Työnhaku ja toimistoelämä

Työn etsiminen on puheessa 找工作 zhǎo gōngzuò (lause 1) ja ilmoituksissa 求职 qiúzhí, kirjaimellisesti ”anoa tointa”. Yritys puolestaan 招聘 zhāopìn: 招 ”viittoa kädellä” ja 聘 ”palkata” ⟶ rekrytoida. Hakija vastaa siihen, 应聘 yìngpìn. Huomatkaa merkin 应 lukutapa: yìng silloin kun se tarkoittaa ”vastata”, mutta yīng sanassa 应届毕业生 yīngjiè bìyèshēng, ”kuluvan vuosikurssin” vastavalmistunut.

Ansioluettelo on 简历 jiǎnlì, 简 ”yksinkertainen, lyhennetty” ja 历 ”se, minkä on käynyt läpi” ⟶ elämänkulku lyhyesti. Siihen merkitään 学历 xuélì, koulutustausta, ja, ellen erehdy, yhä hyvin usein valokuva ja syntymäaika. Sen jälkeen tulee 面试 miànshì, ”koe kasvotusten”, jota ennen jotkin yritykset järjestävät vielä kokeen nimeltä 笔试 bǐshì, ”siveltimellä tehtävä koe” (sivellin on kadonnut, sana on jäänyt).

Se, jota halutaan palkata, on 人才 réncái, ”ihminen” ja ”lahjakkuus”, ja messut, joille mennään ansioluettelo kädessä, ovat kiertelemättä 人才市场 réncái shìchǎng, lahjakkuuksien markkinat. Mutta jonkun täytyy vielä huomata teidät. Kiinassa on sellaiselle ihmiselle nimi: 伯乐 Bólè, muinainen hevostuntija, joka osasi tunnistaa eläimen, joka pystyi juoksemaan tuhat litä päivässä. Lause 24 on Han Yulta, Tang-kaudelta: hyviä hevosia riittää, Bolen kaltaisia puuttuu. Esimiehestä, joka on antanut tilaisuuden, sanotaan yhä, että hän on ollut alaisensa 伯乐.

Entä kun kukaan ei huomaa? Silloin on tehtävä kuten Mao Sui. Taistelevien läänitysvaltioiden kaudella hän oli asunut kolme vuotta Pingyuanin ruhtinaan luona, eikä hänestä ollut koskaan puhuttu. Kun lähetystöön piti valita kaksikymmentä miestä, hän tarjoutui itse, ja juuri hän vei neuvottelun voittoon. Siitä tulee 毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn, ”Mao Sui suosittelee itseään” (lause 20). Ilmauksessa ei ole mitään halventavaa.

Vastakohtakin on olemassa. Eräs Qin kuningas kuunteli mielellään, kun kolmesataa miestä puhalsi yhtä aikaa suu-urkua, jonka nimi on 竽 yú. Muuan Nanguo, joka ei osannut soittaa sitä, pujahti riveihin ja nosti palkkaansa vuosikausia. Seuraava kuningas piti enemmän solisteista: Nanguo pakeni. Se on 滥竽充数 làn yú chōng shù, ”väärä yu-soittaja lukua täyttämässä”.

Toimisto on 办公室 bàngōngshì, huone 室, jossa hoidetaan 办 yhteisiä asioita 公. Merkki 公 on myös sanassa 公司 gōngsī, yhtiö, ja siinä on mukana 司 ”vastata jostakin”, joka oli jo sanassa 司机 sivulla Ammatit (2): myydä, luoda, tuottaa ja joka palaa tässä sanoissa 上司 shàngsi, esimies, ja 各司其职 gè sī qí zhí, kukin omalla paikallaan. Ennen kaikkea yhteisen merkki on sanassa 公章 gōngzhāng, yrityksen punainen sinetti. Se ei ole sivuseikka: Kiinassa yhtiötä sitoo leima, ei johtajan allekirjoitus (lause 22).

Hierarkiasta kannattaa painaa mieleen 总 zǒng, ”yleis-, pää-”: 总经理 zǒngjīnglǐ, 总裁 zǒngcái, 总部 zǒngbù. Toimistossa omaa johtajaa ei muuten puhutella ”herra Wangiksi”, vaan sanotaan 王总 Wáng zǒng. Talon ykkönen on sen 一把手 yì bǎ shǒu. Arjessa sen sijaan merkitsee 顶头上司 dǐngtóu shàngsi, esimies ”aivan pään yläpuolella”.

Kiina lyhentää mielellään pitkiä sanoja säilyttämällä yhden merkin kummastakin puoliskosta: 国有企业 ⟶ 国企 guóqǐ, valtionyritys; 外资企业 ⟶ 外企 wàiqǐ. Yksi sana on vaikeampi kääntää: 编制 biānzhì. Se on viraston tai julkisen laitoksen henkilöstöluetteloon kirjattu toimi, se, joka pidetään koko elämän. ”Vakinainen virka” on lähellä, mutta kääntäminen ei ole itsestään selvää.

Lopuksi muutama uusi sana. 上班族 shàngbānzú, ”töihin kulkevien heimo”, ja 社畜 shèchù, ”yrityksen karja”, tulevat kumpikin japanista (ensimmäisestä en ole sataprosenttisen varma). 空降 kōngjiàng on kuva, joka ei paljon selitystä kaipaa: pomo pudotetaan laskuvarjolla. Mitä tulee ilmaukseen 靠关系 kào guānxi, ”nojata suhteisiinsa”, olette jo tavanneet sanan 关系 sivulla Sosiaalinen elämä.

Viimeinen lause on Keskusteluista (Luku 4: Konfuutsien keskusteluja). 位 wèi on paikka, toimi, sama kuin sanoissa 岗位 gǎngwèi, 职位 zhíwèi ja 工位 gōngwèi. 立 lì on seistä pystyssä. Älkää murehtiko sitä, ettei teillä ole paikkaa, sanoo Kungfutse, murehtikaa sitä, minkä varassa siinä pysyisitte pystyssä. Neuvo ei ole vanhentunut.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.