המשכורת והקריירה

משכורת נקראת 工资 gōngzī: 工 “העבודה” ו־资 “המשאבים, הכסף” ⟶ הכסף של העבודה. זו המילה הניטרלית, זו שכתובה בתלוש השכר, ה־工资条 gōngzītiáo. אבל שומעים גם 薪水 xīnshui, ולמילה הזאת יש היסטוריה.

薪 הם עצי הסקה, ו־水 הם המים. כשטאו יואנמינג כיהן כמושל בפנגזה, הוא שלח לבנו משרת שיעזור לו “בעבודות העצים והמים”, וצירף את המילים האלה: גם הוא בנו של מישהו, נהג בו יפה. העצים והמים הפכו להוצאות היומיום, ואחר כך לכסף שמשלם אותן. 薪 נשאר ב־年薪 niánxīn, ב־底薪 dǐxīn וב־加薪 jiāxīn; ב־薪水, לעומת זאת, המים איבדו את הטון שלהם.

שימו לב, המשכורת אינה תמיד השאלה הראשונה של מועמד סיני. אם אינני טועה, זו דווקא 有没有五险一金?: האם יש 五险一金 wǔ xiǎn yì jīn, “חמשת הביטוחים והקרן”? הביטוחים הם פנסיה, בריאות, אבטלה, תאונות עבודה ולידה, והקרן היא החיסכון לדיור. אינני מבטיח שהחשבון עדיין נכון בכל מקום (ביטוח הלידה מוזג לפני כמה שנים בביטוח הבריאות), אבל הביטוי עצמו לא זז.

בישיבה, 开会 kāihuì, מוסרים 汇报 huìbào: 汇 נאמר על מים שמתאחדים, 报 פירושו לדווח ⟶ לאסוף יחד כדי למסור דין וחשבון. מי שמחליט בסוף 拍板 pāibǎn, “מכה בלוחית” (משפט 18). את הדימוי מסבירים בדרך כלל בסוחר שהיה מכה בלוחית כדי לסגור מכירה; זה ההסבר המקובל, את החפץ עצמו לא ראיתי. לפני שמכריעים, דואגים ל־集思广益 jí sī guǎng yì, “לאסוף את המחשבות כדי להרחיב את התועלת”, נוסחה שמייחסים לג׳וגה ליאנג.

החוזה הוא 合同 hétong, 合 “לחבר” ו־同 “זהה”. פעם היו עורכים שני עותקים ומטביעים חותמת אחת על שניהם, על התפר: די היה לקרב אותם זה לזה כדי לוודא שהם שייכים זה לזה. החותמת של החברה קיימת גם היום, והיא עדיין שווה יותר מהחתימה (ראו את הדף הגיוס לעבודה וחיי המשרד).

בקריירה, 升职 shēngzhí, “לעלות בתפקיד”, וההפך שלו 降职 jiàngzhí אינם קשים כלל. 提拔 tíbá מדבר יותר: 提 “להרים” ו־拔 “לעקור”, כמו שעוקרים צמח ⟶ לקדם. אתה לא עולה, מישהו מושך אותך למעלה. הצלחה מסחררת נקראת 飞黄腾达 fēi huáng téng dá: 飞黄 הוא סוס אלוהי אצל האן יו, אותו מחבר של בו לה מהדף הקודם. שוב הסוסים.

מי שעוזב 辞职 cízhí, כלומר “נפרד מתפקידו”. אם החברה היא שמחליטה, היא 辞退 cítuì. בדיבור אומרים שהיא 炒鱿鱼 אתכם, כלומר “מקפיצה את הקלמרי”: הוא מתגלגל במחבת כמו צרור החפצים של העובד המפוטר (דף בשר ודגים). ומי שעובר מיוזמתו למתחרה 跳槽, “קופץ מאבוס לאבוס” (דף מחוות ותנוחות). 下岗 xiàgǎng, “לרדת מן העמדה”, שייך לתקופה מסוימת: שנות התשעים, כשהרפורמה במפעלי המדינה הותירה מיליוני פועלים בלי עבודה.

המילים החדשות מדברות על תשישות. 内卷 nèijuǎn מתרגם את ה“אינבולוציה” של האנתרופולוג קליפורד גירץ: להתאמץ עוד ועוד בלי להרוויח דבר נוסף, כי כולם עושים אותו דבר. 躺平 tǎngpíng, “לשכב שטוח”, ענה לו ב־2021. הבוס שמבטיח העלאה בלי להאמין בה 画饼 huàbǐng, “מצייר פיתה”, כזו שאינה משביעה. ומי ש־甩锅 shuǎiguō, “מנער את הסיר”, מנחית אותו על גבו של עמית, שנאלץ 背锅 bēiguō.

המשפט האחרון לקוח מהמאמרות (פרק 2 של שיחות קונפוציוס). התלמיד דזה־ג׳אנג למד כדי להשיג משרה בשכר, 禄 lù, משכורתם של הפקידים, המילה הישנה לשכר. קונפוציוס עונה לו בזהירות בדיבור ובמעשים, ומוסיף שהמשכורת תבוא מעצמה. דזה־ג׳אנג שאל איך מקבלים שכר. ענו לו איך מתנהגים.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לדבר על המשכורת שלכם, על החופשות שלכם או על ישיבה. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

הישיבות

开会 kāihuì ①
לקיים ישיבה, להיות בישיבה
会议 huìyì ①
ישיבה, כנס
例会 lìhuì ②
ישיבה קבועה (שבועית, חודשית)
议程 yìchéng ③
סדר היום
主持 zhǔchí ②
לנהל, להנחות (ישיבה)
发言 fāyán ②
לקבל את רשות הדיבור; דברים, הרצאה קצרה
讨论 tǎolùn ①
לדון, להתווכח; דיון
汇报 huìbào ②
לדווח (לממונים)
报告 bàogào ①
דוח; להגיש דוח
总结 zǒngjié ①
לסכם; סיכום
会议记录 huìyì jìlù ②
פרוטוקול הישיבה
投影仪 tóuyǐngyí ③
מקרן
白板 báibǎn ②
לוח מחיק
视频会议 shìpín huìyì ①
שיחת וידאו, ועידת וידאו
建议 jiànyì ①
להציע, לייעץ; הצעה
头脑风暴 tóunǎo fēngbào ③
סיעור מוחות
拍板 pāibǎn ③
להכריע, לתת אור ירוק, “להכות בלוחית”

הפרויקטים

项目 xiàngmù ①
פרויקט
方案 fāng'àn ②
תוכנית, הצעה (מפורטת)
任务 rènwu ①
משימה, שליחות
进度 jìndù ②
התקדמות, לוח הזמנים לביצוע
期限 qīxiàn ②
מועד אחרון, דדליין
预算 yùsuàn ②
תקציב
合作 hézuò ①
לשתף פעולה; שיתוף פעולה
配合 pèihé ②
לעבוד בתיאום, לפעול יחד
协调 xiétiáo ③
לתאם
安排 ānpái ①
לארגן, לסדר; סידור
落实 luòshí ③
ליישם, להוציא לפועל
执行 zhíxíng ③
לבצע, להחיל
效率 xiàolǜ ①
יעילות, תפוקה
成果 chéngguǒ ②
תוצאה, פרי (של עבודה)
延期 yánqī ②
לדחות, להאריך את המועד
拖延 tuōyán ②
למשוך זמן, להתמהמה

החוזה

合同 hétong ①
חוזה
签合同 qiān hétong ①
לחתום על חוזה
劳动合同 láodòng hétong ③
חוזה עבודה
续签 xùqiān ②
לחדש (חוזה)
条款 tiáokuǎn ③
סעיף, תנאי
违约 wéiyuē ③
להפר חוזה, לא לעמוד בהתחייבויות
社保 shèbǎo ②
ביטוח לאומי (הפרשות)
五险一金 wǔ xiǎn yì jīn ③
חמשת הביטוחים וקרן הדיור
待遇 dàiyù ②
תנאי שכר והטבות, תנאים
临时工 línshígōng ②
עובד זמני
合同工 hétonggōng ②
עובד בחוזה (לא קבוע)
正式工 zhèngshìgōng ②
עובד קבוע, עובד מן המניין

המשכורת

工资 gōngzī ①
משכורת
薪水 xīnshui ②
שכר, תשלום, “העצים והמים”
年薪 niánxīn ②
שכר שנתי
底薪 dǐxīn ②
שכר בסיס, החלק הקבוע
奖金 jiǎngjīn ①
בונוס, מענק
提成 tíchéng ③
עמלה (באחוזים)
加薪 jiāxīn ①
להעלות את השכר; העלאת שכר
涨工资 zhǎng gōngzī ①
לקבל העלאה
扣工资 kòu gōngzī ②
לנכות מהמשכורת
发工资 fā gōngzī ①
לשלם משכורת, לקבל משכורת
加班费 jiābānfèi ②
תשלום שעות נוספות
收入 shōurù ①
הכנסה
税前 shuìqián ③
לפני מס, ברוטו
税后 shuìhòu ②
אחרי מס, נטו
工资条 gōngzītiáo ③
תלוש שכר
绩效 jìxiào ③
ביצועים (מוערכים), תפוקה

החופשות ושעות העבודה

加班 jiābān ①
לעבוד שעות נוספות
请假 qǐngjià ①
לבקש חופש, לבקש פטור
休假 xiūjià ②
להיות בחופשה, לצאת לחופש
病假 bìngjià ①
חופשת מחלה
事假 shìjià ②
חופשה לצורכי עניינים אישיים (ללא תשלום)
婚假 hūnjià ③
חופשת נישואים
双休 shuāngxiū ②
סוף שבוע של יומיים
带薪 dàixīn ③
בתשלום (חופשה)
倒班 dǎobān ②
לעבוד במשמרות
考勤 kǎoqín ③
שעון נוכחות, בקרת נוכחות
出勤 chūqín ③
להתייצב לעבודה; נוכחות
工作狂 gōngzuòkuáng ②
מכור לעבודה

הקריירה

升职 shēngzhí ①
לקבל קידום
晋升 jìnshēng ③
להתקדם בדרגה, להיות מקודם (לשון ספרותית)
提拔 tíbá ③
לקדם (מישהו), “למשוך למעלה”
降职 jiàngzhí ②
לרדת בדרגה
调动 diàodòng ②
להעביר לתפקיד אחר; העברה
发展 fāzhǎn ①
להתפתח, להתקדם; התפתחות
前景 qiánjǐng ②
סיכויים, אופקים
职业规划 zhíyè guīhuà ③
תכנון קריירה
业绩 yèjì ③
הישגים (של עובד, של חברה)
考核 kǎohé ③
הערכת עובדים
表现 biǎoxiàn ①
להפגין; התנהגות, תפקוד
能干 nénggàn ②
מוכשר, בעל יכולת
资历 zīlì ③
ותק, ניסיון שנצבר
接班人 jiēbānrén ②
ממשיך, יורש, “מי שמקבל את המשמרת”
职称 zhíchēng ③
תואר מקצועי (דרגה)
工龄 gōnglíng ②
ותק (שנות עבודה)

עזיבת התפקיד

辞职 cízhí ①
להתפטר
辞退 cítuì ③
לפטר, לשחרר
开除 kāichú ②
לפטר (בגלל עבירה), לסלק
裁员 cáiyuán ③
לצמצם כוח אדם, לבצע פיטורים
下岗 xiàgǎng ③
לאבד את המשרה (פיטורים מטעמים כלכליים)
离职 lízhí ②
לעזוב את העבודה
交接 jiāojiē ③
להעביר את השרביט; חפיפה
辞职信 cízhíxìn ③
מכתב התפטרות
赔偿 péicháng ③
לפצות; פיצויים
换工作 huàn gōngzuò ①
להחליף עבודה
创业 chuàngyè ②
להקים עסק משלו
罢工 bàgōng ③
לשבות; שביתה
工会 gōnghuì ③
איגוד מקצועי

העבודה והקריירה בביטויים

按劳分配 àn láo fēnpèi ③
לכל אחד לפי עבודתו
多劳多得 duō láo duō dé ②
מי שעובד יותר מרוויח יותר
能者多劳 néng zhě duō láo ②
על המוכשרים ביותר מוטלת העבודה הרבה ביותר
平步青云 píng bù qīng yún ③
עלייה מהירה, “לפסוע במישור אל העננים”
飞黄腾达 fēi huáng téng dá ③
לעשות קריירה מטאורית
前功尽弃 qián gōng jìn qì ③
לאבד את כל פרי המאמצים
集思广益 jí sī guǎng yì ③
לאסוף את רעיונות כולם
群策群力 qún cè qún lì ③
לאחד את הרעיונות והכוחות של כולם
各抒己见 gè shū jǐ jiàn ③
כל אחד אומר את דעתו
一事无成 yí shì wú chéng ②
לא להשיג דבר
加班加点 jiābān jiādiǎn ②
שעות נוספות על גבי שעות נוספות

חיי העבודה במילים של היומיום

压力 yālì ①
לחץ, סטרס
辛苦 xīnkǔ ①
מפרך; לעמול קשה
养家糊口 yǎng jiā hú kǒu ②
לפרנס את המשפחה, להביא לחם הביתה
成就感 chéngjiùgǎn ②
תחושת הישג
人往高处走 rén wǎng gāochù zǒu ②
כל אחד שואף לעלות
贵人 guìrén ③
מיטיב, פטרון
内卷 nèijuǎn ②
מרוץ בלי סוף, “אינבולוציה”
躺平 tǎngpíng ②
להרים ידיים, “לשכב שטוח”
画饼 huàbǐng ③
להבטיח הבטחות סרק, “לצייר פיתה”
甩锅 shuǎiguō ③
לגלגל את האשמה על אחר, “להיפטר מהסיר”
跳板 tiàobǎn ③
קרש קפיצה
过劳死 guòláosǐ ③
מוות מעבודת יתר

משפטי דוגמה

明天上午九点开会。 ①
Míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn kāihuì.
מחר בתשע יש ישיבה.
这个月的工资还没发。 ①
Zhège yuè de gōngzī hái méi fā.
המשכורת של החודש הזה עוד לא שולמה.
我想请两天假。 ①
Wǒ xiǎng qǐng liǎng tiān jià.
הייתי רוצה לקחת יומיים חופש.
他昨天晚上又加班了。 ①
Tā zuótiān wǎnshang yòu jiābān le.
אתמול בערב הוא שוב עבד שעות נוספות.
她升职了,工资也涨了。 ①
Tā shēngzhí le, gōngzī yě zhǎng le.
היא קיבלה קידום, והמשכורת שלה עלתה.
这个项目由你负责。 ①
Zhège xiàngmù yóu nǐ fùzé.
אתם האחראים על הפרויקט הזה.
他工作压力太大,辞职了。 ①
Tā gōngzuò yālì tài dà, cízhí le.
הלחץ בעבודה היה גדול מדי: הוא התפטר.
我们公司年底有奖金。 ①
Wǒmen gōngsī niándǐ yǒu jiǎngjīn.
אצלנו בחברה יש בונוס בסוף השנה.
会议记录下午发给大家。 ②
Huìyì jìlù xiàwǔ fā gěi dàjiā.
הפרוטוקול של הישיבה יישלח לכולם היום אחר הצהריים.
这个方案预算太高,老板不同意。 ②
Zhège fāng'àn yùsuàn tài gāo, lǎobǎn bù tóngyì.
התוכנית הזאת חורגת בהרבה מהתקציב, הבוס לא מסכים.
进度太慢了,项目可能要延期。 ②
Jìndù tài màn le, xiàngmù kěnéng yào yánqī.
אנחנו מתקדמים לאט מדי, הפרויקט עלול להידחות.
签合同以前,一定要看清楚条款。 ②
Qiān hétong yǐqián, yídìng yào kàn qīngchu tiáokuǎn.
לפני שאתם חותמים על חוזה, קראו היטב את כל הסעיפים.
他的底薪不高,主要靠提成。 ②
Tā de dǐxīn bù gāo, zhǔyào kào tíchéng.
שכר הבסיס שלו לא גבוה, הוא חי בעיקר מהעמלות.
公司周末双休,每年还有带薪年假。 ②
Gōngsī zhōumò shuāngxiū, měi nián hái yǒu dàixīn niánjià.
החברה נותנת את שבת וראשון חופש, ונוסף על כך יש כל שנה חופשה בתשלום.
经理说下个月给我加薪,不知道是不是画饼。 ②
Jīnglǐ shuō xià ge yuè gěi wǒ jiāxīn, bù zhīdào shì bu shì huàbǐng.
המנהל אומר שיעלה לי את המשכורת בחודש הבא; אני לא יודע אם אלה הבטחות סרק.
他离职以前,把工作都交接好了。 ②
Tā lízhí yǐqián, bǎ gōngzuò dōu jiāojiē hǎo le.
לפני שעזב, הוא העביר הכול למחליף שלו.
经济不好,很多公司都在裁员。 ②
Jīngjì bù hǎo, hěn duō gōngsī dōu zài cáiyuán.
הכלכלה במצב רע, הרבה חברות מצמצמות כוח אדם.
开会的时候大家各抒己见,最后由总经理拍板。 ②
Kāihuì de shíhou dàjiā gè shū jǐ jiàn, zuìhòu yóu zǒngjīnglǐ pāibǎn.
בישיבה כל אחד אומר את דעתו, והמנכ״ל הוא שמכריע.
他做事认真,业绩又好,很快就被提拔了。 ③
Tā zuòshì rènzhēn, yèjì yòu hǎo, hěn kuài jiù bèi tíbá le.
רציני ועם תוצאות טובות, הוא קודם מהר.
事情出了问题,他想把锅甩给同事。 ③
Shìqing chū le wèntí, tā xiǎng bǎ guō shuǎi gěi tóngshì.
העניין השתבש, והוא רוצה לגלגל את האשמה על עמית.
有的年轻人不想内卷,干脆躺平。 ③
Yǒu de niánqīngrén bù xiǎng nèijuǎn, gāncuì tǎngpíng.
יש צעירים שמסרבים למרוץ בלי סוף ומעדיפים פשוט לשכב שטוח.
按照劳动合同,公司辞退员工要给赔偿。 ③
Ànzhào láodòng hétong, gōngsī cítuì yuángōng yào gěi péicháng.
לפי חוזה העבודה, חברה שמפטרת עובד חייבת לפצות אותו.
只要大家集思广益,办法总会有的。 ③
Zhǐyào dàjiā jí sī guǎng yì, bànfǎ zǒng huì yǒu de.
אם כל אחד יביא את הרעיונות שלו, בסוף נמצא פתרון.
人往高处走,水往低处流。 ③
Rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú.
האדם הולך כלפי מעלה, המים זורמים כלפי מטה. (פתגם)
言寡尤,行寡悔,禄在其中矣。 ③
Yán guǎ yóu, xíng guǎ huǐ, lù zài qí zhōng yǐ.
אם דבריכם יביאו עליכם מעט גינוי ומעשיכם מעט חרטה, המשכורת תבוא מעצמה. (קונפוציוס, מאמרות, II.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.