Capitolo 13 dei Dialoghi di Confucio

子zǐ路lù问wèn政zhèng子zǐ曰yuē先xiān之zhī劳láo之zhī请qǐng益yì子zǐ曰yuē无wú倦juàn

XIII.1. Zilu interrogò Confucio su come governare il popolo. Il Maestro rispose:
Che il principe dia lui stesso l'esempio di tutte le virtù e soccorra il popolo nei suoi lavori. Zilu pregò il Maestro di dirgli di più. Confucio rispose:
Che il principe si applichi senza sosta a fare le due cose che ho appena detto.




仲zhòng弓gōng为wéi季jì氏shì宰zǎi问wèn政zhèng子zǐ曰yuē先xiān有yǒu司sī赦shè小xiǎo过guò举jǔ贤xián才cái曰yuē焉yān知zhī贤xián才cái而ér举jǔ之zhī曰yuē举jǔ尔ěr所suǒ知zhī尔ěr所suǒ不bù知zhī人rén其qí舍shě诸zhū

XIII.2. Zhonggong era gran maggiordomo del capo della famiglia Ji. Interrogò Confucio sull'amministrazione. Il Maestro disse:
Mettete in primo piano i prefetti, cioè non fate tutto da soli, ma servitevi dei prefetti che sono ai vostri ordini; perdonate le colpe leggere; mettete in carica uomini saggi e abili. Zhonggong disse:
Come riconoscerò gli uomini saggi e abili per affidar loro gli incarichi? Confucio rispose:
Mettete in carica quelli che conoscete. Quanto a quelli che non conoscete, non ve li faranno forse conoscere gli altri?




子zǐ路lù曰yuē卫wèi君jūn待dài子zǐ而ér为wéi政zhèng子zǐ将jiāng奚xī先xiān子zǐ曰yuē必bì也yě正zhèng名míng乎hū子zǐ路lù曰yuē有yǒu是shì哉zāi子zǐ之zhī迂yū也yě奚xī其qí正zhèng子zǐ曰yuē野yě哉zāi由yóu也yě君jūn子zǐ于yú其qí所suǒ不bù知zhī盖gài阙quē如rú也yě名míng不bù正zhèng则zé言yán不bù顺shùn言yán不bù顺shùn则zé事shì不bù成chéng事shì不bù成chéng则zé礼lǐ乐yuè不bù兴xīng礼lǐ乐yuè不bù兴xīng则zé刑xíng罚fá不bù中zhòng刑xíng罚fá不bù中zhòng则zé民mín无wú所suǒ措cuò手shǒu足zú故gù君jūn子zǐ名míng之zhī必bì可kě言yán也yě言yán之zhī必bì可kě行xíng也yě君jūn子zǐ于yú其qí言yán无wú所suǒ苟gǒu而ér已yǐ矣yǐ

XIII.3. Zilu disse:
Se il principe di Wei vi aspettasse per regolare con voi gli affari pubblici, a che cosa dareste la vostra prima cura?
A rendere a ogni cosa il suo vero nome, rispose il Maestro.
È ragionevole? replicò Zilu. Maestro, vi smarrite lontano dal bersaglio. A che serve questa riforma dei nomi? Il Maestro rispose:
Quanto è rozzo You! Un uomo saggio si guarda dal dire o dal fare ciò che non sa. « Se i nomi non convengono alle cose, vi è confusione nel linguaggio. Se vi è confusione nel linguaggio, le cose non si eseguono. Se le cose non si eseguono, le convenienze e l'armonia sono trascurate. Le convenienze e l'armonia essendo trascurate, le punizioni e gli altri castighi non sono proporzionati alle colpe. Le punizioni e gli altri castighi non essendo proporzionati alle colpe, il popolo non sa dove mettere la mano né il piede. « Un principe saggio dà alle cose i nomi che convengono loro, e ogni cosa deve essere trattata secondo il significato del nome che egli le dà. Nella scelta dei nomi è molto attento. »

Note:

XIII.3. Kui Gui, erede presuntivo di Ling, principe di Wei, vergognoso della condotta dissoluta e licenziosa di sua madre Nanzi, volle ucciderla. Non essendoci riuscito, fuggì. Il principe Ling volle nominare Ying suo erede. Ying rifiutò. Alla morte del principe Ling, la moglie Nanzi nominò Ying erede della principato. Ying rifiutò di nuovo. Ella diede il principato a Zhe, figlio di Kui Gui, per opporre il figlio al padre. Così Kui Gui, volendo uccidere sua madre, aveva incorso la disgrazia di suo padre; e Zhe, prendendo l'autorità principesca, si opponeva a suo padre Kui Gui. Entrambi erano come uomini che non avrebbero avuto padre. Erano evidentemente indegni di regnare... Avrebbe fatto conoscere all'imperatore l'origine e tutti i dettagli di questa faccenda; l'avrebbe pregato di ordinare a tutti i signori della regione di riconoscere Ying come erede del principato. Così la legge delle relazioni tra padre e figlio sarebbe stata rimessa in vigore. I nomi avrebbero ripreso il loro vero significato, la legge naturale sarebbe stata osservata, il linguaggio sarebbe stato esente da ambiguità e le cose sarebbero state eseguite.




樊fán迟chí请qǐng学xué稼jià子zǐ曰yuē吾wú不bù如rú老lǎo农nóng请qǐng学xué为wéi圃pǔ曰yuē吾wú不bù如rú老lǎo圃pǔ樊fán迟chí出chū子zǐ曰yuē小xiǎo人rén哉zāi樊fán须xū也yě上shàng好hào礼lǐ则zé民mín莫mò敢gǎn不bù敬jìng上shàng好hào义yì则zé民mín莫mò敢gǎn不bù服fú上shàng好hào信xìn则zé民mín莫mò敢gǎn不bù用yòng情qíng夫fú如rú是shì则zé四sì方fāng之zhī民mín襁qiǎng负fù其qí子zǐ而ér至zhì矣yǐ焉yān用yòng稼jià

XIII.4. Fan Chi pregò Confucio di insegnargli l'agricoltura. Il Maestro rispose:
Un vecchio contadino ve lo insegnerebbe meglio di me. Fan Chi lo pregò di insegnargli l'arte di coltivare i giardini. Confucio rispose:
Un vecchio giardiniere ve lo insegnerebbe meglio di me. Mentre Fan Chi si congedava, il Maestro gli disse:
Quanto ha la mente piccola Fan Xu! Se il principe ama l'urbanità e le convenienze, nessuno dei suoi sudditi oserà trascurarle. Se il principe ama la giustizia, nessuno dei suoi sudditi oserà rifiutargli l'obbedienza. Se il principe ama la sincerità, nessuno dei suoi sudditi oserà agire in malafede. Le cose stando così, gli abitanti di tutti i paesi accorreranno da lui, con i loro bambini sulle spalle. Che bisogno ha di imparare l'agricoltura?




子zǐ曰yuē诵sòng诗shī三sān百bǎi授shòu之zhī以yǐ政zhèng不bù达dá使shǐ于yú四sì方fāng不bù能néng专zhuān对duì虽suī多duō亦yì奚xī以yǐ为wéi

XIII.5. Il Maestro disse:
Supponiamo che un uomo abbia imparato le trecento odi dello Shijing; poi, se viene incaricato di una parte dell'amministrazione, manca di abilità; se viene mandato in missione in paesi stranieri, è incapace di rispondere da solo, a che gli serve tutta la sua letteratura?




子zǐ曰yuē其qí身shēn正zhèng不bù令lìng而ér行xíng其qí身shēn不bù正zhèng虽suī令lìng不bù从cóng

XIII.6. Il Maestro disse:
Se il principe è lui stesso virtuoso, il popolo adempirà ai suoi doveri, senza che glielo si comandi; se il principe non è lui stesso virtuoso, anche se darà ordini, il popolo non li seguirà.




子zǐ曰yuē鲁lǔ卫wèi之zhī政zhèng兄弟xiōngdì也yě

XIII.7. Il Maestro disse:
I due principati di Lu e di Wei sono sorelle per la loro amministrazione, come per la loro origine.

Note:

XIII.7. Il principato di Lu era governato dai discendenti di Zhougong, e quello di Wei dai discendenti di Kangshu. Le due dinastie discendevano quindi da due fratelli. Al tempo di Confucio erano in decadenza, e i due paesi erano ugualmente turbati.




子zǐ谓wèi卫wèi公gōng子zǐ荆jīng善shàn居jū室shì始shǐ有yǒu曰yuē苟gǒu合hé矣yǐ少shǎo有yǒu曰yuē苟gǒu完wán矣yǐ富fù有yǒu曰yuē苟gǒu美měi矣yǐ

XIII.8. Il Maestro diceva che Gongzi Jing, daifu del principato di Wei, era sempre contento dello stato della sua casa; che, quando cominciò a possedere qualcosa, disse:
Ho accumulato un po', che, quando ebbe risorse sufficienti, disse:
Sono quasi al colmo dell'opulenza, che, quando fu diventato ricco, disse:
Sono quasi nello splendore.




子zǐ适shì卫wèi冉rǎn有yǒu仆pú子zǐ曰yuē庶shù矣yǐ哉zāi冉rǎn有yǒu曰yuē既jì庶shù矣yǐ又yòu何hé加jiā焉yān曰yuē富fù之zhī曰yuē既jì富fù矣yǐ又yòu何hé加jiā焉yān曰yuē教jiào之zhī

XIII.9. Il Maestro andò nel principato di Wei con Ran You, che guidava la sua carrozza. Il Maestro disse:
Quanti sono gli abitanti!
Ora che sono numerosi, disse Ran You, che cosa bisogna fare per loro? Il Maestro rispose:
Renderli ricchi. Ran You riprese:
Quando saranno diventati ricchi, che cosa bisognerà fare di più per loro?
Istruirli, rispose Confucio.




子zǐ曰yuē苟gǒu有yǒu用yòng我wǒ者zhě期qī月yuè而ér已yǐ可kě也yě三sān年nián有yǒu成chéng

XIII.10. Il Maestro disse:
Se un principe mi affidasse l'amministrazione degli affari pubblici, in un anno essa sarebbe abbastanza ben regolata; in tre anni sarebbe perfetta.




子zǐ曰yuē善shàn人rén为wéi邦bāng百bǎi年nián亦yì可kě以yǐ胜shèng残cán去qù杀shā矣yǐ诚chéng哉zāi是shì言yán也yě

XIII.11. Il Maestro disse:
Se principi virtuosi si succedessero sul trono durante cent'anni, ha detto un poeta, riuscirebbero a correggere gli uomini più scellerati e a non applicare più la pena di morte. Quanto sono vere queste parole!




子zǐ曰yuē如rú有yǒu王wáng者zhě必bì世shì而ér后hòu仁rén

XIII.12. Il Maestro disse:
Se apparisse un sovrano veramente degno di questo nome, in trent'anni la virtù fiorirebbe ovunque.




子zǐ曰yuē苟gǒu正zhèng其qí身shēn矣yǐ于yú从cóng政zhèng乎hū何hé有yǒu不bù能néng正zhèng其qí身shēn如rú正zhèng人rén何hé

XIII.13. Il Maestro disse:
Se un uomo sa governare se stesso, quale difficoltà avrà a governare lo Stato? Ma colui che non sa governare se stesso, come potrà governare gli altri?




冉rǎn子zǐ退tuì朝cháo子zǐ曰yuē何hé晏yàn也yě对duì曰yuē有yǒu政zhèng子zǐ曰yuē其qí事shì也yě如rú有yǒu政zhèng虽suī不bù吾wú以yǐ吾wú其qí与yù闻wén之zhī

XIII.14. Ran You rientrando dal palazzo, il Maestro gli disse:
Perché rientrate così tardi? Ran You rispose:
Gli affari pubblici mi hanno trattenuto. Il Maestro replicò:
Siete stato trattenuto dagli affari privati di questo Ji Sun. Se ci fossero stati affari pubblici, benché io non sia più in carica, sarei stato chiamato alla deliberazione.




定dìng公gōng问wèn一yī言yán而ér可kě以yǐ兴xīng邦bāng有yǒu诸zhū孔kǒng子zǐ对duì曰yuē言yán不bù可kě以yǐ若ruò是shì其qí几jī也yě人rén之zhī言yán曰yuē为wéi君jūn难nán为wéi臣chén不bù易yì如rú知zhī为wéi君jūn之zhī难nán也yě不bù几jī乎hū一yī言yán而ér兴xīng邦bāng乎hū曰yuē一yī言yán而ér丧sàng邦bāng有yǒu诸zhū孔kǒng子zǐ对duì曰yuē言yán不bù可kě以yǐ若ruò是shì其qí几jī也yě人rén之zhī言yán曰yuē予yú无wú乐lè乎hū为wéi君jūn唯wéi其qí言yán而ér莫mò予yú违wéi也yě如rú其qí善shàn而ér莫mò之zhī违wéi也yě不bù亦yì善shàn乎hū如rú不bù善shàn而ér莫mò之zhī违wéi也yě不bù几jī乎hū一yī言yán而ér丧sàng邦bāng乎hū

XIII.15. Ding, principe di Lu, chiese a Confucio se esistesse una sentenza che fosse sufficiente seguire per governare perfettamente. Confucio rispose:
Una sentenza non può avere una portata così grande. Si dice comunemente che è difficile essere un buon sovrano, che non è facile essere un buon ministro di Stato. Se un principe comprendesse bene la difficoltà di regnare, questa sola sentenza non gli sarebbe quasi sufficiente per regolare perfettamente la sua amministrazione? Il principe Ding disse:
Esiste una massima tale che, se un principe la mette in pratica, perderà i suoi stati? Confucio rispose:
Una massima non può avere una portata così grande. Si dice comunemente: Non trovo alcun piacere nell'esercizio del potere; una sola cosa mi piace, ed è che, quando parlo, nessuno mi contraddice. Se il principe parla bene e nessuno lo contraddice, non sarà cosa buona? Ma se parla male e nessuno lo contraddice, questo solo cattivo principio non lo metterà in pericolo di perdere la sovranità?




叶yè公gōng问wèn政zhèng子zǐ曰yuē近jìn者zhě说yuè远yuǎn者zhě来lái

XIII.16. Il principe di She interrogò Confucio sulla maniera di governare. Il Maestro rispose:
Se coloro che vivono vicino al principe sono contenti, se coloro che sono lontani vengono da soli, il governo è ben regolato.




子zǐ夏xià为wéi苣jù父fù宰zǎi问wèn政zhèng子zǐ曰yuē无wú欲yù速sù无wú见jiàn小xiǎo利lì欲yù速sù则zé不bù达dá见jiàn小xiǎo利lì则zé大dà事shì不bù成chéng

XIII.17. Zixia, essendo prefetto di Jufu, interrogò Confucio sull'amministrazione delle prefetture. Il Maestro disse:
Non affrettatevi troppo; non ricercate i piccoli vantaggi. Chi si affretta non arriva lontano; chi insegue i piccoli vantaggi trascura le grandi cose.




叶yè公gōng语yù孔kǒng子zǐ曰yuē吾wú党dǎng有yǒu直zhí躬gōng者zhě其qí父fù攘rǎng羊yáng而ér子zǐ证zhèng之zhī孔kǒng子zǐ曰yuē吾wú党dǎng之zhī直zhí者zhě异yì于yú是shì父fù为wèi子zǐ隐yǐn子zǐ为wèi父fù隐yǐn直zhí在zài其qí中zhōng矣yǐ

XIII.18. Il principe di She disse a Confucio:
Nel mio paese vi sono uomini che professano la rettitudine. Tra loro, se un padre ruba una pecora, il figlio testimonia contro di lui. Confucio rispose:
Nel mio paese gli uomini retti agiscono diversamente. Il padre nasconde le colpe del figlio, e il figlio quelle del padre. Questa condotta non è contraria alla rettitudine.




樊fán迟chí问wèn仁rén子zǐ曰yuē居jū处chǔ恭gōng执zhí事shì敬jìng与yǔ人rén忠zhōng虽suī之zhī夷yí狄dí不bù可kě弃qì也yě

XIII.19. Fan Chi interrogò Confucio sulla virtù perfetta. Il Maestro rispose:
Quando siete soli a casa, vigilate su voi stessi; nella gestione degli affari, siate diligenti; siate in buona fede con tutti. Foste pure in mezzo alle tribù barbare, non vi sarebbe permesso trascurare nessuna di queste tre cose.




子zǐ贡gòng问wèn曰yuē何hé如rú斯sī可kě谓wèi之zhī士shì矣yǐ子zǐ曰yuē行xíng己jǐ有yǒu耻chǐ使shǐ于yú四sì方fāng不bù辱rǔ君jūn命mìng可kě谓wèi士shì矣yǐ曰yuē敢gǎn问wèn其qí次cì曰yuē宗zōng族zú称chēng孝xiào焉yān乡xiāng党dǎng称chēng悌tì焉yān曰yuē敢gǎn问wèn其qí次cì曰yuē言yán必bì信xìn行xíng必bì果guǒ胫jìng胫jìng然rán小xiǎo人rén哉zāi抑yì亦yì可kě以yǐ为wéi次cì矣yǐ曰yuē今jīn之zhī从cóng政zhèng者zhě何hé如rú子zǐ曰yuē噫yī斗dǒu筲shāo之zhī人rén何hé足zú算suàn也yě

XIII.20. Zigong chiese che cosa bisognasse fare per meritare di essere chiamato discepolo della sapienza. Il Maestro rispose:
Colui che nella sua condotta privata ha pudore e, nelle missioni che gli sono affidate in paesi stranieri, non disonora il principe che lo ha inviato, merita di essere chiamato discepolo della sapienza. Zigong disse:
Permettetemi di chiedervi chi viene immediatamente dopo il discepolo della sapienza.
È, rispose Confucio, colui la cui pietà filiale è attestata da tutti i membri della famiglia, e il cui rispetto per i più anziani e i superiori è lodato da tutti gli abitanti del borgo e tutti i vicini. Zigong disse:
Permettetemi di chiedervi chi viene al terzo posto. Confucio rispose:
Un uomo sincero nelle sue parole, ostinato nelle sue azioni, è senza dubbio un uomo caparbio, volgare; tuttavia può essere posto al terzo posto. Zigong disse:
Che cosa bisogna pensare di coloro che amministrano attualmente gli affari pubblici? Il Maestro rispose:
Ahimè! Sono uomini di mente ristretta. Meritano forse di essere contati per qualcosa?




子zǐ曰yuē不bù得dé中zhōng行xíng而ér与yǔ之zhī必bì也yě狂kuáng狷juàn乎hū狂kuáng者zhě进jìn取qǔ狷juàn者zhě有yǒu所suǒ不bù为wéi也yě

XIII.21. Il Maestro disse:
Poiché non trovo discepoli capaci di mantenersi costantemente nel giusto mezzo, cerco uomini che abbiano alte aspirazioni, sebbene non siano in grado di arrivare così in alto, o uomini che, pur non essendo molto intelligenti, hanno l'amore del dovere. I primi avanzano nella virtù e seguono gli esempi e gli insegnamenti dei saggi. I secondi si astengono dal fare il male.




子zǐ曰yuē南nán人rén有yǒu言yán曰yuē人rén而ér无wú恒héng不bù可kě以yǐ作zuò巫wū医yī善shàn夫fú不bù恒héng其qí德dé或huò承chéng之zhī羞xiū子zǐ曰yuē不bù占zhān而ér已yǐ矣yǐ

XIII.22. Il Maestro disse:
Gli abitanti del mezzogiorno dicono comunemente che un uomo incostante non può nemmeno diventare abile indovino o buon medico. Questo proverbio è molto vero. Si legge nello Yi Jing: Colui che manca di costanza sarà il ludibrio degli altri. Il Maestro disse:
Non si riflette su queste parole, e da ciò deriva tutto il male.




子zǐ曰yuē君jūn子zǐ和hé而ér不bù同tóng小xiǎo人rén同tóng而ér不bù和hé

XIII.23. Il Maestro disse:
Il saggio è accomodante con tutti, ma non ha compiacenza colpevole. L'uomo volgare è compiacente verso il male e non è accomodante con tutti.




子zǐ贡gòng问wèn曰yuē乡xiāng人rén皆jiē好hào之zhī何hé如rú子zǐ曰yuē未wèi可kě也yě乡xiāng人rén皆jiē恶wù之zhī何hé如rú子zǐ曰yuē未wèi可kě也yě不bù如rú乡xiāng人rén之zhī善shàn者zhě好hào之zhī其qí不bù善shàn者zhě恶wù之zhī

XIII.24. Zigong chiese che cosa bisognasse pensare di un uomo che è amato da tutti gli abitanti del suo paese. Il Maestro rispose:
Ciò non prova sufficientemente la sua virtù. Zigong riprese:
Che cosa bisogna pensare di un uomo odiato da tutti gli abitanti del suo paese? Il Maestro rispose:
Non è una prova certa della sua virtù. Si potrebbe a più giusto titolo stimare virtuoso colui che nel suo paese è amato da tutti gli uomini dabbene e odiato da tutti gli uomini viziosi.




子zǐ曰yuē君jūn子zǐ易yì事shì而ér难nán说yuè也yě说yuè之zhī不bù以yǐ其qí道dào不bù说yuè也yě及jí其qí使shǐ人rén也yě器qì之zhī小xiǎo人rén难nán事shì而ér易yì说yuè也yě说yuè之zhī虽suī不bù以yǐ道dào说yuè之zhī及jí其qí使shǐ人rén也yě求qiú备bèi焉yān

XIII.25. Il Maestro disse:
È facile servire l'uomo saggio, ma difficile compiacerlo. Se si cerca di guadagnare le sue grazie per una via poco lodevole, non vi si riuscirà. Quanto al servizio che chiede, egli considera le attitudini. È difficile servire l'uomo volgare ed è facile compiacerlo. Se si cerca di compiacerlo anche con vie poco lodevoli, gli si piacerà. Ma, in coloro che sono al suo servizio, esige la perfezione.




子zǐ曰yuē君jūn子zǐ泰tài而ér不bù骄jiāo小xiǎo人rén骄jiāo而ér不bù泰tài

XIII.26. Il Maestro disse:
Il saggio è calmo e non è orgoglioso. L'uomo volgare è orgoglioso e non è calmo.




子zǐ曰yuē刚gāng毅yì木mù讷nè近jìn仁rén

XIII.27. Il Maestro disse:
Un uomo coraggioso, o costante, o semplice nei suoi modi, o riservato nelle sue parole, arriverà facilmente alla perfezione.




子zǐ路lù问wèn曰yuē何hé如rú斯sī可kě谓wèi之zhī士shì矣yǐ子zǐ曰yuē切qiè切qiè缌sī缌sī然rán怡yí怡yí如rú也yě可kě谓wèi士shì矣yǐ朋péng友yǒu切qiè切qiè缌sī缌sī兄xiōng弟dì怡yí怡yí

XIII.28. Zilu pregò Confucio di dirgli come deve essere un discepolo della sapienza. Il Maestro rispose:
Colui che è devoto, zelante nell'eccitare gli altri a coltivare la virtù, affabile e premuroso nei suoi modi, merita il nome di discepolo della sapienza. È devoto ai suoi amici e li incoraggia alla pratica della virtù; è affabile verso i suoi fratelli.




子zǐ曰yuē善shàn人rén教jiào民mín七qī年nián亦yì可kě以yǐ戒jiè戎róng矣yǐ

XIII.29. Il Maestro disse:
Se un uomo virtuoso formasse il popolo alla virtù per sette anni, si potrebbero poi ricavarne soldati per la guerra.




子zǐ曰yuē以yǐ不bù教jiào民mín战zhàn是shì谓wèi弃qì之zhī

XIII.30. Confucio disse:
Condurre il popolo alla guerra, prima di averlo formato alla virtù, è condurlo alla sua rovina.

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.