시험은 考试 라고 합니다. 考는 “살피다, 시험하다”, 试는 “해 보다, 시험 삼아 써 보다”입니다. 그런데 考에는 묘한 내력이 있습니다. 옛 명문에서는 老와 거의 구별되지 않습니다. 지팡이에 기댄 노인의 모습이지요. 이 글자는 먼저 고령을 뜻했고, 그다음엔 돌아가신 아버지를 뜻했으며(조상의 위패에는 지금도 先考라고 씁니다), 시험이라는 뜻은 그 뒤에야 생겼습니다. 어떻게 한쪽에서 다른 쪽으로 넘어갔을까요? 저는 확신이 서지 않고, 제가 읽은 설명들은 조금 지나치게 편리해 보입니다. 이 페이지는 학교와 교실에 이어지는 페이지입니다.
高考 는 훨씬 긴 이름, “고등 교육 기관 입학시험”의 줄임말입니다. 해마다 6월 7일부터 치르며, 이제 응시자가 1,300만 명이 넘습니다. 그 며칠 동안 도시는 숨을 죽입니다. 공사는 멈추고, 考场 (시험장) 근처에서는 경적이 금지되고, 늦은 考生 (수험생)은 택시를 공짜로 탑니다(적어도 해마다 중국 언론이 보여 주는 바로는 그렇습니다). 교문 앞에서는 따라온 부모들, 陪考 가 기다립니다. 예문 23입니다.
가오카오를 두고 千军万马过独木桥 , “천 군대와 만 마리 말이 외나무다리를 건넌다”고 하고, 一考定终身 , 시험 한 번이 평생을 정한다고도 합니다. 결과가 나오면 志愿 , 곧 지망 학교를 써 내고, 대학마다 성(省)별로 分数线 (합격선)을 정합니다. 주의할 점: 같은 점수라도 베이징 수험생이 허난 수험생보다 명문대에 더 쉽게 들어갑니다. 중국에서는 아주 민감한 문제입니다. 떨어진 사람은 复读 , 고3을 한 해 더 다닐 수 있고, 성에서 일등을 한 사람은 高考状元 이 됩니다. 교육부는 몇 해 전부터 이를 홍보하지 못하게 하지만, 제가 보기엔 별 효과가 없습니다.
이런 시험 숭배는 천삼백 년이 넘었습니다. 科举 , 곧 科 “갈래, 과목”과 举 “들어 올리다, 천거하다” ⟶ 과목에 따른 인재 선발은 수나라부터 1905년까지 제국의 관리를 뽑았습니다. 秀才 , “꽃핀 재주”는 현의 시험을, 举人 , “천거된 사람”은 성의 시험을, 进士 , “나아가는 선비”는 수도의 시험을 치렀습니다. 황제 앞에서 치르는 궁중 시험의 일등이 状元 이었습니다. 시인 맹교는 두 번 떨어진 뒤 마흔여섯 살에야 进士에 급제했습니다. 예문 24에서 그의 말이 질주하는 것도 이해가 갑니다.
시험에서는 八股文 , “여덟 다리의 글”, 곧 틀이 정해진 논문을 써야 했습니다. 이 말은 지금은 내용 없고 판에 박힌 글을 모두 가리킵니다(요즘도 많이 읽게 되고, 중국에서만 그런 것도 아닙니다). 떨어지는 것은 落榜 , “명단에서 떨어지다”입니다. 또는 名落孙山 . 손산이라는 사람이 꼴찌로 합격했는데, 이웃집 아들도 붙었느냐는 물음에, 명단은 손산에서 끝나고 그 아들은 그 너머에 있다고 대답했다고 합니다. 합격하는 것은 金榜题名으로, 이미 의례와 행운의 상징 페이지에 나왔습니다.
거기에 이르려고 사람들은 十年寒窗 , “차가운 창가에서 십 년”을 공부했고, 가장 독한 이들은 悬梁刺股 했습니다. 한 사람은 잠들지 않으려고 머리카락을 들보에 묶었고, 다른 한 사람은 송곳으로 제 허벅지를 찔렀습니다. 그 보상이 鲤鱼跳龙门 , 황허의 용문을 뛰어넘어 용이 되는 잉어입니다. 농부의 아들도 대신이 될 수 있었습니다. 드문 일이었지만, 불가능하지는 않았습니다. 그래서 송나라 학동들의 시구 万般皆下品,唯有读书高가 나왔습니다. 오늘날 应试教育 (입시 위주 교육)와 素质教育 (소질 교육)를 둘러싼 논쟁은 뿌리가 깊습니다.
大学 , “큰 배움”이 대학입니다. 학부 과정은 本科 , “기본 과목”으로 4년입니다. 그다음 研究生 , “연구하는 학생”이 硕士 , “뛰어난 선비”나 博士 , “넓은 선비”를 준비합니다. 그런데 博士는 근대의 칭호가 아닙니다. 한나라 때는 태학의 스승들을 가리켰습니다. 그리고 옛 소설 속 茶博士, “차 박사”는 찻집 심부름꾼일 뿐입니다. 이것도 관용입니다.
대학 생활은 2~3주 동안의 军训 , 신입생 군사 훈련으로 시작합니다. 9월 햇볕 아래 얼룩무늬 군복을 입고서요. 기숙사는 네 명이나 여섯 명이 한 방을 쓰고, 먼저 온 사람이 上铺 (이층 침대 위 칸)를 차지할지 남에게 넘길지는 사람 나름입니다. 선배는 学长 , 学姐 , 후배는 学弟 , 学妹 라고 부르는데, 꼭 한 가족 같습니다. 그리고 시험이 다가오면 占座 , 자리 맡기를 합니다. 자습실 의자에 책 한 권을 올려 두면 그 자리는 하루 종일 임자가 있는 셈입니다.
졸업 뒤에는 많은 이가 考研 (석사 과정 입학시험)이나 考公 (공무원 시험)에 도전합니다. 청년 취업 시장의 사정을 잘 보여 주는 일이지요(구직 이야기는 취업과 사무실 생활 페이지에 있습니다). 그사이에 挂科 , “과목을 걸었다” ⟶ 낙제한 적도 있을 테고, 刷题 , 곧 휴대전화 화면을 넘기듯(刷手机) 문제를 줄줄이 풀기도 많이 했을 겁니다. 시험 전날 밤, 예문 18의 临时抱佛脚 도 잊으면 안 되지요.
마지막 예문은 《논어》에서 왔습니다(공자 논어 제19장). 말하는 사람은 공자가 아니라 제자 자하입니다. 이 구절은 거의 언제나 절반만, 学而优则仕로 인용되고, “공부를 잘하는 사람이 관리가 된다”로 이해됩니다. 하지만 여기서 优는 “뛰어나다”가 아니라 “남다, 힘이 남아 있다”는 뜻이고, 쿠브뢰르도 그렇게 옮겼습니다. 자하는 그저 한 가지 일을 마친 뒤에 다른 일을 맡으라고 말할 뿐입니다. 정작 출세한 것은 그 오독입니다.
페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.
이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 시험, 성적, 학업 이야기를 하기에 넉넉합니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.
시험
시험; 시험을 치다
기말고사
중간고사
시험지; 시험 문제
시험 문항
부정행위를 하다, 커닝하다
쪽지 시험
고등학교 입학시험
시험장, 고사장
객관식 문제
구술시험, 면접시험
답안지를 내다
재시험
빈칸 채우기 문제
모의고사
시험 감독을 하다; 시험 감독관
수험표, “시험을 허락하는 증서”
시험 문제를 찍다(시험 전에)
오픈북 시험, “책을 펴 놓은”
성적과 등수
성적, 점수
만점
합격점을 받다
합격점에 못 미치다
일등
우수하다; “우수” 등급
합격하다(시험에)
성적표, 성적 증명서
점수를 매기다, 채점하다
문제를 반복해서 풀다, “문제를 솔질하다”
평균 점수
시험을 망치다
등수(순위에서)
꼴찌, “거꾸로 세어 일등”
공부 못하는 학생, “공부의 찌꺼기”
입시 위주 교육
소질을 기르는 교육
가오카오(대학 입시)
수험생
고3, “고등학교 3학년”
합격시키다; 합격
문과
이과
지망(진로의)
지망 학교를 써 내다
가오카오 재수를 위해 고3을 다시 다니다
합격 통지서
합격선
추천으로 무시험 입학하다
가산점
수험생을 따라가다
가오카오 수석(성의)
과거 시험
과거 시험
수재(첫 등급); 선비
거인(성 단위 등급)
진사(수도 단위 등급)
전시, 궁중 시험
장원, 전시의 수석; 수석
팔고문, 여덟 부분으로 된 글; (비유) 판에 박힌 글
낙방하다, “명단에서 떨어지다”
대학
대학
대학생
대학에 가다, 대학 공부를 하다
대학원생(석사 또는 박사 과정)
석사 학위; 석사
박사 학위; 박사
유학하다
유학생
단과대학; 학원(연구소)
학부 과정(4년제)
명문대
베이징대학(줄임말)
학점
필수 과목
선택 과목
강연
온라인 수업
교재
학위와 그 뒤의 공부
졸업하다
갓 졸업한 사람, 졸업생
졸업장
학위
모교, “어머니 학교”
동문, 같은 학교 출신
대학원 입시를 치르다
과목에서 낙제하다, “과목을 걸다”
논문 심사(구두)
공무원 시험을 치르다
졸업 시즌(6월)
학사 학위; 학사
졸업 논문
대학 생활
신입생
장학금
학생증
수업을 빼먹다
학비, 등록금
생활비(부모가 보내 주는)
동아리, 학생 단체
선배(남학생)
선배(여학생)
군사 훈련(신입생의)
자리를 맡다(자습실에서)
학생회
자습실
후배(남학생)
후배(여학생)
이층 침대 위 칸(기숙사의)
학자금 대출
성어 속의 시험
벼락치기를 하다, “닥쳐서 부처의 발을 껴안다”
시험에 떨어지다, “이름이 손산 뒤로 떨어지다”
오랜 고학, “차가운 창가의 십 년”
악착같이 공부하다, “머리카락을 들보에 매고 허벅지를 찌르다”
시험 한 번이 평생을 정한다
몇 안 되는 자리에 사람이 몰리다, “천 군대가 외나무다리를 건너다”
성공해서 신분이 바뀌다, “잉어가 용문을 뛰어넘다”
일등을 하다, “큰 자라의 머리를 홀로 차지하다”
“다른 것은 모두 천하고, 오직 공부만이 높다”
힘 앞에서는 옳아도 소용없다, “선비가 군인을 만나다”
일상 말 속의 시험
시련; 시험에 들게 하다
테스트하다; 테스트
학문, 학식
학술, 학계
현지 조사하다, 시찰하다
명단에 오르다, 순위에 들다
제출한 답안; (비유) 임무의 성과
공들인, 정교한; 깊이 연구하다
늘 하는 소리, “늙은 선비의 늘 하는 말”
예문
다음 주에 기말고사가 있어요.
시험 어떻게 봤어?
수학에서 만점 받았어!
그의 성적은 늘 아주 좋았어요.
우리 언니는 대학생이에요.
언제 졸업해?
시험 중에는 책을 보시면 안 됩니다.
그녀는 베이징대학에 합격했어요.
그는 커닝하다가 선생님에게 걸렸어요.
고3 학생들은 매일 밤 아주 늦게까지 공부해요.
지망 학교를 써 낼 때면 부모가 아이들보다 더 긴장해요.
외국에 유학 가고 싶어요.
너는 문과야, 이과야?
그는 장학금을 받아서 이제 학비를 낼 필요가 없어요.
내년에 그녀는 대학원 입시를 봐요.
우리는 방에 네 명이 있고, 저는 위 칸에서 자요.
이 과목에서 낙제해서 다음 학기에 재시험을 봐야 해요.
평소에는 향 한 번 안 피우다가 급하면 부처님 발을 껴안는다. (옛말)
올해 합격선은 작년보다 10점 높아요.
그는 가오카오를 망쳐서 고3을 한 해 더 다니기로 했어요.
옛날 선비들은 과거 시험을 준비하느라 평생을 보냈습니다.
다음 달에 졸업 논문 심사를 받아요.
가오카오 이틀 동안, 아이를 따라온 부모들이 시험장 앞에 몰려듭니다.
봄바람에 뜻을 얻어 말발굽 빠르니, 하루 만에 장안의 꽃을 다 보았네. (맹교)
벼슬하는 사람은 먼저 제 직분을 다하고, 그러고도 여력이 있으면 배운다. 배우는 사람은 먼저 배움을 완전히 하고, 그러고도 여력이 있으면 벼슬한다. (자하, 《논어》, XIX.13)





