פרק 4 של שיחות קונפוציוס

子zǐ曰yuē:“里lǐ仁rén为wéi美měi。择zé不bù处chǔ仁rén,焉yān得dé知zhì!”

IV.1. הרב ציי:
שכונה טובה היא זו שבה שלטת הישרות. האם ניתן לקרוא לחכם אדם שבחר מקום למגוריו ואינו רוצה לשכן שכנים ישרים?




子zǐ曰yuē:“不bù仁rén者zhě,不bù可kě以yǐ久jiǔ处chǔ约yuē,不bù可kě以yǐ长cháng处chǔ乐lè。仁rén者zhě安ān仁rén,知zhì者zhě利lì仁rén。”

IV.2. הרב ציי:
אדם שאינו נוטה לטוב לא יכול להישאר זמן רב בעוני או בעושר מבלי להפוך רע יותר. אדם טוב מוצא את אושרו בתכונותיו; אדם חכם לא שואף אלא לאוצר של טוב.




子zǐ曰yuē:“唯wéi仁rén者zhě能néng好hào人rén,能néng恶wù人rén。”

IV.3. הרב ציי:
רק אדם טוב יודע לאהוב ולשנוא אנשים כראוי.




子zǐ曰yuē:“苟gǒu志zhì于yú仁rén矣yǐ,无wú恶è也yě。”

IV.4. הרב ציי:
מי שמתאמץ לפתח את טובו, נמנע מלעשות רע.




子zǐ曰yuē:“富fù与yǔ贵guì,是shì人rén之zhī所suǒ欲yù也yě,不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī,不bù处chǔ也yě。贫pín与yǔ贱jiàn,是shì人rén之zhī所suǒ恶wù也yě,不bù以yǐ其qí道dào得dé之zhī,不bù去qù也yě。君jūn子zǐ去qù仁rén,恶wū乎hū成chéng名míng?君jūn子zǐ无wú终zhōng食shí之zhī间jiān违wéi仁rén,造zào次cì必bì于yú是shì,颠diān沛pèi必bì于yú是shì。”

IV.5. הרב ציי:
עושר וכבוד הם מה שבני אדם שואפים אליו; אם לא ניתן להשיגם בדרך הוגנת, לא תיקחם. עוני וזלזול הם מה שבני אדם שונאים; אם הם מגיעים אליך, אף על פי שאין לך באשמה, לא תברח מהם. אם אדם חכם נוטש את דרך הטוב, איך יוכל לשמור על תוארו? אדם חכם לא נוטש את דרך הטוב, לא אפילו זמן הארוחה. הוא נשאר בה גם בקרב עסקים דחופים, גם בקרב מהומות גדולות.




子zǐ曰yuē:“我wǒ未wèi见jiàn好hào仁rén者zhě,恶wù不bù仁rén者zhě。好hào仁rén者zhě无wú以yǐ尚shàng之zhī,恶wù不bù仁rén者zhě其qí为wéi仁rén矣yǐ,不bù使shǐ不bù仁rén者zhě加jiā乎hū其qí身shēn。有yǒu能néng一yī日rì用yòng力lì于yú仁rén矣yǐ乎hū,我wǒ未wèi见jiàn力lì不bù足zú者zhě。盖gài有yǒu之zhī矣yǐ,我wǒ未wèi之zhī见jiàn也yě。”

IV.6. הרב ציי:
לא ראיתי אדם שאוהב את הטוב ומשנא את הרע. מי שאוהב את הטוב מעדיף אותו על כל דבר אחר; מי שמשנא את הרע מתרחק ממנו. האם יש אדם שמשקיע את כל כוחו בפיתוח טוב יום אחד? לא ראיתי אדם שאין לו כוח להיות טוב. אולי יש כאלו, אבל לא ראיתי אותם.

הערות:

כל אדם, אם הוא מבצע מאמץ רציני, יכול להגיע לשלמות.




子zǐ曰yuē:“人rén之zhī过guò也yě,各gè于yú其qí党dǎng。观guān过guò,斯sī知zhī仁rén矣yǐ!”

IV.7. הרב ציי:
כל מעמד אנשים נוטה לחטא בצורה שבה. ניתן לדעת את טובתו של אדם על ידי חטאיו.

הערות:

אדם טוב תמיד יתעלה בסכום כסף, ואדם פשוט, בצניעות; אדם טוב, בטוב לב, ואדם פשוט, בליבו הקשה. על ידי חטאיו של אדם, ניתן לדעת אם הוא טוב או לא.




子zǐ曰yuē:“朝zhāo闻wén道dào,夕xī死sǐ可kě矣yǐ。”

IV.8. הרב ציי:
מי שבשכר הבוקר הבין את לימודי החכמה, בערב יכול למות בשלווה.




子zǐ曰yuē:“士shì志zhì于yú道dào,而ér耻chǐ恶è衣yī恶è食shí者zhě,未wèi足zú与yú议yì也yě。”

IV.9. הרב ציי:
אדם שמתמסר ללימודי החכמה, אם הוא מביך לבוש פשוט ומזון פשוט, לא ראוי לקבל את הוראותי.




子zǐ曰yuē:“君jūn子zǐ之zhī于yú天tiān下xià也yě,无wú适shì也yě,无wú莫mò也yě,义yì之zhī与yú比bǐ。”

IV.10. הרב ציי:
בשלטון האימפריה, אדם חכם לא רוצה או דוחה דבר עם עקשנות. הצדק הוא חוקו.




子zǐ曰yuē:“君jūn子zǐ怀huái德dé,小xiǎo人rén怀huái土tǔ。君jūn子zǐ怀huái刑xíng,小xiǎo人rén怀huái惠huì。”

IV.11. הרב ציי:
אדם חכם שואף לשלמות, ואדם פשוט, לרווחה; אדם חכם מתקשר עם חוקים, ואדם פשוט, עם חסד.




子zǐ曰yuē:“放fàng于yú利lì而ér行xíng,多duō怨yuàn。”

IV.12. הרב ציי:
מי שבאמצעותו הוא שואף רק לרווח עצמי, גורם לרבים מרירות.




子zǐ曰yuē:“能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó乎hū,何hé有yǒu。不bù能néng以yǐ礼lǐ让ràng为wéi国guó,如rú礼lǐ何hé?”

IV.13. הרב ציי:
מי שמשתמש באדיבות כיסוד של מנהגים, מה הקושי שהוא ייפגש בשלטון המדינה? מי שבשלטון לא משתמש באדיבות שמנהגים דורשים, איך יוכל להיות מנהגים?




子zǐ曰yuē:“不bù患huàn无wú位wèi,患huàn所suǒ以yǐ立lì。不bù患huàn莫mò己jǐ知zhī,求qiú为wéi可kě知zhī也yě。”

IV.14. הרב ציי:
אל תדאג אם אין לך משרה, אלא דאג להיות ראוי לקבל משרה. אל תדאג אם אף אחד לא מכיר אותך, אלא דאג להיות ראוי להיות מכיר.




子zǐ曰yuē:“参shēn乎hū,吾wú道dào一yī以yǐ贯guàn之zhī。”曾zēng子zǐ曰yuē:“唯wéi。”子zǐ出chū,门mén人rén问wèn曰yuē:“何hé谓wèi也yě?”曾zēng子zǐ曰yuē:“夫fú子zǐ之zhī道dào,忠zhōng恕shù而ér已yǐ矣yǐ。”

IV.15. הרב ציי:
הדוקטרינה שלי מתמצה בדבר אחד שמכסה הכל.זנגזי אמר:
כן.כשהרב יצא, תלמידיו שאלו מה הוא כוון. זנגזי אמר:
כל חכמתו של הרב היא לשפר את עצמו ולהתייחס לאחרים כפי שאתה מתייחס לעצמך.




子zǐ曰yuē:“君jūn子zǐ喻yù于yú义yì,小xiǎo人rén喻yù于yú利lì。”

IV.16. הרב ציי:
תלמיד החכמה הוא מאוד חכם בנוגע לחובה, ואדם פשוט, בנוגע לרווח עצמי.




子zǐ曰yuē:“见jiàn贤xián思sī齐qí焉yān,见jiàn不bù贤xián而ér内nèi自zì省xǐng也yě。”

IV.17. הרב ציי:
כשאתה רואה אדם חכם, חשוב לשקול לשקול את עצמך. כשאתה רואה אדם שאינו חכם, בדוק את עצמך.




子zǐ曰yuē:“事shì父fù母mǔ几jī谏jiàn,见jiàn志zhì不bù从cóng,又yòu敬jìng不bù违wéi,劳láo而ér不bù怨yuàn。”

IV.18. הרב ציי:
אם הוריך חוטאים, תגיד להם עם רכות. אם אתה רואה שהם מתעקשים שלא לקבל את עצתך, תגבר את כבודך ואת התעצמותך. גם אם הם יתעללו בך, אל תהיה נוקם.




子zǐ曰yuē:“父fù母mǔ在zài,不bù远yuǎn游yóu,游yóu必bì有yǒu方fāng。”

IV.19. הרב ציי:
בזמן חייהם של הוריך, אל תנסע למרחקים. אם אתה נסע, תהיה לכך כיוון.




子zǐ曰yuē:“三sān年nián无wú改gǎi于yú父fù之zhī道dào,可kě谓wèi孝xiào矣yǐ。”

IV.20. הרב ציי:
לשמור על דרך אביך במשך שלוש שנים, זה יכול להיקרא כבוד להורים.




子zǐ曰yuē:“父fù母mǔ之zhī年nián,不bù可kě不bù知zhī也yě。一yī则zé以yǐ喜xǐ,一yī则zé以yǐ惧jù。”

IV.21. הרב ציי:
אתה חייב לזכור את גילם של הוריך, לשמח על אריכות ימיהם, ולפחד שהם ימות.




子zǐ曰yuē:“古gǔ者zhě言yán之zhī不bù出chū,耻chǐ恭gōng之zhī不bù逮dài也yě。”

IV.22. הרב ציי:
העתיקים לא אומרים דברים, הם חוששים שהמעשים שלהם לא יתאימו לדבריהם.




子zǐ曰yuē:“以yǐ约yuē失shī之zhī者zhě鲜xiǎn矣yǐ。”

IV.23. הרב ציי:
זה נדיר לאבד את הדרך כאשר אדם מציב לעצמו חוקים קשים.




子zǐ曰yuē:“君jūn子zǐ欲yù讷nè于yú言yán而ér敏mǐn于yú行xíng。”

IV.24. הרב ציי:
אדם חכם מתאמץ להיות איטי בדיבור ומהיר בפעולה.




子zǐ曰yuē:“德dé不bù孤gū,必bì有yǒu邻lín。”

IV.25. הרב ציי:
טוב לא יישאר לבד; אדם טוב תמיד משך מודלים.




子zǐ游yóu曰yuē:“事shì君jūn数shuò,斯sī辱rǔ矣yǐ。朋péng友yǒu数shuò,斯sī疏shū矣yǐ。”

IV.26. צייואו אמר:
מי שמבצע עצות חוזרות ונשנות למנהיג שלו ייפול בחסד; מי שמבצע עצות חוזרות ונשנות לחבר שלו ייפול בחברות.

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.