数と量詞

「数」は中国語で 数 shù と言い、同じ字を第三声で shǔ と読むと「数える」という動詞になります。数字のほうは 数字 shùzì、文字どおりには「数の字」です。中国語の数え方はとても規則的です。十一 shíyī は「十・一」で十一、二十 èrshí は「二・十」で二十、九十九 jiǔshíjiǔ は「九・十・九」で九十九。十の語があればそこまで行けます。日本語とまったく同じ組み立てですから、私たちにはなじみのもので、落とし穴はありません。

難しくなるのはその上です、と言いたいところですが、日本語を話す人には当てはまりません。ヨーロッパの言語はゼロを三つずつまとめます（千、百万、十億）が、中国語は四つずつまとめます。千 qiān の次は 万 wàn（一万）、その次は 亿 yì（一億）で、日本語の万、億と同じ区切りです。百万は 一百万 yìbǎi wàn、「百・万」で、例文11の二千万人もそのまま「二千・万」。うまい手はなく、ゼロを書き並べるしかない、と私はフランス語の生徒には言っています。長年やっていても、私は大きな数の前ではいまだに遅くなります（私だけではありません）。

「二」には語が二つあります。二 èr は数えるとき、十の位や序数を作るときに使います。二十 èrshí、第二 dì-èr。两 liǎng は量詞の前で使います。两本书 liǎng běn shū、本二冊（例文2）、そして 两点 liǎng diǎn、二時。これは 時刻・曜日・日付 のページにあるとおりです。とはいえ、百、千、万 の前では使い方が揺れていて、二百 èrbǎi も 两百 liǎngbǎi も耳にします。俩 liǎ のほうは、量詞をすでに含んでいます。两个 にあたるからです。我们俩 wǒmen liǎ、「私たち二人」で、何も足しません。

一 yī には注意してください。あとに続くものによって声調が変わります。単独のとき、語の終わり、序数のなかでは第一声のままです。第一 dìyī、十一 shíyī。第四声の前では第二声になります。一遍 yí biàn（例文10）。そのほかの声調の前では第四声になります。一杯 yì bēi（例文4）。このページのピンインは発音どおりに書いてあります。もう一つ意外なこと。電話番号では 一 を yāo と読みます。七 qī と聞き間違えないためです。

数と名詞のあいだに、中国語は一語をはさみます。量詞、または助数詞と呼ばれるもので、中国語では 量词 liàngcí、「量の語」です。日本語にも「一人」「一冊」「一枚」「一本」と助数詞がありますから、しくみはもうご存じです。違うのは語だけです。一个人 yí ge rén、一本书 yì běn shū。这 zhè と 那 nà のあとでも同じで（例文5）、ここは日本語の「この本」と違って量詞が要ります。量詞はその物について何かを語ります。张 zhāng は平らな面のあるもの、条 tiáo は長くてしなやかなもの、把 bǎ は手でつかむもの、座 zuò はどっしりして動かないものにつきます。

ただ、この理屈にも限りがあります。一条狗 yì tiáo gǒu、一只猫 yì zhī māo（例文8）、一匹马 yì pǐ mǎ、一头牛 yì tóu niú と言います。なぜ犬は通りや魚と同じ仲間なのでしょうか。私には分かりません。これも慣用です。ですから、量詞の一覧を丸暗記しようとしないでください。量詞は名詞と一緒に覚えるものです。一张桌子 であって、张 だけではありません。思い出せないときは 个 gè がほとんどどこでも間に合います。上品ではありませんが、通じます。セクションEとFにはレベル3の語が多く、これは後回しでかまいません。

動作も数えます。ここでも中国語は細かく言い分けます。次 cì はふつうの「回」です。遍 biàn は初めから終わりまで通したことを前提にします。文章を読み返す、文を繰り返す、などです。趟 tàng は行って帰る回数を数えます。顿 dùn は食事に使いますが（例文15）、叱ることや殴ることにも使います（理由はたずねないことにしましょう）。そして 一下 yíxià は、動詞のあとに置くと、何も数えません。頼みごとをやわらげるのです。等一下 děng yíxià、「ちょっと待ってください」。

中国の小学生は掛け算の九九、九九乘法表 jiǔjiǔ chéngfǎbiǎo を歌のように唱えます。三七二十一 sān qī èrshíyī、「さんしち二十一」。日本の九九と同じです。ここから言い回しが一つ残りました。不管三七二十一 bùguǎn sān qī èrshíyī、「三七が二十一であろうとかまわず」 ⟶ 後先を考えずに突き進む。小切手や領収書では、数字を 大写 dàxiě で、わざと込み入った字で書きます。壹、贰、叁 が 一、二、三 の代わりです（日本の壱、弐、参と同じ発想です）。一画足すだけで 一 が 十 に変わってしまうからです。縁起のよい数字と悪い数字は 儀式と縁起物 のページに、「およそ」の 左右 zuǒyòu は 空間と方向 のページにあります。

成語のなかでは、数は二つ一組で出てきて、文字どおりには受け取りません。七 と 八 がそろうと乱雑さ（七嘴八舌 qī zuǐ bā shé、例文21）、三 と 两 は少なさ、千 と 万 は多さを表します。朝三暮四 zhāo sān mù sì は『荘子』の寓話から来ています。猿を飼う人が、どんぐりを朝に三つ、暮れに四つやると約束すると、猿は怒ります。朝に四つ、暮れに三つと言い直すと、大喜びします。日本語の「朝三暮四」はこの話のままの意味ですが、中国語ではその後、「ころころ考えを変える」という意味にずれていきました。このページの最後の例文は 孔子の論語：第5章 から取りました。気をつけてください。話しているのは孔子ではなく弟子の子貢で、自分を顔回と比べています。顔回は一を聞いて十を知り、自分は二を知るだけだ、と。二でも、もう十分です。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。