משכורת נקראת 工资 : 工 “העבודה” ו־资 “המשאבים, הכסף” ⟶ הכסף של העבודה. זו המילה הניטרלית, זו שכתובה בתלוש השכר, ה־工资条 . אבל שומעים גם 薪水 , ולמילה הזאת יש היסטוריה.
薪 הם עצי הסקה, ו־水 הם המים. כשטאו יואנמינג כיהן כמושל בפנגזה, הוא שלח לבנו משרת שיעזור לו “בעבודות העצים והמים”, וצירף את המילים האלה: גם הוא בנו של מישהו, נהג בו יפה. העצים והמים הפכו להוצאות היומיום, ואחר כך לכסף שמשלם אותן. 薪 נשאר ב־年薪 , ב־底薪 וב־加薪 ; ב־薪水, לעומת זאת, המים איבדו את הטון שלהם.
שימו לב, המשכורת אינה תמיד השאלה הראשונה של מועמד סיני. אם אינני טועה, זו דווקא 有没有五险一金?: האם יש 五险一金 , “חמשת הביטוחים והקרן”? הביטוחים הם פנסיה, בריאות, אבטלה, תאונות עבודה ולידה, והקרן היא החיסכון לדיור. אינני מבטיח שהחשבון עדיין נכון בכל מקום (ביטוח הלידה מוזג לפני כמה שנים בביטוח הבריאות), אבל הביטוי עצמו לא זז.
בישיבה, 开会 , מוסרים 汇报 : 汇 נאמר על מים שמתאחדים, 报 פירושו לדווח ⟶ לאסוף יחד כדי למסור דין וחשבון. מי שמחליט בסוף 拍板 , “מכה בלוחית” (משפט 18). את הדימוי מסבירים בדרך כלל בסוחר שהיה מכה בלוחית כדי לסגור מכירה; זה ההסבר המקובל, את החפץ עצמו לא ראיתי. לפני שמכריעים, דואגים ל־集思广益 , “לאסוף את המחשבות כדי להרחיב את התועלת”, נוסחה שמייחסים לג׳וגה ליאנג.
החוזה הוא 合同 , 合 “לחבר” ו־同 “זהה”. פעם היו עורכים שני עותקים ומטביעים חותמת אחת על שניהם, על התפר: די היה לקרב אותם זה לזה כדי לוודא שהם שייכים זה לזה. החותמת של החברה קיימת גם היום, והיא עדיין שווה יותר מהחתימה (ראו את הדף הגיוס לעבודה וחיי המשרד).
בקריירה, 升职 , “לעלות בתפקיד”, וההפך שלו 降职 אינם קשים כלל. 提拔 מדבר יותר: 提 “להרים” ו־拔 “לעקור”, כמו שעוקרים צמח ⟶ לקדם. אתה לא עולה, מישהו מושך אותך למעלה. הצלחה מסחררת נקראת 飞黄腾达 : 飞黄 הוא סוס אלוהי אצל האן יו, אותו מחבר של בו לה מהדף הקודם. שוב הסוסים.
מי שעוזב 辞职 , כלומר “נפרד מתפקידו”. אם החברה היא שמחליטה, היא 辞退 . בדיבור אומרים שהיא 炒鱿鱼 אתכם, כלומר “מקפיצה את הקלמרי”: הוא מתגלגל במחבת כמו צרור החפצים של העובד המפוטר (דף בשר ודגים). ומי שעובר מיוזמתו למתחרה 跳槽, “קופץ מאבוס לאבוס” (דף מחוות ותנוחות). 下岗 , “לרדת מן העמדה”, שייך לתקופה מסוימת: שנות התשעים, כשהרפורמה במפעלי המדינה הותירה מיליוני פועלים בלי עבודה.
המילים החדשות מדברות על תשישות. 内卷 מתרגם את ה“אינבולוציה” של האנתרופולוג קליפורד גירץ: להתאמץ עוד ועוד בלי להרוויח דבר נוסף, כי כולם עושים אותו דבר. 躺平 , “לשכב שטוח”, ענה לו ב־2021. הבוס שמבטיח העלאה בלי להאמין בה 画饼 , “מצייר פיתה”, כזו שאינה משביעה. ומי ש־甩锅 , “מנער את הסיר”, מנחית אותו על גבו של עמית, שנאלץ 背锅 .
המשפט האחרון לקוח מהמאמרות (פרק 2 של שיחות קונפוציוס). התלמיד דזה־ג׳אנג למד כדי להשיג משרה בשכר, 禄 , משכורתם של הפקידים, המילה הישנה לשכר. קונפוציוס עונה לו בזהירות בדיבור ובמעשים, ומוסיף שהמשכורת תבוא מעצמה. דזה־ג׳אנג שאל איך מקבלים שכר. ענו לו איך מתנהגים.
לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.
אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לדבר על המשכורת שלכם, על החופשות שלכם או על ישיבה. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.
הישיבות
לקיים ישיבה, להיות בישיבה
ישיבה, כנס
ישיבה קבועה (שבועית, חודשית)
סדר היום
לנהל, להנחות (ישיבה)
לקבל את רשות הדיבור; דברים, הרצאה קצרה
לדון, להתווכח; דיון
לדווח (לממונים)
דוח; להגיש דוח
לסכם; סיכום
פרוטוקול הישיבה
מקרן
לוח מחיק
שיחת וידאו, ועידת וידאו
להציע, לייעץ; הצעה
סיעור מוחות
להכריע, לתת אור ירוק, “להכות בלוחית”
הפרויקטים
פרויקט
תוכנית, הצעה (מפורטת)
משימה, שליחות
התקדמות, לוח הזמנים לביצוע
מועד אחרון, דדליין
תקציב
לשתף פעולה; שיתוף פעולה
לעבוד בתיאום, לפעול יחד
לתאם
לארגן, לסדר; סידור
ליישם, להוציא לפועל
לבצע, להחיל
יעילות, תפוקה
תוצאה, פרי (של עבודה)
לדחות, להאריך את המועד
למשוך זמן, להתמהמה
החוזה
חוזה
לחתום על חוזה
חוזה עבודה
לחדש (חוזה)
סעיף, תנאי
להפר חוזה, לא לעמוד בהתחייבויות
ביטוח לאומי (הפרשות)
חמשת הביטוחים וקרן הדיור
תנאי שכר והטבות, תנאים
עובד זמני
עובד בחוזה (לא קבוע)
עובד קבוע, עובד מן המניין
המשכורת
משכורת
שכר, תשלום, “העצים והמים”
שכר שנתי
שכר בסיס, החלק הקבוע
בונוס, מענק
עמלה (באחוזים)
להעלות את השכר; העלאת שכר
לקבל העלאה
לנכות מהמשכורת
לשלם משכורת, לקבל משכורת
תשלום שעות נוספות
הכנסה
לפני מס, ברוטו
אחרי מס, נטו
תלוש שכר
ביצועים (מוערכים), תפוקה
החופשות ושעות העבודה
לעבוד שעות נוספות
לבקש חופש, לבקש פטור
להיות בחופשה, לצאת לחופש
חופשת מחלה
חופשה לצורכי עניינים אישיים (ללא תשלום)
חופשת נישואים
סוף שבוע של יומיים
בתשלום (חופשה)
לעבוד במשמרות
שעון נוכחות, בקרת נוכחות
להתייצב לעבודה; נוכחות
מכור לעבודה
הקריירה
לקבל קידום
להתקדם בדרגה, להיות מקודם (לשון ספרותית)
לקדם (מישהו), “למשוך למעלה”
לרדת בדרגה
להעביר לתפקיד אחר; העברה
להתפתח, להתקדם; התפתחות
סיכויים, אופקים
תכנון קריירה
הישגים (של עובד, של חברה)
הערכת עובדים
להפגין; התנהגות, תפקוד
מוכשר, בעל יכולת
ותק, ניסיון שנצבר
ממשיך, יורש, “מי שמקבל את המשמרת”
תואר מקצועי (דרגה)
ותק (שנות עבודה)
עזיבת התפקיד
להתפטר
לפטר, לשחרר
לפטר (בגלל עבירה), לסלק
לצמצם כוח אדם, לבצע פיטורים
לאבד את המשרה (פיטורים מטעמים כלכליים)
לעזוב את העבודה
להעביר את השרביט; חפיפה
מכתב התפטרות
לפצות; פיצויים
להחליף עבודה
להקים עסק משלו
לשבות; שביתה
איגוד מקצועי
העבודה והקריירה בביטויים
לכל אחד לפי עבודתו
מי שעובד יותר מרוויח יותר
על המוכשרים ביותר מוטלת העבודה הרבה ביותר
עלייה מהירה, “לפסוע במישור אל העננים”
לעשות קריירה מטאורית
לאבד את כל פרי המאמצים
לאסוף את רעיונות כולם
לאחד את הרעיונות והכוחות של כולם
כל אחד אומר את דעתו
לא להשיג דבר
שעות נוספות על גבי שעות נוספות
חיי העבודה במילים של היומיום
לחץ, סטרס
מפרך; לעמול קשה
לפרנס את המשפחה, להביא לחם הביתה
תחושת הישג
כל אחד שואף לעלות
מיטיב, פטרון
מרוץ בלי סוף, “אינבולוציה”
להרים ידיים, “לשכב שטוח”
להבטיח הבטחות סרק, “לצייר פיתה”
לגלגל את האשמה על אחר, “להיפטר מהסיר”
קרש קפיצה
מוות מעבודת יתר
משפטי דוגמה
מחר בתשע יש ישיבה.
המשכורת של החודש הזה עוד לא שולמה.
הייתי רוצה לקחת יומיים חופש.
אתמול בערב הוא שוב עבד שעות נוספות.
היא קיבלה קידום, והמשכורת שלה עלתה.
אתם האחראים על הפרויקט הזה.
הלחץ בעבודה היה גדול מדי: הוא התפטר.
אצלנו בחברה יש בונוס בסוף השנה.
הפרוטוקול של הישיבה יישלח לכולם היום אחר הצהריים.
התוכנית הזאת חורגת בהרבה מהתקציב, הבוס לא מסכים.
אנחנו מתקדמים לאט מדי, הפרויקט עלול להידחות.
לפני שאתם חותמים על חוזה, קראו היטב את כל הסעיפים.
שכר הבסיס שלו לא גבוה, הוא חי בעיקר מהעמלות.
החברה נותנת את שבת וראשון חופש, ונוסף על כך יש כל שנה חופשה בתשלום.
המנהל אומר שיעלה לי את המשכורת בחודש הבא; אני לא יודע אם אלה הבטחות סרק.
לפני שעזב, הוא העביר הכול למחליף שלו.
הכלכלה במצב רע, הרבה חברות מצמצמות כוח אדם.
בישיבה כל אחד אומר את דעתו, והמנכ״ל הוא שמכריע.
רציני ועם תוצאות טובות, הוא קודם מהר.
העניין השתבש, והוא רוצה לגלגל את האשמה על עמית.
יש צעירים שמסרבים למרוץ בלי סוף ומעדיפים פשוט לשכב שטוח.
לפי חוזה העבודה, חברה שמפטרת עובד חייבת לפצות אותו.
אם כל אחד יביא את הרעיונות שלו, בסוף נמצא פתרון.
האדם הולך כלפי מעלה, המים זורמים כלפי מטה. (פתגם)
אם דבריכם יביאו עליכם מעט גינוי ומעשיכם מעט חרטה, המשכורת תבוא מעצמה. (קונפוציוס, מאמרות, II.18)





