Luku 4 Klassikko vuorista ja meristä

Itäisten vuorten klassikko (东山经 Dōngshānjīng) on Vuorten ja merten klassikon neljäs kirja. Se kulkee pohjoisesta etelään neljän rannikkovuoriston läpi, jotka ovat rikkaita vesistöistä, oudoista kaloista ja ennepedoista, jotka ennustavat tulvia, kuivuuksia ja epidemioita. Kiinankielinen teksti esitetään pinyin-transkription kera, minkä jälkeen seuraavat suomenkielinen käännös ja huomautukset.

Idän ensimmäinen klassikko — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

Itäisten vuorten klassikko. Ensimmäinen vuori on nimeltään Suzhu-vuori (樕𧑤); pohjoisessa se rajautuu Ganmeihin (乾昧). Shi-joki (食水) saa siitä alkunsa ja virtaa koilliseen laskeakseen mereen. Se on rikas yongyong-kaloista (鱅鱅), jotka muistuttavat li-härkää (犂牛), joiden ääni on kuin sian röhkintä.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

Kolmesataa liä etelään on Lei-vuori (藟山). Sen huippu kätkee jadea, sen juuri kultaa. Hu-joki (湖水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Shihin (食水); se on rikas nuijapäistä (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

Kolmesataa liä etelämpänä on Xunzhuang-vuori (栒狀). Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta, sen juuri sinivihreästä kivestä (qingbi 青碧石). Siellä on peto, joka muistuttaa koiraa, kuusijalkainen, nimeltä congcong (從從); sen ääni lausuu sen oman nimen. Siellä on lintu, joka muistuttaa kukkoa mutta jolla on rotan karva, nimeltä zhushu (䖪鼠); kun se ilmestyy, seutu kokee suuren kuivuuden. Fu-joki (𣲵水) saa siitä alkunsa ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Huhun (湖水). Se on rikas zhen-kaloista (箴魚), jotka muistuttavat tiaota (鯈), neulanmuotoisine kuonoineen; se, joka niitä syö, on suojattu epidemioilta.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Kolmesataa liä etelämpänä on Bojin-vuori (勃亝), vailla ruohoa ja puita ja ilman vettä.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Kolmesataa liä etelämpänä on Fantiao-vuori (番條), vailla ruohoa ja puita, rikas hiekasta. Jian-joki (減水) saa siitä alkunsa ja virtaa pohjoiseen laskeakseen mereen; se on rikas gan-kaloista (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Neljäsataa liä etelämpänä on Guer-vuori (姑兒). Sen huippu on rikas lakkapuista, sen juuri silkkiäispuista (sang 桑) ja värjärinsilkkiäispuista (zhe 柘). Guer-joki (姑兒水) saa siitä alkunsa ja virtaa pohjoiseen laskeakseen mereen; se on rikas gan-kaloista (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Neljäsataa liä etelämpänä on Gaoshi-vuori (高氏). Sen huippu on rikas jadesta, sen juuri zhen-kivestä (箴石). Zhusheng-joki (諸繩水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen suohon; se on rikas kullasta ja jadesta.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Kolmesataa liä etelämpänä on Yue-vuori (嶽山). Sen huippu on rikas silkkiäispuista, sen juuri jumaltenpuista (chu 樗). Luo-joki (濼水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen suohon; se on rikas kullasta ja jadesta.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Kolmesataa liä etelämpänä on Chai-vuori (豺山). Sen huippu on vailla ruohoa ja puita, sen juuri on rikas vesistä ja kanni-kaloista (堪㐨). Siellä on peto, joka muistuttaa Kuafua (夸父) mutta jolla on sian karva, jonka ääni on kuin kutsu; kun se ilmestyy, valtakunta kokee suuria tulvia.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Kolmesataa liä etelämpänä on Du-vuori (獨山). Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta, sen juuri kauniista kivistä. Motu-joki (末塗水) saa siitä alkunsa ja virtaa kaakkoon laskeakseen Mianiin (沔); se on rikas gengtia-olennoista (𧌁䗤), jotka muistuttavat keltaista käärmettä mutta joilla on kalan evät, ja jotka hohtavat mennessään veteen ja tullessaan siitä; kun ne ilmestyvät, seutu kokee suuren kuivuuden.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Kolmesataa liä etelämpänä on Tai-vuori (泰山). Sen huippu on rikas jadesta, sen juuri kullasta. Siellä on peto, joka muistuttaa sikaa mutta kantaa helmiä, nimeltä tongtong (狪狪); sen ääni lausuu sen oman nimen. Huan-joki (環水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Siniseen jokeen (Jiang 江); se on rikas vuorikristallista.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Kolmesataa liä etelämpänä on Zhu-vuori (竹山), Sinistä jokea vasten nojaten; vailla ruohoa ja puita se on rikas yao-jadesta (瑤) ja jaspiksesta. Ji-joki (激水) saa siitä alkunsa ja virtaa kaakkoon laskeakseen Qutaniin (娶檀水); se on rikas zi-etanoista (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

Kaikkiaan Suzhu-vuoresta Zhu-vuoreen Idän klassikon ensimmäinen jono käsittää kaksitoista vuorta, kolmentuhannen kuudensadan lin matkalta. Niiden jumaluuksilla on kaikilla ihmisruumis ja lohikäärmeen pää. Palvonta: uhrataan koira rukouksena ja kaloja uhrilahjana.

Idän toinen klassikko — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Idän toisen klassikon ensimmäinen vuori on nimeltään Kongsang-vuori (空桑). Pohjoisessa se rajautuu Shihin (食水), idässä se katsoo kohti Juwuta (沮吳), etelässä kohti Shalingia (沙陵), lännessä kohti Min-suota (湣澤). Siellä on peto, joka muistuttaa härkää mutta jolla on tiikerin raidat, jonka ääni on kuin huokaus, nimeltä lingling (軨軨); sen ääni lausuu sen oman nimen; kun se ilmestyy, valtakunta kokee suuria tulvia.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

Kuusisataa liä etelään on Caoxi-vuori (曹夕). Sen juuri on rikas paperisilkkiäispuista (gu 穀) mutta vailla vettä; se on rikas linnuista ja pedoista.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Neljäsataa liä lounaaseen on Yigao-vuori (嶧皋). Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta, sen juuri valkoisesta liidusta (bai'e 白堊). Yigao-joki (嶧皋水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Jinühün (激女水); se on rikas simpukoista ja ostereista (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Viisisataa liä etelään vesitse, sitten kolmesataa liä juoksuhiekkaa, saavutaan Ge-vuoren (葛山) päähän; vailla ruohoa ja puita se on rikas kovasinkivestä (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

Kolmesataakahdeksankymmentä liä etelämpänä on Ge-vuoren (葛山) pää, vailla ruohoa ja puita. Li-joki (澧水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Yu-suohon (余澤); se on rikas zhubie-kaloista (珠蟞魚), jotka muistuttavat keuhkoa mutta joilla on silmät, kuusi jalkaa ja jotka kantavat helmiä, hapanimelän makuisia; se, joka niitä syö, on suojattu spitaalilta.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

Kolmesataakahdeksankymmentä liä etelämpänä on Yu'e-vuori (餘峨). Sen huippu on rikas katalpoista (zi 梓) ja nanmusta (柟), sen juuri jing-pensaista (荊) ja qi:stä (芑). Zayu-joki (雜余水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Huangiin (黃水). Siellä on peto, joka muistuttaa jänistä mutta jolla on linnun nokka, pöllön silmät ja käärmeen häntä, ja joka nukahtaa nähdessään ihmisiä, nimeltä qiuyu (犰狳); sen ääni lausuu sen oman nimen; kun se ilmestyy, heinäsirkat ja kaskaat tuhoavat sadon.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Kolmesataa liä etelämpänä on Dufu-vuori (杜父), vailla ruohoa ja puita, rikas vesistä.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

Kolmesataa liä etelämpänä on Geng-vuori (耿山), vailla ruohoa ja puita, rikas vesijaspiksesta (shuibi 水碧) ja suurista käärmeistä. Siellä on peto, joka muistuttaa kettua mutta jolla on kalan evät, nimeltä zhuru (朱獳); sen ääni lausuu sen oman nimen; kun se ilmestyy, maa kokee kauhun.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

Kolmesataa liä etelämpänä on Luqi-vuori (盧其), vailla ruohoa ja puita, rikas hiekasta ja kivistä. Sha-joki (沙水) saa siitä alkunsa ja virtaa etelään laskeakseen Ceniin (涔水); se on rikas huanhu-pelikaaneista (𪁐鶘), jotka muistuttavat mandariinisorsaa mutta joilla on ihmisen jalat; niiden ääni lausuu niiden oman nimen; kun ne ilmestyvät, maa kokee suuria maansiirtotöitä.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Kolmesataakahdeksankymmentä liä etelämpänä on Guye-vuori (姑射), vailla ruohoa ja puita, rikas vesistä.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Kolmesataa liä etelään vesitse, sitten sata liä juoksuhiekkaa, on Beiguye-vuori (北姑射), vailla ruohoa ja puita, rikas kivistä.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Kolmesataa liä etelämpänä on Nanguye-vuori (南姑射), vailla ruohoa ja puita, rikas vesistä.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Kolmesataa liä etelämpänä on Bi-vuori (碧山), vailla ruohoa ja puita, rikas suurista käärmeistä ja jaspiskristallista (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

Viisisataa liä etelämpänä on Weishi-vuori (維氏), vailla ruohoa ja puita, rikas kullasta ja jadesta. Yuan-joki (原水) saa siitä alkunsa ja virtaa itään laskeakseen Sha-suohon (沙澤).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Kolmesataa liä etelämpänä on Gufeng-vuori (姑逢), vailla ruohoa ja puita, rikas kullasta ja jadesta. Siellä on peto, joka muistuttaa kettua mutta on siivekäs, jonka ääni on kuin villihanhien, nimeltä biebie (獙獙); kun se ilmestyy, valtakunta kokee suuren kuivuuden.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Viisisataa liä etelämpänä on Fuli-vuori (鳧麗). Sen huippu on rikas kullasta ja jadesta, sen juuri zhen-kivestä (箴石). Siellä on peto, joka muistuttaa kettua, yhdeksänhäntäinen, yhdeksänpäinen ja tiikerinkynsinen, nimeltä longzhi (蠪姪), jonka ääni on kuin imeväisen; se syö ihmisiä.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

Viisisataa liä etelämpänä on Pin-vuori (䃌山); etelässä se rajautuu Pin-jokeen (䃌水), idässä se katsoo kohti Hu-suota (湖澤). Siellä on peto, joka muistuttaa hevosta, lampaan silmin, neljä sarvea ja härän häntä, jonka ääni on kuin koiran ulvonta, nimeltä youyou (峳峳); kun se ilmestyy, maa vilisee petollisia vieraita. Siellä on lintu, joka muistuttaa villisorsaa mutta jolla on rotan häntä, taitava kiipeämään puihin, nimeltä jiegou (絜鉤); kun se ilmestyy, maa kokee lukuisia epidemioita.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

Kaikkiaan Kongsang-vuoresta Pin-vuoreen Idän toinen klassikko käsittää seitsemäntoista vuorta, kuudentuhannen kuudensadan neljänkymmenen lin matkalta. Niiden jumaluuksilla on kaikilla pedon ruumis, ihmiskasvot ja ne kantavat sarvia (ge 觡). Niiden palvontaan: uhrataan kukko rukouksena ja haudataan jadekiekko (bi 璧) uhrilahjana.

Idän kolmas klassikko — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

Idän kolmannen klassikon ensimmäinen vuori on nimeltään Shihu-vuori (尸胡). Pohjoisessa se katsoo kohti Lü-vuorta (𦍲山); sen huippu on rikas kullasta ja jadesta, sen juuri orjantappuroista (ji 棘). Siellä on peto, joka muistuttaa davidinhirveä mutta jolla on kalan silmät, nimeltä yuanhu (妴胡); sen ääni lausuu sen oman nimen.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

Kahdeksansataa liä etelään vesitse on Qi-vuori (岐山). Sen puut ovat enimmäkseen persikka- ja luumupuita, sen pedot enimmäkseen tiikereitä.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

Viisisataa liä etelään vesitse on Zhugou-vuori (諸鉤), vailla ruohoa ja puita, rikas hiekasta ja kivistä. Tämä vuori on sata liä ympärysmitaltaan ja rikas mei-kaloista (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Seitsemänsataa liä etelään vesitse on Zhongfu-vuori (中父), vailla ruohoa ja puita, rikas hiekasta.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

Tuhat liä itään vesitse on Hushe-vuori (胡射), vailla ruohoa ja puita, rikas hiekasta ja kivistä.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

Seitsemänsataa liä etelään vesitse on Mengzi-vuori (孟子). Sen puut ovat enimmäkseen katalpoja (zi 梓) ja paulownioita (tong 桐), monine persikka- ja luumupuineen; sen ruohot enimmäkseen sieniä ja kaisloja (junpu 菌蒲), sen pedot enimmäkseen kauriita ja davidinhirviä. Tämä vuori on sata liä ympärysmitaltaan. Sen huipulla kumpuaa vesi nimeltä Biyang (碧陽); se on rikas zhan-kaloista (鱣) ja wei-kaloista (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Viisisataa liä etelään vesitse, sitten viisisataa liä juoksuhiekkaa, kohoaa vuori nimeltä Qizhong-vuori (跂踵), kaksisataa liä ympärysmitaltaan, vailla ruohoa ja puita, suurten käärmeiden asuttama; sen huippu on rikas jadesta. Siellä on vesi neljäkymmentä liä ympärysmitaltaan, kokonaan kiehuva, nimeltä Syvä suo (Shenze 深澤); se on rikas xie-kilpikonnista (蠵龜). Siellä on kala, joka muistuttaa karppia mutta jolla on kuusi jalkaa ja linnun häntä, nimeltä gege (鮯鮯); sen ääni lausuu sen oman nimen.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Yhdeksänsataa liä etelään vesitse on Mouyu-vuori (踇隅). Sen huippu kantaa ruohoa ja puita, rikas kullasta, jadesta ja okrasta. Siellä on peto, joka muistuttaa härkää mutta jolla on hevosen häntä, nimeltä jingjing (精精); sen ääni lausuu sen oman nimen.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

Viisisataa liä etelään vesitse, sitten kolmesataa liä juoksuhiekkaa, saavutaan Wugao-vuoreen (無皋). Etelässä se katsoo kohti Nuorta merta (Youhai 幼海), idässä kohti Fu-puuta (榑木); vailla ruohoa ja puita se kokee paljon tuulta. Tämä vuori on sata liä ympärysmitaltaan.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

Kaikkiaan Shihu-vuoresta Wugao-vuoreen Idän kolmas klassikko käsittää yhdeksän vuorta, kuudentuhannen yhdeksänsadan lin matkalta. Niiden jumaluuksilla on kaikilla ihmisruumis ja lampaan sarvet. Niiden palvontaan: uhrataan pässi ja hirssiä (shu 黍) viljana. Kun nämä jumaluudet ilmestyvät, tuulet, sateet ja vedet tuottavat tuhoa.

Idän neljäs klassikko — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

Idän neljännen klassikon ensimmäinen vuori on nimeltään Beihao-vuori (北號), pohjoisen meren rannalla. Siellä on puu, joka muistuttaa poppelia, punakukkainen, jonka hedelmä muistuttaa jujubaa mutta ilman kiveä, hapanimelän makuinen; se, joka sitä syö, ei sairastu malariaan. Shi-joki (食水) saa siitä alkunsa ja virtaa koilliseen laskeakseen mereen. Siellä on peto, joka muistuttaa sutta, punapäinen ja rotansilmäinen, jonka ääni on kuin sian, nimeltä jeju (猲狙); se syö ihmisiä. Siellä on lintu, joka muistuttaa kukkoa mutta jolla on valkoinen pää, rotan jalat ja tiikerin kynnet, nimeltä qique (鬿雀); sekin syö ihmisiä.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

Kolmesataa liä etelään on Mao-vuori (旄山), vailla ruohoa ja puita. Cangti-joki (蒼體水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen Zhaniin (展水); se on rikas xiu-kaloista (鱃魚), jotka muistuttavat karppia mutta joilla on suuri pää; se, joka niitä syö, ei saa syyliä.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

Kolmesataakaksikymmentä liä etelämpänä on Dongshi-vuori (東始). Sen huippu on rikas tummanvihreästä jadesta (cangyu 蒼玉). Siellä on puu, joka muistuttaa poppelia mutta jolla on punaiset suonet, jonka mahla on kuin verta; se ei kanna hedelmää ja on nimeltä qi (芑); sillä voi kesyttää hevosia. Ci-joki (泚水) saa siitä alkunsa ja virtaa koilliseen laskeakseen mereen; se on rikas kauniista nilviäisistä ja zi-kaloista (茈魚), jotka muistuttavat lahnaa, yksipäisiä ja kymmenruumiisia, joiden haju muistuttaa väinönputkea (miwu 蘪蕪); se, joka niitä syö, ei päästä ilmavaivoja.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Kolmesataa liä kaakkoon on Nüzheng-vuori (女烝). Sen huippu on vailla ruohoa ja puita. Shigao-joki (石膏水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen Geen (鬲水); se on rikas bo-kaloista (薄魚), jotka muistuttavat zhan-kalaa (鱣) mutta joilla on yksi silmä, joiden ääni on kuin yökötys; kun ne ilmestyvät, valtakunta kokee suuren kuivuuden.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Kaksisataa liä kaakkoon on Qin-vuori (欽山), rikas kullasta ja jadesta mutta vailla kiveä. Shi-joki (師水) saa siitä alkunsa ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Gao-suohon (皋澤); se on rikas xiu-kaloista (鱃魚) ja täplikkäistä nilviäisistä. Siellä on peto, joka muistuttaa sikaa mutta jolla on syöksyhampaat, nimeltä dangkang (當康); sen ääni lausuu sen oman nimen; kun se ilmestyy, valtakunta saa suuren sadon.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Kaksisataa liä kaakkoon on Zitong-vuori (子桐). Zitong-joki (子桐水) saa siitä alkunsa ja virtaa länteen laskeakseen Yuru-suohon (餘如澤); se on rikas hua-kaloista (䱻魚), jotka muistuttavat kalaa mutta joilla on linnun siivet, ja jotka hohtavat mennessään veteen ja tullessaan siitä, joiden ääni on kuin mandariinisorsien; kun ne ilmestyvät, valtakunta kokee suuren kuivuuden.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Kaksisataa liä koilliseen on Yan-vuori (剡山), rikas kullasta ja jadesta. Siellä on peto, joka muistuttaa sikaa mutta jolla on ihmiskasvot, keltainen ruumis ja punainen häntä, nimeltä heyu (合窳), jonka ääni on kuin imeväisen. Tämä peto syö ihmisiä sekä hyönteisiä ja käärmeitä; kun se ilmestyy, valtakunta kokee suuria tulvia.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

Kaksisataa liä itään on Tai-vuori (太山). Sen huippu on rikas kullasta, jadesta ja zhen-puusta (楨木). Siellä on peto, joka muistuttaa härkää mutta jolla on valkoinen pää, yksi silmä ja käärmeen häntä, nimeltä fei (蜚): missä se kulkee veden yli, vesi kuivuu; missä se kulkee ruohon yli, ruoho kuolee; kun se ilmestyy, valtakunta kokee suuren epidemian. Gou-joki (鉤水) saa siitä alkunsa ja virtaa pohjoiseen laskeakseen Laohon (勞水); se on rikas xiu-kaloista (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

Kaikkiaan Beihao-vuoresta Tai-vuoreen Idän neljäs klassikko käsittää kahdeksan vuorta, tuhannen seitsemänsadan kahdenkymmenen lin matkalta.

Idän klassikon yleiskatsaus

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Tällainen on Idän klassikon vuorten luettelo: niitä on kaikkiaan neljäkymmentäkuusi vuorta, kahdeksantoistatuhannen kahdeksansadan kuudenkymmenen lin matkalta.

Huomautuksia

Luvun rakenne. 东山经 käsittää neljä peräkkäistä «klassikkoa»: ensimmäinen (kaksitoista huippua), Toinen (seitsemäntoista huippua), Kolmas (yhdeksän huippua) ja Neljäs (kahdeksan huippua), eli neljäkymmentäkuusi huippua kaikkiaan ja 18 860 li. Kukin osa päättyy kolofoniin, joka ilmoittaa huippujen määrän, matkan, jumaluuksien ulkomuodon ja uhririitin.

Rannikko- ja vesimaailma. Toisin kuin muut jonot, monet etapit ylitetään «vesitse» (水行) tai «juoksuhiekan» (流沙) halki, ja useimmat huiput ovat karuja mutta rikkaita joista ja tarunhohtoisista kaloista. Olennot ovat ennen kaikkea onnettomuuksien enteitä: tulva (大水), kuivuus (大旱), epidemia (大疫), heinäsirkkatuho.

Eteläinen rinne / pohjoinen rinne (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = aurinkoinen rinne (etelä); 阴 (yīn) = varjoisa rinne (pohjoinen).

Toistuvat kaavat. «Se, joka sitä syö…» (食之) johdattaa lääkinnällisiin voimiin; «kun se ilmestyy…» (见则) merkitsee ennelolentoja; «sen ääni lausuu sen oman nimen» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) tarkoittaa eläintä, jonka ääni matkii sen nimeä.

Epävarmat tunnistukset. Monilla kalojen, kasvien ja olentojen nimillä ei ole varmaa vastinetta; ne transkriboidaan pinyiniksi merkkien kera, ja suomenkieliset käännökset noudattavat perinteisiä selityksiä (Guo Pu, Hao Yixing).

Kiinankielinen teksti Chinese Text Projectin (ctext.org) mukaan. Käännös ja huomautukset: Chine-culture.com.