Os exames e a universidade

O exame diz-se 考试 kǎoshì: 考 «examinar, pôr à prova» e 试 «tentar, experimentar». Mas 考 tem uma história curiosa. Nas inscrições antigas, mal se distingue de 老: é um velho apoiado na bengala. Designou primeiro a velhice, depois o pai falecido (ainda se lê 先考 nas tabuinhas dos antepassados), e só mais tarde o exame. Como se passa de um ao outro? Não tenho a certeza, e as explicações que li parecem-me um pouco cómodas demais. Esta página vem na sequência de A escola e a aula.

O 高考 gāokǎo é a abreviatura de um nome muito mais comprido, «o exame de acesso aos estabelecimentos de ensino superior». Realiza-se todos os anos a partir de 7 de junho, e reúne agora mais de treze milhões de candidatos. Nesses dias, as cidades sustêm a respiração: obras paradas, buzinas proibidas perto dos 考场 kǎochǎng, táxis gratuitos para os 考生 kǎoshēng atrasados (pelo menos segundo o que a imprensa chinesa mostra todos os anos). Diante dos portões esperam os pais 陪考 péikǎo, frase 23.

Diz-se do gaokao que é 千军万马过独木桥 qiān jūn wàn mǎ guò dúmùqiáo, «mil exércitos e dez mil cavalos sobre uma ponte de um só tronco», e que 一考定终身 yì kǎo dìng zhōngshēn, decide uma vida num só exame. Depois dos resultados, preenchem-se as 志愿 zhìyuàn, as opções de candidatura, e cada universidade fixa a sua 分数线 fēnshùxiàn província a província. Atenção: com a mesma nota, um candidato de Pequim entra mais facilmente nas grandes universidades do que um candidato de Henan. É um assunto muito sensível na China. Quem chumba pode 复读 fùdú, repetir o último ano do secundário, e quem fica em primeiro na sua província torna-se 高考状元 gāokǎo zhuàngyuan. Há alguns anos que o ministério proíbe fazer-lhes publicidade; sem grande sucesso, parece-me.

Este culto do exame tem mais de treze séculos. O 科举 kējǔ, 科 «a categoria, a matéria» e 举 «levantar, recomendar» ⟶ o recrutamento por matérias, selecionou os funcionários do império desde os Sui até 1905. O 秀才 xiùcai, «o talento florido», fazia o exame do distrito; o 举人 jǔrén, «o homem recomendado», o da província; o 进士 jìnshì, «o letrado que avança», o da capital. O primeiro do exame do palácio, diante do imperador, era o 状元 zhuàngyuan. O poeta Meng Jiao só foi aprovado 进士 aos quarenta e seis anos, depois de dois fracassos: compreende-se o seu cavalo a galope da frase 24.

As provas impunham o 八股文 bāgǔwén, «o texto de oito pernas», uma dissertação de plano fixo. A palavra designa hoje qualquer texto oco e estereotipado (ainda se leem muitos, e não só na China). Chumbar era 落榜 luòbǎng, «cair da lista». Ou então 名落孙山 míng luò Sūn Shān: um tal Sun Shan, aprovado em último lugar, a quem perguntavam se o filho de um vizinho tinha passado, teria respondido que a lista acabava em Sun Shan, e que o filho estava para lá dele. Ter êxito é 金榜题名, já na página As cerimónias e os amuletos da sorte.

Para lá chegar, estudava-se 十年寒窗 shí nián hán chuāng, «dez anos à janela fria», e os mais obstinados 悬梁刺股 xuán liáng cì gǔ: um prendia os cabelos à trave para não adormecer, o outro picava a coxa com uma sovela. A recompensa era o 鲤鱼跳龙门 lǐyú tiào lóngmén, a carpa que salta a porta do Dragão no rio Amarelo e se torna dragão. Um filho de camponeses podia chegar a ministro; era raro, mas era possível. Daí o verso dos escolares dos Song: 万般皆下品,唯有读书高. O debate atual entre 应试教育 yìngshì jiàoyù e 素质教育 sùzhì jiàoyù vem de longe.

大学 dàxué, «o grande estudo», é a universidade. O primeiro ciclo é o 本科 běnkē, «a matéria de base», em quatro anos. A seguir, o 研究生 yánjiūshēng, «o estudante que faz investigação», prepara um 硕士 shuòshì, «o letrado eminente», ou um 博士 bóshì, «o letrado vasto». Em contrapartida, 博士 não é um título moderno: no tempo dos Han, eram os mestres da Academia imperial. E nos romances antigos, o 茶博士, «o doutor em chá», não passa do empregado da casa de chá. Mais uma vez o uso.

A vida estudantil começa com duas ou três semanas de 军训 jūnxùn, a formação militar dos caloiros, de farda de campanha debaixo do sol de setembro. Fica-se a quatro ou a seis por quarto, e o primeiro a chegar fica com o 上铺 shàngpù ou deixa-o, conforme. Aos mais velhos chama-se 学长 xuézhǎng e 学姐 xuéjiě, aos mais novos 学弟 xuédì e 学妹 xuémèi, exatamente como numa família. E quando os exames se aproximam, pratica-se o 占座 zhànzuò: um livro pousado numa cadeira da sala de estudo, e o lugar fica ocupado para o dia inteiro.

Depois do diploma, muitos tentam o 考研 kǎoyán, o exame de acesso ao mestrado, ou o 考公 kǎogōng, os concursos da função pública, o que diz muito sobre o mercado de trabalho dos jovens (a procura de emprego está na página A contratação e a vida de escritório). Entretanto, talvez se tenha 挂科 guàkē, «pendurado uma cadeira» ⟶ chumbado, e praticado muito o 刷题 shuātí, despachar exercícios em série como quem faz deslizar o ecrã do telemóvel, 刷手机. Sem esquecer, na véspera, o 临时抱佛脚 línshí bào fójiǎo da frase 18.

A última frase vem dos Analectos (Capítulo 19 dos Diálogos de Confúcio), e não é Confúcio quem fala, mas o seu discípulo Zixia. Cita-se quase sempre pela metade, 学而优则仕, e entende-se «quem se destaca no estudo torna-se funcionário». Mas 优 não tem aqui o sentido de «excelente»: quer dizer «ter excedente, forças de sobra», e é assim que Couvreur o traduz. Zixia diz apenas que é preciso acabar uma tarefa antes de pegar noutra. O contrassenso, esse, fez carreira.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de um exame, das suas notas ou dos seus estudos. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

Os exames

考试 kǎoshì ①
o exame; fazer um exame
期末考试 qīmò kǎoshì ①
o exame de fim de semestre
期中考试 qīzhōng kǎoshì ①
o exame de meio do semestre
试卷 shìjuàn ①
a folha de exame; o enunciado do exame
考题 kǎotí ①
a pergunta de exame
作弊 zuòbì ①
copiar (num exame), fazer batota
测验 cèyàn ②
o teste, a prova de avaliação
中考 zhōngkǎo ②
o exame de acesso ao secundário
考场 kǎochǎng ②
a sala de exame, o centro de exames
选择题 xuǎnzétí ②
a pergunta de escolha múltipla
口试 kǒushì ②
a oral, a prova oral
交卷 jiāojuàn ②
entregar a prova
补考 bǔkǎo ②
o exame de recurso
填空题 tiánkòngtí ②
o exercício de preencher espaços
模考 mókǎo ③
o exame simulado
监考 jiānkǎo ③
vigiar um exame; o vigilante
准考证 zhǔnkǎozhèng ③
a convocatória, «o certificado que autoriza a fazer a prova»
押题 yātí ②
adivinhar as perguntas (antes do exame)
开卷 kāijuàn ③
a prova com consulta, «de livro aberto»

As notas e a classificação

成绩 chéngjì ①
os resultados, as notas
满分 mǎnfēn ①
a nota máxima
及格 jígé ①
ter positiva
不及格 bù jígé ①
ter negativa
第一名 dìyīmíng ①
o primeiro da classificação
优秀 yōuxiù ①
excelente; a menção «excelente»
考上 kǎoshàng ①
entrar (por exame), ser aprovado no acesso
成绩单 chéngjìdān ②
a pauta de notas, o certificado de notas
打分 dǎfēn ②
dar nota, classificar
刷题 shuātí ②
despachar exercícios em série, «escovar perguntas»
平均分 píngjūnfēn ②
a média (das notas)
考砸 kǎozá ③
estampar-se num exame
名次 míngcì ③
a posição (numa classificação)
倒数第一 dàoshǔ dìyī ③
o último, «o primeiro a contar do fim»
学渣 xuézhā ③
o cábula, «o refugo dos estudos»
应试教育 yìngshì jiàoyù ③
o ensino orientado para os exames
素质教育 sùzhì jiàoyù ③
a educação que desenvolve as capacidades

O gaokao

考生 kǎoshēng ①
o candidato
高三 gāosān ①
o último ano do secundário, «o terceiro ano do liceu»
录取 lùqǔ ①
admitir; a admissão
文科 wénkē ①
a área de humanidades
理科 lǐkē ①
a área de ciências
志愿 zhìyuàn ②
a opção de candidatura
填志愿 tián zhìyuàn ②
preencher as opções
复读 fùdú ②
repetir o último ano para voltar a fazer o gaokao
录取通知书 lùqǔ tōngzhīshū ③
a carta de admissão
分数线 fēnshùxiàn ③
a nota mínima de entrada
保送 bǎosòng ③
ser admitido sem exame, por recomendação
加分 jiāfēn ③
os pontos de bonificação
陪考 péikǎo ③
acompanhar um candidato ao exame
高考状元 gāokǎo zhuàngyuan ③
o melhor classificado do gaokao (de uma província)

Os exames imperiais

科举 kējǔ ③
os exames imperiais
秀才 xiùcai ③
o bacharel (primeiro grau); o letrado
举人 jǔrén ③
o licenciado (grau provincial)
进士 jìnshì ③
o doutor (grau da capital)
殿试 diànshì ③
o exame do palácio
状元 zhuàngyuan ③
o primeiro aprovado no exame do palácio; o melhor classificado
八股文 bāgǔwén ③
a dissertação em oito partes; (fig.) o texto estereotipado
落榜 luòbǎng ③
chumbar, «cair da lista»

A universidade

大学 dàxué ①
a universidade
大学生 dàxuéshēng ①
o estudante universitário
上大学 shàng dàxué ①
ir para a universidade, fazer estudos superiores
研究生 yánjiūshēng ①
o estudante de mestrado ou de doutoramento
硕士 shuòshì ①
o mestrado; o mestre (titular de mestrado)
博士 bóshì ①
o doutoramento; o doutor
留学 liúxué ①
estudar no estrangeiro
留学生 liúxuéshēng ①
o estudante estrangeiro
学院 xuéyuàn ②
a faculdade; o instituto
本科 běnkē ②
a licenciatura (primeiro ciclo de quatro anos)
名牌大学 míngpái dàxué ②
a universidade de prestígio
北大 Běidà ②
a Universidade de Pequim (abreviatura)
学分 xuéfēn ②
o crédito (ECTS)
必修课 bìxiūkè ②
a cadeira obrigatória
选修课 xuǎnxiūkè ②
a cadeira opcional
讲座 jiǎngzuò ②
a conferência
网课 wǎngkè ②
a aula online
教材 jiàocái ②
o manual, os materiais de estudo

Os graus e a continuação dos estudos

毕业 bìyè ①
formar-se, acabar o curso
毕业生 bìyèshēng ①
o recém-diplomado
毕业证 bìyèzhèng ②
o diploma (certificado de conclusão)
学位 xuéwèi ②
o grau académico
母校 mǔxiào ②
a escola onde se estudou, «a escola mãe»
校友 xiàoyǒu ②
o antigo aluno
考研 kǎoyán ②
fazer o exame de acesso ao mestrado
挂科 guàkē ②
chumbar a uma cadeira, «pendurar a cadeira»
答辩 dábiàn ②
a defesa (de tese ou dissertação)
考公 kǎogōng ②
fazer os concursos da função pública
毕业季 bìyèjì ②
a época das formaturas (junho)
学士 xuéshì ③
o grau de licenciado; o titular da licenciatura
毕业论文 bìyè lùnwén ③
o trabalho de fim de curso

A vida estudantil

新生 xīnshēng ①
o caloiro, o aluno novo
奖学金 jiǎngxuéjīn ①
a bolsa de estudo
学生证 xuéshēngzhèng ①
o cartão de estudante
逃课 táokè ①
faltar às aulas, baldar-se
学费 xuéfèi ①
as propinas
生活费 shēnghuófèi ②
o dinheiro para viver (enviado pelos pais)
社团 shètuán ②
o clube, a associação de estudantes
学长 xuézhǎng ②
o estudante mais adiantado, o veterano
学姐 xuéjiě ②
a estudante mais adiantada, a veterana
军训 jūnxùn ②
a formação militar (dos caloiros)
占座 zhànzuò ②
guardar lugar (na sala de estudo)
学生会 xuéshēnghuì ②
a associação académica
自习室 zìxíshì ②
a sala de estudo
学弟 xuédì ③
o estudante mais novo, o júnior
学妹 xuémèi ③
a estudante mais nova, a júnior
上铺 shàngpù ③
o beliche de cima (na residência)
助学贷款 zhùxué dàikuǎn ③
o empréstimo para estudantes

Os exames nas expressões

临时抱佛脚 línshí bào fójiǎo ②
estudar à última hora, «abraçar os pés de Buda no próprio momento»
名落孙山 míng luò Sūn Shān ③
chumbar no exame, «o nome cai atrás de Sun Shan»
十年寒窗 shí nián hán chuāng ③
longos anos de estudo austero, «dez anos à janela fria»
悬梁刺股 xuán liáng cì gǔ ③
estudar com afinco, «prender os cabelos à trave, picar a coxa»
一考定终身 yì kǎo dìng zhōngshēn ③
um só exame decide uma vida inteira
千军万马过独木桥 qiān jūn wàn mǎ guò dúmùqiáo ③
uma multidão para muito poucos lugares, «mil exércitos sobre uma ponte de um só tronco»
鲤鱼跳龙门 lǐyú tiào lóngmén ③
vencer e mudar de condição, «a carpa salta a porta do Dragão»
独占鳌头 dú zhàn áotóu ③
ficar em primeiro, «ocupar sozinho a cabeça da tartaruga gigante»
万般皆下品,唯有读书高 wàn bān jiē xià pǐn, wéi yǒu dúshū gāo ③
«tudo o resto é vil, só o estudo é nobre»
秀才遇到兵,有理说不清 xiùcai yù dào bīng, yǒu lǐ shuō bu qīng ③
ter razão de nada serve contra a força, «o letrado que encontra o soldado»

O exame nas palavras de todos os dias

考验 kǎoyàn ②
a provação; pôr à prova
测试 cèshì ②
testar; o teste (técnico)
学问 xuéwen ②
o saber, a erudição
学术 xuéshù ②
a investigação, o meio académico
考察 kǎochá ②
examinar no terreno, inspecionar
上榜 shàngbǎng ②
figurar na lista, entrar no palmarés
答卷 dájuàn ③
a prova entregue; (fig.) o balanço de uma missão
考究 kǎojiu ③
requintado, esmerado; estudar a fundo
老生常谈 lǎoshēng cháng tán ③
a lengalenga, «as conversas habituais do velho letrado»

Frases de exemplo

下个星期有期末考试。 ①
Xià ge xīngqī yǒu qīmò kǎoshì.
Na próxima semana há o exame de fim de semestre.
这次考试你考得怎么样? ①
Zhè cì kǎoshì nǐ kǎo de zěnmeyàng?
Como correu o teu exame?
我数学考了满分! ①
Wǒ shùxué kǎole mǎnfēn!
Tive a nota máxima a matemática!
他的成绩一直很好。 ①
Tā de chéngjì yìzhí hěn hǎo.
As notas dele sempre foram muito boas.
我姐姐是大学生。 ①
Wǒ jiějie shì dàxuéshēng.
A minha irmã mais velha é estudante universitária.
你什么时候毕业? ①
Nǐ shénme shíhou bìyè?
Quando é que acabas o curso?
考试的时候不能看书。 ①
Kǎoshì de shíhou bù néng kàn shū.
Durante o exame, não podem consultar os livros.
她考上了北京大学。 ①
Tā kǎoshàngle Běijīng Dàxué.
Ela entrou na Universidade de Pequim.
他作弊被老师发现了。 ②
Tā zuòbì bèi lǎoshī fāxiàn le.
Foi apanhado a copiar pelo professor.
高三的学生每天都学到很晚。 ②
Gāosān de xuésheng měitiān dōu xué dào hěn wǎn.
Os alunos do último ano do secundário estudam todas as noites até muito tarde.
填志愿的时候,父母比孩子还紧张。 ②
Tián zhìyuàn de shíhou, fùmǔ bǐ háizi hái jǐnzhāng.
Na altura de preencher as opções, os pais ficam ainda mais nervosos do que os filhos.
我想去国外留学。 ②
Wǒ xiǎng qù guówài liúxué.
Gostava de ir estudar para o estrangeiro.
你学的是文科还是理科? ②
Nǐ xué de shì wénkē háishi lǐkē?
Estás em humanidades ou em ciências?
他拿到了奖学金,不用交学费了。 ②
Tā nádàole jiǎngxuéjīn, búyòng jiāo xuéfèi le.
Conseguiu uma bolsa: já não tem de pagar as propinas.
她明年要考研。 ②
Tā míngnián yào kǎoyán.
No próximo ano, ela faz o exame de acesso ao mestrado.
我们宿舍住四个人,我睡上铺。 ②
Wǒmen sùshè zhù sì ge rén, wǒ shuì shàngpù.
Somos quatro no quarto, e eu durmo em cima.
这门课我挂了,下学期要补考。 ②
Zhè mén kè wǒ guà le, xià xuéqī yào bǔkǎo.
Chumbei a esta cadeira, tenho de fazer o exame de recurso no próximo semestre.
平时不烧香,临时抱佛脚。 ②
Píngshí bù shāo xiāng, línshí bào fójiǎo.
Nunca se queima incenso, e à última hora abraçam-se os pés de Buda. (ditado)
今年的分数线比去年高了十分。 ③
Jīnnián de fēnshùxiàn bǐ qùnián gāole shí fēn.
Este ano, a nota mínima de entrada é dez pontos mais alta do que no ano passado.
他高考没考好,决定复读一年。 ③
Tā gāokǎo méi kǎo hǎo, juédìng fùdú yì nián.
Chumbou no gaokao e decidiu repetir o último ano.
古代的读书人一辈子都在准备科举。 ③
Gǔdài de dúshūrén yíbèizi dōu zài zhǔnbèi kējǔ.
Antigamente, os letrados passavam a vida a preparar os exames imperiais.
下个月我要进行论文答辩。 ③
Xià ge yuè wǒ yào jìnxíng lùnwén dábiàn.
No próximo mês, defendo a minha dissertação.
高考那两天,考场外站满了陪考的家长。 ③
Gāokǎo nà liǎng tiān, kǎochǎng wài zhànmǎnle péikǎo de jiāzhǎng.
Durante os dois dias do gaokao, os pais que vieram acompanhar os filhos acotovelam-se diante dos centros de exames.
春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。 ③
Chūnfēng déyì mǎtí jí, yí rì kàn jìn Cháng'ān huā.
Embriagado pelo vento da primavera, o meu cavalo voa; num só dia vi todas as flores de Chang’an. (Meng Jiao)
子夏曰:“仕而优则学,学而优则仕。” ③
Zǐxià yuē: “Shì ér yōu zé xué, xué ér yōu zé shì.”
Que quem exerce um cargo cumpra primeiro os deveres do seu cargo; depois, se lhe sobrarem tempo e forças, que estude. Que quem estuda aprenda primeiro na perfeição; depois, se as forças lho permitirem, que exerça um cargo. (Zixia, Analectos, XIX.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.