Sınav Çincede 考试 diye söylenir: 考 “sınamak, denemek” ve 试 “denemek, denemeye tabi tutmak”. Ama 考 karakterinin ilginç bir geçmişi var. Eski yazıtlarda onu 老 karakterinden zor ayırırsınız: bastonuna dayanmış yaşlı bir adamdır. Önce ileri yaşı, sonra ölmüş babayı (ata tabletlerinde hâlâ 先考 okunur), ancak ondan sonra sınavı belirtmiştir. Birinden ötekine nasıl geçilir? Bundan emin değilim, okuduğum açıklamalar da bana biraz fazla kolaycı görünüyor. Bu sayfa, Okul ve sınıf sayfasının devamıdır.
高考 , çok daha uzun bir adın kısaltmasıdır: “yükseköğretim kurumlarına giriş sınavı”. Her yıl 7 Haziran’dan itibaren yapılır ve artık on üç milyondan fazla adayı bir araya getirir. O günlerde şehirler nefesini tutar: şantiyeler durur, 考场 yakınında korna çalmak yasaktır, geç kalan 考生 taksilerle ücretsiz taşınır (en azından Çin basını her yıl bunu gösteriyor). Kapıların önünde, 23. cümledeki 陪考 veliler bekler.
Gaokao için 千军万马过独木桥 denir, “tek bir kütükten yapılmış köprünün üzerinde bin ordu ve on bin at”; bir de 一考定终身 olduğu, yani bir ömrü tek sınavda belirlediği söylenir. Sonuçlardan sonra 志愿 , yani tercihler doldurulur ve her üniversite 分数线 puanını eyalet eyalet belirler. Dikkat: aynı puanla, Pekinli bir aday büyük üniversitelere Henanlı bir adaydan daha kolay girer. Bu, Çin’de çok hassas bir konudur. Kaybeden 复读 yapabilir, yani son sınıfı bir yıl daha okur; eyaletinde birinci olan ise 高考状元 olur. Bakanlık birkaç yıldır bunun reklamını yapmayı yasaklıyor; bana kalırsa pek başarılı olamadan.
Bu sınav kültü on üç yüzyıldan eski. 科举 , 科 “kategori, ders” ve 举 “kaldırmak, önermek” ⟶ derslere göre seçim, Sui hanedanından 1905’e kadar imparatorluğun memurlarını seçti. 秀才 , “çiçeklenmiş yetenek”, ilçe sınavına girerdi; 举人 , “önerilmiş adam”, eyalet sınavına; 进士 , “ilerleyen âlim”, başkent sınavına. Saray sınavında, imparatorun önünde birinci olan 状元 olurdu. Şair Meng Jiao ancak kırk altı yaşında, iki başarısızlıktan sonra 进士 olabildi: 24. cümlede atının neden dörtnala koştuğu anlaşılıyor.
Sınavlar 八股文 yazmayı şart koşardı, “sekiz bacaklı metin”, planı donmuş bir kompozisyon. Kelime bugün her türlü boş ve kalıplaşmış metni anlatır (hâlâ çokça okuyoruz, üstelik yalnızca Çin’de değil). Kaybetmek 落榜 idi, “listeden düşmek”. Ya da 名落孙山 : son sırada kazanan Sun Shan adında biri, bir komşunun oğlunun kazanıp kazanmadığı sorulunca, listenin Sun Shan ile bittiğini, oğlanın ise daha da ötede kaldığını söylemiş. Kazanmak ise 金榜题名, Törenler ve uğurlu şeyler sayfasında zaten var.
Oraya varmak için 十年寒窗 çalışılırdı, “soğuk pencerenin önünde on yıl”; en azimliler de 悬梁刺股 : biri uyumamak için saçını tavan kirişine bağlar, öteki bir bızla uyluğunu delerdi. Ödül 鲤鱼跳龙门 idi, Sarı Irmak’taki Ejderha Kapısı’nı aşıp ejderhaya dönüşen sazan. Bir köylü çocuğu bakan olabilirdi; nadirdi ama mümkündü. Song dönemi öğrencilerinin şu dizesi buradan gelir: 万般皆下品,唯有读书高. 应试教育 ile 素质教育 arasındaki bugünkü tartışmanın kökleri derindedir.
大学 , “büyük öğrenim”, üniversitedir. İlk aşama 本科 , “temel ders”, dört yıl sürer. Ardından 研究生 , “araştırma yapan öğrenci”, yüksek lisans, 硕士 , “seçkin âlim”, ya da doktora, 博士 , “geniş bilgili âlim”, yapar. Buna karşılık 博士 modern bir unvan değildir: Han döneminde İmparatorluk Akademisi’nin hocalarına bu ad verilirdi. Eski romanlarda da 茶博士, “çay doktoru”, çayevinin garsonundan başkası değildir. Yine kullanım.
Öğrenci hayatı iki üç haftalık 军训 ile başlar, yeni öğrencilerin askerî eğitimi, eylül güneşi altında kamuflaj kıyafetiyle. Odalarda dört ya da altı kişi kalınır; ilk gelen 上铺 yatağını alır ya da başkasına bırakır, duruma göre. Büyüklere 学长 ve 学姐 , küçüklere 学弟 ve 学妹 denir, tıpkı bir ailedeki gibi. Sınavlar yaklaşınca da 占座 yapılır: etüt salonunda bir sandalyenin üstüne bırakılan bir kitap, ve yer bütün gün tutulmuştur.
Mezuniyetten sonra birçoğu 考研 , yani yüksek lisansa giriş sınavını, ya da 考公 , kamu sınavlarını dener; bu da gençlerin iş piyasası hakkında çok şey söyler (iş arama İşe alım ve ofis hayatı sayfasında). Bu arada belki 挂科 olmuşlardır, “bir dersi askıya asmak” ⟶ dersten kalmak, ve bolca 刷题 yapmışlardır, telefonda ekranı kaydırır gibi soruları art arda çözmek, 刷手机. Bir de sınavdan önceki akşam, 18. cümledeki 临时抱佛脚 var.
Son cümle Konuşmalar’dan geliyor (Konfüçyüs’ün Konuşmaları’nın 19. Bölümü), ve konuşan Konfüçyüs değil, öğrencisi Zixia. Neredeyse her zaman yarım alıntılanır, 学而优则仕, ve “öğrenimde üstün olan memur olur” diye anlaşılır. Ama 优 burada “üstün” anlamında değildir: “artanı olmak, fazladan gücü olmak” demektir, Couvreur da böyle çevirir. Zixia yalnızca bir işi bitirmeden ötekine başlamamak gerektiğini söyler. Yanlış anlam ise parlak bir kariyer yaptı.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: bir sınavdan, notlarınızdan ya da öğreniminizden söz etmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
Sınavlar
sınav; sınava girmek
dönem sonu sınavı, final
ara sınav, vize
sınav kâğıdı; sınav soruları
sınav sorusu
kopya çekmek
yoklama, kısa sınav
liseye giriş sınavı
sınav salonu, sınav merkezi
çoktan seçmeli soru
sözlü sınav
kâğıdı teslim etmek
bütünleme sınavı
boşluk doldurma alıştırması
deneme sınavı
sınavda gözetmenlik yapmak; gözetmen
sınav giriş belgesi, “sınava girmeye izin veren belge”
soruları tahmin etmek (sınavdan önce)
açık kitap sınavı, “kitap açık”
Notlar ve sıralama
sonuçlar, notlar
tam puan
geçer not almak
geçer not alamamak
sıralamada birinci
mükemmel; “pekiyi” derecesi
kazanmak (bir sınavı, bir okulu)
karne, not dökümü
not vermek, puanlamak
soruları art arda çözmek, “soruları fırçalamak”
not ortalaması
sınavı berbat etmek
derece, sıra (bir sıralamada)
sonuncu, “sondan birinci”
tembel öğrenci, “öğrenimin döküntüsü”
sınava yönelik eğitim
yetenekleri geliştiren eğitim
Gaokao
aday, sınava giren öğrenci
lise son sınıf, “lisenin üçüncü yılı”
kabul etmek; kabul
sözel bölüm
sayısal bölüm
tercih (yerleştirme için)
tercih formunu doldurmak
gaokaoya yeniden girmek için son sınıfı tekrarlamak
kabul mektubu
taban puan
sınavsız, tavsiyeyle kabul edilmek
ek puan
sınava giren adaya eşlik etmek
gaokao birincisi (bir eyalette)
İmparatorluk sınavları
imparatorluk sınavları
birinci derece sahibi (bakalorya düzeyi); okumuş kişi
eyalet derecesi sahibi (lisans düzeyi)
başkent derecesi sahibi (doktora düzeyi)
saray sınavı
saray sınavı birincisi; birinci
sekiz bölümlü kompozisyon; (mecaz) kalıplaşmış metin
kaybetmek, “listeden düşmek”
Üniversite
üniversite
üniversite öğrencisi
üniversiteye gitmek, yükseköğrenim görmek
yüksek lisans ya da doktora öğrencisi
yüksek lisans; yüksek lisans mezunu
doktora; doktor
yurt dışında okumak
yabancı öğrenci
fakülte; enstitü
lisans (dört yıllık ilk aşama)
ünlü üniversite
Pekin Üniversitesi (kısaltma)
kredi (ders kredisi)
zorunlu ders
seçmeli ders
konferans
çevrim içi ders
ders kitabı, ders materyali
Diplomalar ve öğrenimin devamı
mezun olmak, öğrenimi bitirmek
yeni mezun
diploma (mezuniyet belgesi)
akademik derece
mezun olunan okul, “anne okul”
eski öğrenci, aynı okulun mezunu
yüksek lisansa giriş sınavına girmek
dersten kalmak, “dersi askıya asmak”
tez savunması
kamu sınavlarına girmek
mezuniyet mevsimi (haziran)
lisans derecesi; lisans mezunu
bitirme tezi
Öğrenci hayatı
yeni öğrenci, birinci sınıf öğrencisi
burs
öğrenci kimlik kartı
dersi kırmak, derse girmemek
öğrenim ücreti
geçim parası (anne babanın gönderdiği)
kulüp, öğrenci topluluğu
üst sınıftaki erkek öğrenci, ağabey
üst sınıftaki kız öğrenci, abla
askerî eğitim (yeni öğrencilere)
yer tutmak (etüt salonunda)
öğrenci konseyi
etüt salonu
alt sınıftaki erkek öğrenci, küçük erkek kardeş
alt sınıftaki kız öğrenci, küçük kız kardeş
üst ranza (yurtta)
öğrenim kredisi
Deyimlerde sınavlar
son dakikada çalışmak, “tam o anda Buda’nın ayaklarına sarılmak”
sınavı kaybetmek, “adı Sun Shan’ın ardına düşer”
uzun ve zorlu öğrenim yılları, “soğuk pencerenin önünde on yıl”
azimle çalışmak, “saçını kirişe asmak, uyluğunu delmek”
tek bir sınav bütün bir ömrü belirler
çok az yer için devasa bir kalabalık, “tek kütüklü köprüde bin ordu”
başarıp hayatını değiştirmek, “sazan Ejderha Kapısı’nı aşar”
birinci olmak, “dev kaplumbağanın başını tek başına tutmak”
“geri kalan her şey aşağılıktır, yalnızca öğrenim yücedir”
güce karşı haklı olmak işe yaramaz, “askerle karşılaşan âlim”
Gündelik kelimelerde sınav
çetin sınav, imtihan; sınamak
test etmek; test
bilgi, âlimlik
araştırma, akademik alan
yerinde incelemek, teftiş etmek
listeye girmek, sıralamaya girmek
teslim edilen sınav kâğıdı; (mecaz) bir görevin bilançosu
özenli, zarif; derinlemesine incelemek
basmakalıp söz, “yaşlı âlimin her zamanki sözleri”
Örnek cümleler
Gelecek hafta dönem sonu sınavı var.
Sınavın nasıl geçti?
Matematikten tam puan aldım!
Notları her zaman çok iyi olmuştur.
Ablam üniversite öğrencisi.
Okulu ne zaman bitiriyorsun?
Sınav sırasında kitaplarınıza bakamazsınız.
Pekin Üniversitesi’ni kazandı.
Öğretmen onu kopya çekerken yakaladı.
Lise son sınıf öğrencileri her akşam çok geç saatlere kadar çalışıyor.
Tercih doldurma zamanı geldiğinde veliler çocuklardan bile daha gergin olur.
Yurt dışında okumaya gitmek istiyorum.
Sözel bölümde misin, sayısal bölümde mi?
Burs aldı: artık öğrenim ücreti ödemek zorunda değil.
Gelecek yıl yüksek lisansa giriş sınavına girecek.
Odada dört kişiyiz, ben de üst ranzada yatıyorum.
Bu dersten kaldım, gelecek dönem bütünlemeye girmem gerekiyor.
Hiç tütsü yakmaz, son anda da Buda’nın ayaklarına sarılır. (deyiş)
Bu yıl taban puan geçen yıla göre on puan daha yüksek.
Gaokaoyu kaybetti ve son sınıfı bir yıl daha okumaya karar verdi.
Eskiden âlimler bütün hayatlarını imparatorluk sınavlarına hazırlanarak geçirirdi.
Gelecek ay tezimi savunuyorum.
Gaokaonun iki günü boyunca, çocuklarına eşlik etmeye gelen veliler sınav merkezlerinin önünde toplanır.
Bahar rüzgârıyla sarhoş, atım dörtnala gidiyor; bir günde Chang’an’ın bütün çiçeklerini gördüm. (Meng Jiao)
Görevde olan, önce görevinin gereklerini yerine getirsin; sonra vakti ve artan gücü varsa, öğrensin. Öğrenen, önce kusursuzca öğrensin; sonra gücü yetiyorsa, bir görev üstlensin. (Zixia, Konuşmalar, XIX.13)





