarea, restanța
exercițiul de completare
simularea de examen
a supraveghea un examen; supraveghetorul
legitimația de examen, „certificatul care îți permite să dai proba”
a ghici subiectele (înainte de examen)
proba cu materiale permise, „cu cartea deschisă”
Notele și clasamentul
rezultatele, notele
nota maximă
a lua notă de trecere
a nu lua notă de trecere
primul din clasament
excelent; calificativul „excelent”
a fi admis (la un concurs)
foaia matricolă, situația notelor
a nota, a da o notă
a rezolva exerciții pe bandă, „a peria întrebările”
media (notelor)
a o da în bară la examen
locul (într-un clasament)
ultimul, „primul numărând invers”
codașul, „deșeul studiului”
învățământul axat pe examene
educația care dezvoltă aptitudinile
Gaokao
candidatul
clasa a douăsprezecea, „al treilea an de liceu”
a admite; admiterea
profilul uman
profilul real
opțiunea (de admitere)
a completa opțiunile
a repeta ultimul an de liceu ca să dai din nou gaokao
scrisoarea de admitere
pragul de admitere
a fi admis fără examen, pe bază de recomandare
punctele bonus
a însoți un candidat la examen
cel mai bun la gaokao (într-o provincie)
Examenele imperiale
examenele imperiale
bacalaureatul (primul grad); cărturarul
licențiatul (gradul provincial)
doctorul (gradul din capitală)
examenul de la palat
primul admis la examenul de la palat; șeful de promoție
dizertația în opt părți; (fig.) textul stereotip
a pica, „a cădea de pe listă”
Universitatea
universitatea
studentul
a merge la universitate, a face studii superioare
studentul la master sau la doctorat
masteratul; absolventul de master
doctoratul; doctorul
a studia în străinătate
studentul străin
facultatea; institutul
licența (primul ciclu, de patru ani)
universitatea de renume
Universitatea din Beijing (prescurtare)
creditul (de studiu)
cursul obligatoriu
cursul opțional
conferința
cursul online
manualul, materialele de curs
Diplomele și continuarea studiilor
a absolvi, a-și termina studiile
proaspătul absolvent
diploma (certificatul de absolvire)
titlul universitar
alma mater, „școala-mamă”
fostul elev, fostul student
a da concursul de admitere la master
a pica o materie, „a agăța materia”
susținerea (lucrării)
a da concursurile pentru funcția publică
sezonul absolvirilor (iunie)
titlul de licență; absolventul de licență
lucrarea de absolvire
Viața de student
bobocul, noul elev
bursa de studii
carnetul de student
a chiuli de la ore
taxa de școlarizare
banii de trai (trimiși de părinți)
clubul, asociația studențească
colegul din anii mai mari, cel mai mare
colega din anii mai mari, cea mai mare
instrucția militară (a studenților noi)
a păstra un loc (în sala de studiu)
consiliul studenților
sala de studiu
colegul din anii mai mici, cel mai mic
colega din anii mai mici, cea mai mică
patul de sus (în cămin)
împrumutul pentru studii
Examenele în expresii
a învăța în ultimul moment, „a îmbrățișa picioarele lui Buddha chiar atunci”
a pica la examen, „numele îi cade după Sun Shan”
ani lungi de studiu auster, „zece ani la fereastra rece”
a studia cu înverșunare, „a-și lega părul de grindă, a se înțepa în coapsă”
un singur examen hotărăște o viață întreagă
o mulțime uriașă pentru foarte puține locuri, „o mie de armate pe un pod dintr-un singur trunchi”
a reuși și a-și schimba condiția, „crapul sare Poarta Dragonului”
a ieși primul, „a ocupa singur capul țestoasei uriașe”
„tot restul e josnic, doar studiul e nobil”
a avea dreptate nu folosește la nimic în fața forței, „cărturarul care întâlnește soldatul”
Examenul în cuvintele de zi cu zi
încercarea; a pune la încercare
a testa; testul
știința, erudiția
cercetarea, domeniul academic
a cerceta la fața locului, a inspecta
a figura pe listă, a intra în clasament
lucrarea predată; (fig.) bilanțul unei misiuni
rafinat, îngrijit; a studia temeinic
vorbele răsuflate, „vorbele obișnuite ale bătrânului cărturar”
Propoziții de exemplu
Săptămâna viitoare e examenul de sfârșit de semestru.
Cum ți-a mers la examen?
Am luat nota maximă la matematică!
Rezultatele lui au fost întotdeauna foarte bune.
Sora mea mai mare e studentă.
Când îți termini studiile?
În timpul examenului nu aveți voie să vă uitați în cărți.
A intrat la Universitatea din Beijing.
Profesorul l-a prins copiind.
Elevii din clasa a douăsprezecea învață în fiecare seară până foarte târziu.
Când se completează opțiunile, părinții sunt și mai agitați decât copiii.
Aș vrea să plec la studii în străinătate.
Ești la profil uman sau la real?
A primit o bursă: nu mai trebuie să plătească taxa de școlarizare.
Anul viitor dă concursul de admitere la master.
Suntem patru în cameră, iar eu dorm sus.
Am picat la materia asta, trebuie să dau restanța semestrul viitor.
Nu arde niciodată tămâie, iar în ultimul moment îmbrățișează picioarele lui Buddha. (zicală)
Anul acesta, pragul de admitere e cu zece puncte mai mare decât anul trecut.
A picat la gaokao și a hotărât să refacă ultimul an de liceu.
Odinioară, cărturarii își petreceau viața pregătindu-se pentru examenele imperiale.
Luna viitoare îmi susțin lucrarea de absolvire.
În cele două zile de gaokao, părinții veniți să-și însoțească copilul se înghesuie în fața centrelor de examen.
Îmbătat de vântul primăverii, calul meu zboară; într-o singură zi am văzut toate florile din Chang’an. (Meng Jiao)
Cel care are o funcție să-și îndeplinească mai întâi îndatoririle funcției; apoi, dacă are timp și puteri de prisos, să studieze. Cel care studiază să învețe mai întâi desăvârșit; apoi, dacă puterile îi îngăduie, să ocupe o funcție. (Zixia, Analecte, XIX.13)





