בחינה נאמרת 考试 : 考 “לבחון, לנסות” ו־试 “לנסות, להעמיד במבחן”. אבל ל־考 יש היסטוריה מוזרה. בכתובות העתיקות בקושי מבחינים בינו לבין 老: זה זקן הנשען על מקלו. תחילה ציין את הזִקנה המופלגת, אחר כך את האב שנפטר (עדיין קוראים 先考 על לוחות האבות), ורק לאחר מכן את הבחינה. איך עוברים מזה לזה? אני לא בטוח, וההסברים שקראתי נראים לי נוחים מדי. דף זה ממשיך את הדף בית הספר והכיתה.
ה־高考 הוא קיצור של שם ארוך בהרבה, “בחינת הכניסה למוסדות להשכלה גבוהה”. הוא נערך מדי שנה החל מ־7 ביוני, ומשתתפים בו כיום יותר משלושה־עשר מיליון מועמדים. בימים האלה הערים עוצרות את נשימתן: אתרי הבנייה מושבתים, צפירות אסורות ליד ה־考场 , מוניות מסיעות בחינם 考生 שמאחרים (לפחות כך מראה העיתונות הסינית בכל שנה). מול השערים ממתינים ההורים ה־陪考 , משפט 23.
על הגאוקאו אומרים שהוא 千军万马过独木桥 , “אלף צבאות ועשרת אלפים סוסים על גשר של גזע עץ אחד”, ושהוא 一考定终身 , מכריע חיים שלמים בבחינה אחת. אחרי התוצאות ממלאים את ה־志愿 , ההעדפות, וכל אוניברסיטה קובעת את ה־分数线 שלה, מחוז אחר מחוז. שימו לב: באותו ציון, מועמד מבייג׳ינג נכנס לאוניברסיטאות הגדולות בקלות רבה יותר ממועמד מחנאן. זה נושא רגיש מאוד בסין. מי שנכשל יכול לעשות 复读 , לחזור על השנה האחרונה בתיכון, ומי שמגיע ראשון במחוז שלו הופך ל־高考状元 . משרד החינוך אוסר כבר כמה שנים לפרסם זאת; בלי הצלחה רבה, כך נראה לי.
פולחן הבחינה הזה בן יותר משלוש־עשרה מאות שנה. ה־科举 , 科 “הקטגוריה, המקצוע” ו־举 “להרים, להמליץ” ⟶ גיוס לפי מקצועות, בחר את פקידי הקיסרות מימי שושלת סוי ועד 1905. ה־秀才 , “הכישרון הפורח”, נבחן בבחינת הנפה; ה־举人 , “האיש המומלץ”, בבחינת המחוז; ה־进士 , “המלומד המתקדם”, בבחינת הבירה. הראשון בבחינת הארמון, לפני הקיסר, היה ה־状元 . המשורר מנג ג׳יאו התקבל כ־进士 רק בגיל ארבעים ושש, אחרי שני כישלונות: מובן למה סוסו דוהר במשפט 24.
הבחינות חייבו את ה־八股文 , “הטקסט בעל שמונה הרגליים”, חיבור בתבנית קפואה. כיום המילה מציינת כל טקסט חלול ונדוש (קוראים עוד הרבה כאלה, ולא רק בסין). להיכשל היה 落榜 , “ליפול מהרשימה”. או 名落孙山 : אדם בשם סון שאן, שהתקבל אחרון, נשאל אם בנו של שכן הצליח, ולפי הסיפור ענה שהרשימה מסתיימת בסון שאן, והבן נמצא אי־שם אחריו. להצליח זה 金榜题名, שכבר מופיע בדף הטקסים והקמעות.
כדי להגיע לשם למדו 十年寒窗 , “עשר שנים ליד החלון הקר”, והעיקשים שבהם 悬梁刺股 : האחד קשר את שערו לקורה כדי לא להירדם, השני דקר את ירכו במרצע. הגמול היה ה־鲤鱼跳龙门 , הקרפיון שמדלג מעל שער הדרקון בנהר הצהוב והופך לדרקון. בן איכרים יכול היה להיות לשר; זה היה נדיר, אבל אפשרי. מכאן שורת השיר של תלמידי תקופת סונג: 万般皆下品,唯有读书高. הוויכוח של היום בין 应试教育 ל־素质教育 מגיע מרחוק.
大学 , “הלימוד הגדול”, היא האוניברסיטה. המחזור הראשון הוא ה־本科 , “המקצוע הבסיסי”, בן ארבע שנים. אחר כך ה־研究生 , “הסטודנט שעוסק במחקר”, מכין תואר שני, 硕士 , “המלומד המצטיין”, או דוקטורט, 博士 , “המלומד הרחב”. לעומת זאת, 博士 אינו תואר מודרני: בימי האן כך נקראו מורי האקדמיה הקיסרית. וברומנים הישנים ה־茶博士, “דוקטור התה”, אינו אלא המלצר בבית התה. שוב השימוש.
חיי הסטודנטים מתחילים בשבועיים או שלושה של 军训 , האימון הצבאי של החדשים, במדי הסוואה תחת שמש ספטמבר. גרים ארבעה או שישה בחדר, ומי שמגיע ראשון לוקח את ה־上铺 או משאיר אותו לאחרים, תלוי. לוותיקים קוראים 学长 ו־学姐 , לצעירים 学弟 ו־学妹 , בדיוק כמו במשפחה. ולקראת הבחינות עושים 占座 : ספר מונח על כיסא באולם הלימוד, והמקום תפוס לכל היום.
אחרי התואר רבים מנסים את ה־考研 , בחינת הכניסה לתואר שני, או את ה־考公 , מכרזי שירות המדינה, וזה אומר הרבה על שוק העבודה של הצעירים (חיפוש העבודה נמצא בדף הגיוס לעבודה וחיי המשרד). בינתיים אולי עשו 挂科 , “תלו מקצוע” ⟶ נכשלו בו, ותרגלו הרבה 刷题 , פתרון תרגילים בזה אחר זה כמו שגוללים בטלפון, 刷手机. ובלי לשכוח, בערב שלפני, את ה־临时抱佛脚 של משפט 18.
המשפט האחרון לקוח מן המאמרות (פרק 19 של פתגמי קונפוציוס), ומי שמדבר בו אינו קונפוציוס אלא תלמידו דזישיה. מצטטים אותו כמעט תמיד רק בחציו, 学而优则仕, ומבינים אותו “מי שמצטיין בלימוד נעשה פקיד”. אבל ל־优 אין כאן המשמעות “מצוין”: פירושו “שיש לו עודף, כוחות נותרים”, וכך מתרגם אותו קוברר. דזישיה אומר רק שצריך לסיים משימה אחת לפני שלוקחים אחרת. ואילו הפירוש המוטעה עשה קריירה.
לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.
אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לדבר על בחינה, על הציונים שלכם או על הלימודים שלכם. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.
הבחינות
הבחינה; להיבחן
בחינת סוף הסמסטר
בחינת אמצע הסמסטר
טופס הבחינה; שאלון הבחינה
שאלת הבחינה
להעתיק (בבחינה)
הבוחן
בחינת הכניסה לתיכון
אולם הבחינה, מרכז הבחינות
השאלה האמריקאית (רב־ברירה)
הבחינה בעל־פה
להגיש את הטופס
מועד ב׳
תרגיל השלמת החסר
בחינת הניסיון
להשגיח בבחינה; המשגיח
אישור הכניסה לבחינה, “התעודה שמתירה להיבחן”
לנחש את השאלות (לפני הבחינה)
בחינה עם חומר פתוח, “בספר פתוח”
הציונים והדירוג
התוצאות, הציונים
הציון המרבי
לעבור, לקבל ציון עובר
להיכשל, לא לקבל ציון עובר
הראשון בדירוג
מצוין; הציון “מצוין”
להתקבל (אחרי בחינה)
גיליון הציונים, התעודה
לתת ציון
לפתור תרגילים בזה אחר זה, “להבריש שאלות”
הממוצע (של הציונים)
לפשל בבחינה
המקום (בדירוג)
האחרון, “הראשון מהסוף”
התלמיד הגרוע, “פסולת הלימודים”
חינוך המכוון לבחינות
חינוך המפתח יכולות
הגאוקאו
הנבחן, המועמד
השנה האחרונה בתיכון, “השנה השלישית של התיכון”
לקבל (ללימודים); הקבלה
המגמה ההומנית
המגמה הריאלית
ההעדפה (בבחירת מוסד לימודים)
למלא את טופס ההעדפות
לחזור על השנה האחרונה כדי לגשת שוב לגאוקאו
מכתב הקבלה
ציון הסף לקבלה
להתקבל בלי בחינה, על סמך המלצה
נקודות הבונוס
ללוות מועמד לבחינה
המצטיין הראשון בגאוקאו (במחוז)
הבחינות הקיסריות
הבחינות הקיסריות
בעל התואר הראשון (מקביל לבגרות); המלומד
בעל התואר המחוזי (מקביל לתואר ראשון)
בעל תואר הבירה (מקביל לדוקטור)
בחינת הארמון
הראשון בבחינת הארמון; המצטיין הראשון
החיבור בשמונה חלקים; (בהשאלה) טקסט נדוש
להיכשל, “ליפול מהרשימה”
האוניברסיטה
האוניברסיטה
הסטודנט
ללמוד באוניברסיטה, ללמוד לימודים גבוהים
הסטודנט לתואר שני או לדוקטורט
התואר השני; בעל תואר שני
הדוקטורט; הדוקטור
ללמוד בחו״ל
הסטודנט הזר
הפקולטה; המכון
לימודי התואר הראשון (מחזור ראשון בן ארבע שנים)
האוניברסיטה היוקרתית
אוניברסיטת בייג׳ינג (קיצור)
נקודת הזכות
קורס החובה
קורס הבחירה
ההרצאה הפתוחה
השיעור המקוון
ספר הלימוד, חומרי הלימוד
התארים והמשך הלימודים
לסיים את הלימודים, לקבל תעודה
הבוגר הטרי
התעודה (תעודת סיום לימודים)
התואר האקדמי
האלמה מאטר, “בית הספר האם”
התלמיד לשעבר, הסטודנט לשעבר
לגשת לבחינת הכניסה לתואר שני
להיכשל במקצוע, “לתלות את המקצוע”
ההגנה (על עבודה)
לגשת למכרזי שירות המדינה
עונת סיום הלימודים (יוני)
התואר הראשון (כתואר אקדמי); בעל תואר ראשון
עבודת הגמר
חיי הסטודנטים
הסטודנט החדש, התלמיד החדש
המלגה
תעודת הסטודנט
להבריז משיעורים
שכר הלימוד
דמי המחיה (שההורים שולחים)
המועדון, החוג הסטודנטיאלי
הסטודנט הוותיק, הבוגר ממני
הסטודנטית הוותיקה, הבוגרת ממני
האימון הצבאי (של הסטודנטים החדשים)
לשמור מקום (באולם הלימוד)
אגודת הסטודנטים
אולם הלימוד
הסטודנט הצעיר, הצעיר ממני
הסטודנטית הצעירה, הצעירה ממני
המיטה העליונה (במעונות)
הלוואת הלימודים
הבחינות בביטויים
ללמוד ברגע האחרון, “לחבק את רגלי הבודהה ברגע עצמו”
להיכשל בבחינה, “השם נופל אחרי סון שאן”
שנים ארוכות של לימוד מפרך, “עשר שנים ליד החלון הקר”
ללמוד בעקשנות, “לתלות את השיער בקורה, לדקור את הירך”
בחינה אחת מכריעה חיים שלמים
המון עצום על מעט מאוד מקומות, “אלף צבאות על גשר של גזע אחד”
להצליח ולשנות את המעמד, “הקרפיון מדלג מעל שער הדרקון”
להגיע ראשון, “להחזיק לבד בראש הצב הענק”
“כל השאר נחות, רק הלימוד נעלה”
הצדק לא מועיל מול הכוח, “המלומד שפוגש את החייל”
הבחינה במילים של יום־יום
המבחן הקשה, הניסיון; להעמיד במבחן
לבדוק; הטסט
הידע, הלמדנות
המחקר, התחום האקדמי
לבחון במקום, לערוך ביקור בדיקה
להיכנס לרשימה, להיכנס לדירוג
הטופס שהוגש; (בהשאלה) סיכום של משימה
מוקפד, מעודן; לחקור לעומק
הקלישאה, “הדיבורים הרגילים של המלומד הזקן”
משפטי דוגמה
בשבוע הבא יש בחינת סוף סמסטר.
איך הייתה הבחינה שלך?
קיבלתי מאה במתמטיקה!
הציונים שלו תמיד היו טובים מאוד.
אחותי הגדולה סטודנטית.
מתי אתה מסיים את הלימודים?
במהלך הבחינה אסור לכם לעיין בספרים.
היא התקבלה לאוניברסיטת בייג׳ינג.
המורה תפס אותו מעתיק.
תלמידי השנה האחרונה בתיכון לומדים כל ערב עד שעה מאוחרת מאוד.
כשמגיע הזמן למלא את ההעדפות, ההורים לחוצים אפילו יותר מהילדים.
הייתי רוצה לנסוע ללמוד בחו״ל.
אתה במגמה ההומנית או בריאלית?
הוא קיבל מלגה: הוא כבר לא צריך לשלם שכר לימוד.
בשנה הבאה היא ניגשת לבחינת הכניסה לתואר שני.
אנחנו ארבעה בחדר, ואני ישן למעלה.
נכשלתי במקצוע הזה, ואני צריך לגשת למועד ב׳ בסמסטר הבא.
אף פעם לא מקטיר קטורת, וברגע האחרון מחבק את רגלי הבודהה. (אמרה)
השנה ציון הסף גבוה בעשר נקודות מאשר בשנה שעברה.
הוא נכשל בגאוקאו והחליט לחזור על השנה האחרונה בתיכון.
בעבר, המלומדים בילו את חייהם בהכנה לבחינות הקיסריות.
בחודש הבא אני מגן על עבודת הגמר שלי.
בשני ימי הגאוקאו, ההורים שבאו ללוות את ילדיהם מצטופפים מול מרכזי הבחינות.
שיכור מרוח האביב, סוסי דוהר; ביום אחד ראיתי את כל פרחי צ׳אנג־אן. (מנג ג׳יאו)
מי שממלא תפקיד, ימלא תחילה את חובות תפקידו; ואחר כך, אם נותרו לו זמן וכוחות, ילמד. מי שלומד, ילמד תחילה עד תום; ואחר כך, אם כוחותיו מרשים לו, ימלא תפקיד. (דזישיה, מאמרות, XIX.13)





