Kapitola 4 Kánonu hôr a morí

Kánon Východných hôr (东山经 Dōngshānjīng) je štvrtá kniha Kánonu hôr a morí. Prechádza, od severu na juh, štyrmi reťazami pobrežných hôr, bohatých na vodné toky, čudné ryby a zvieratá-predzvesti ohlasujúce povodne, suchá a epidémie. Čínsky text je uvedený s jeho prepisom pinyin, za ním nasleduje slovenský preklad a poznámky.

Prvý Východný kánon — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

Kánon Východných hôr. Prvá hora sa volá hora Suzhu (樕𧑤); na severe hraničí s Ganmei (乾昧). Rieka Shi (食水) z nej pramení a tečie na severovýchod, aby sa vliala do mora. Oplýva rybami yongyong (鱅鱅), podobnými volu li (犂牛), ktorých krik je ako chrochtanie svine.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

Tristo li na juh leží hora Lei (藟山). Jej vrchol skrýva nefrit, úpätie zlato. Rieka Hu (湖水) z nej pramení a tečie na východ, aby sa vliala do Shi (食水); oplýva žubrienkami (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

Tristo li ďalej na juh leží hora Xunzhuang (栒狀). Jej vrchol oplýva zlatom a nefritom, úpätie modrozeleným kameňom (qingbi 青碧石). Nachádza sa tam zviera podobné psovi, so šiestimi nohami, zvané congcong (從從); jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno. Nachádza sa tam vták podobný kohútovi, ale s potkaním chlpom, zvaný zhushu (䖪鼠); keď sa zjaví, kraj pozná veľké sucho. Rieka Fu (𣲵水) z nej pramení a tečie na sever, aby sa vliala do Hu (湖水). Oplýva rybami zhen (箴魚), podobnými tiao (鯈), s ihlovitým rypákom; kto ich zje, je chránený pred epidémiami.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Tristo li ďalej na juh leží hora Bojin (勃亝), bez trávy a stromov, a bez vody.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Tristo li ďalej na juh leží hora Fantiao (番條), bez trávy a stromov, bohatá na piesok. Rieka Jian (減水) z nej pramení a tečie na sever, aby sa vliala do mora; oplýva rybami gan (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Štyristo li ďalej na juh leží hora Guer (姑兒). Jej vrchol oplýva lakovníkmi, úpätie morušami (sang 桑) a morušou farbiarskou (zhe 柘). Rieka Guer (姑兒水) z nej pramení a tečie na sever, aby sa vliala do mora; oplýva rybami gan (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Štyristo li ďalej na juh leží hora Gaoshi (高氏). Jej vrchol oplýva nefritom, úpätie kameňom zhen (箴石). Rieka Zhusheng (諸繩水) z nej pramení a tečie na východ, aby sa vliala do močiara; oplýva zlatom a nefritom.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Tristo li ďalej na juh leží hora Yue (嶽山). Jej vrchol oplýva morušami, úpätie pajaseňmi (chu 樗). Rieka Luo (濼水) z nej pramení a tečie na východ, aby sa vliala do močiara; oplýva zlatom a nefritom.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Tristo li ďalej na juh leží hora Chai (豺山). Jej vrchol je bez trávy a stromov, úpätie oplýva vodami a rybami kanni (堪㐨). Nachádza sa tam zviera podobné Kuafu (夸父), ale s prasacími štetinami, ktorého krik je ako volanie; keď sa zjaví, ríša pozná veľké povodne.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Tristo li ďalej na juh leží hora Du (獨山). Jej vrchol oplýva zlatom a nefritom, úpätie krásnymi kameňmi. Rieka Motu (末塗水) z nej pramení a tečie na juhovýchod, aby sa vliala do Mian (沔); oplýva tvormi gengtia (𧌁䗤), podobnými žltému hadovi, ale s rybími plutvami, ktoré sa ligocú pri vnáraní a vynáraní z vody; keď sa zjavia, kraj pozná veľké sucho.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Tristo li ďalej na juh leží hora Tai (泰山). Jej vrchol oplýva nefritom, úpätie zlatom. Nachádza sa tam zviera podobné sviniam, ale nesúce perly, zvané tongtong (狪狪); jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno. Rieka Huan (環水) z nej pramení a tečie na východ, aby sa vliala do Modrej rieky (Jiang 江); oplýva horským kryštálom.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Tristo li ďalej na juh leží hora Zhu (竹山), opretá o Modrú rieku; bez trávy a stromov, oplýva nefritom yao (瑤) a jaspisom. Rieka Ji (激水) z nej pramení a tečie na juhovýchod, aby sa vliala do Qutan (娶檀水); oplýva slimákmi zi (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

Celkovo, od hory Suzhu po horu Zhu, prvá reťaz Východného kánonu počíta dvanásť hôr, na tritisíc šesťsto li. Ich božstvá majú všetky ľudské telo a dračiu hlavu. Kult: obetuje sa pes ako prosba a ryba ako obeta.

Druhý Východný kánon — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Prvá hora Druhého Východného kánonu sa volá hora Kongsang (空桑). Na severe hraničí so Shi (食水), na východe hľadí k Juwu (沮吳), na juhu k Shaling (沙陵), na západe k močiaru Min (湣澤). Nachádza sa tam zviera podobné volovi, ale s tigrími pruhmi, ktorého krik je ako vzdych, zvané lingling (軨軨); jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno; keď sa zjaví, ríša pozná veľké povodne.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

Šesťsto li na juh leží hora Caoxi (曹夕). Jej úpätie oplýva morušovníkmi papierovými (gu 穀), ale bez vody; oplýva vtákmi a zvieratami.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Štyristo li na juhozápad leží hora Yigao (嶧皋). Jej vrchol oplýva zlatom a nefritom, úpätie bielou kriedou (bai'e 白堊). Rieka Yigao (嶧皋水) z nej pramení a tečie na východ, aby sa vliala do Jinü (激女水); oplýva mušľami a ustricami (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Päťsto li na juh po vode, potom tristo li tečúcich pieskov, sa dospeje na samý koniec hory Ge (葛山); bez trávy a stromov, oplýva brúskom (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

Tristo osemdesiat li ďalej na juh leží hlava hory Ge (葛山), bez trávy a stromov. Rieka Li (澧水) z nej pramení a tečie na východ, aby sa vliala do močiara Yu (余澤); oplýva rybami zhubie (珠蟞魚), podobnými pľúcam, ale opatrenými očami, so šiestimi nohami a nesúcimi perly, sladkokyslej chuti; kto ich zje, je chránený pred malomocenstvom.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

Tristo osemdesiat li ďalej na juh leží hora Yu'e (餘峨). Jej vrchol oplýva katalpami (zi 梓) a nanmu (柟), úpätie kríkmi jing (荊) a qi (芑). Rieka Zayu (雜余水) z nej pramení a tečie na východ, aby sa vliala do Huang (黃水). Nachádza sa tam zviera podobné zajacovi, ale s vtáčím zobákom, sovími očami a hadím chvostom, ktoré zaspáva pri pohľade na ľudí, zvané qiuyu (犰狳); jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno; keď sa zjaví, kobylky a svrčky pustošia úrodu.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Tristo li ďalej na juh leží hora Dufu (杜父), bez trávy a stromov, bohatá na vody.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

Tristo li ďalej na juh leží hora Geng (耿山), bez trávy a stromov, bohatá na vodný jaspis (shuibi 水碧) a veľké hady. Nachádza sa tam zviera podobné líške, ale s rybími plutvami, zvané zhuru (朱獳); jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno; keď sa zjaví, krajina pozná hrôzu.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

Tristo li ďalej na juh leží hora Luqi (盧其), bez trávy a stromov, bohatá na piesok a kamene. Rieka Sha (沙水) z nej pramení a tečie na juh, aby sa vliala do Cen (涔水); oplýva pelikánmi huanhu (𪁐鶘), podobnými kačici mandarínskej, ale s ľudskými nohami; ich krik vyslovuje ich vlastné meno; keď sa zjavia, krajina pozná veľké zemné práce.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Tristo osemdesiat li ďalej na juh leží hora Guye (姑射), bez trávy a stromov, bohatá na vody.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Tristo li na juh po vode, potom sto li tečúcich pieskov, leží hora Beiguye (北姑射), bez trávy a stromov, bohatá na kamene.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Tristo li ďalej na juh leží hora Nanguye (南姑射), bez trávy a stromov, bohatá na vody.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Tristo li ďalej na juh leží hora Bi (碧山), bez trávy a stromov, bohatá na veľké hady a jaspisový kryštál (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

Päťsto li ďalej na juh leží hora Weishi (維氏), bez trávy a stromov, bohatá na zlato a nefrit. Rieka Yuan (原水) z nej pramení a tečie na východ, aby sa vliala do močiara Sha (沙澤).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Tristo li ďalej na juh leží hora Gufeng (姑逢), bez trávy a stromov, bohatá na zlato a nefrit. Nachádza sa tam zviera podobné líške, ale okrídlené, ktorého krik je ako divých husí, zvané biebie (獙獙); keď sa zjaví, ríša pozná veľké sucho.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Päťsto li ďalej na juh leží hora Fuli (鳧麗). Jej vrchol oplýva zlatom a nefritom, úpätie kameňom zhen (箴石). Nachádza sa tam zviera podobné líške, s deviatimi chvostmi, deviatimi hlavami a tigrími pazúrmi, zvané longzhi (蠪姪), ktorého krik je ako dojčaťa; požiera ľudí.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

Päťsto li ďalej na juh leží hora Pin (䃌山); na juhu hraničí s riekou Pin (䃌水), na východe hľadí k močiaru Hu (湖澤). Nachádza sa tam zviera podobné koňovi, s ovčími očami, štyrmi rohmi a volským chvostom, ktorého krik je ako zavýjanie psa, zvané youyou (峳峳); keď sa zjaví, krajina sa hemží ľstivými hosťami. Nachádza sa tam vták podobný divej kačici, ale s potkaním chvostom, zručný v šplhaní po stromoch, zvaný jiegou (絜鉤); keď sa zjaví, krajina pozná početné epidémie.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

Celkovo, od hory Kongsang po horu Pin, Druhý Východný kánon počíta sedemnásť hôr, na šesťtisíc šesťsto štyridsať li. Ich božstvá majú všetky zvieracie telo, ľudskú tvár a nosia parohy (ge 觡). Pre ich kult: obetuje sa kohút ako prosba a zakope sa nefritový kotúč (bi 璧) ako obeta.

Tretí Východný kánon — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

Prvá hora Tretieho Východného kánonu sa volá hora Shihu (尸胡). Na severe hľadí k hore Lü (𦍲山); jej vrchol oplýva zlatom a nefritom, úpätie tŕním (ji 棘). Nachádza sa tam zviera podobné jeleňovi Dávidovmu, ale s rybími očami, zvané yuanhu (妴胡); jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

Osemsto li na juh po vode leží hora Qi (岐山). Jej stromy sú najmä broskyne a slivky, jej zvieratá najmä tigre.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

Päťsto li na juh po vode leží hora Zhugou (諸鉤), bez trávy a stromov, bohatá na piesok a kamene. Táto hora meria sto li v obvode a oplýva rybami mei (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Sedemsto li na juh po vode leží hora Zhongfu (中父), bez trávy a stromov, bohatá na piesok.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

Tisíc li na východ po vode leží hora Hushe (胡射), bez trávy a stromov, bohatá na piesok a kamene.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

Sedemsto li na juh po vode leží hora Mengzi (孟子). Jej stromy sú najmä katalpy (zi 梓) a paulovnie (tong 桐), s mnohými broskyňami a slivkami; jej byliny najmä huby a sitiny (junpu 菌蒲), jej zvieratá najmä jelene a jelene Dávidove. Táto hora meria sto li v obvode. Na jej vrchole vyviera voda zvaná Biyang (碧陽); oplýva rybami zhan (鱣) a wei (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Päťsto li na juh po vode, potom päťsto li tečúcich pieskov, sa dvíha hora zvaná hora Qizhong (跂踵), dvesto li v obvode, bez trávy a stromov, obývaná veľkými hadmi; jej vrchol oplýva nefritom. Nachádza sa tam voda štyridsať li v obvode, celá vrúca, zvaná Hlboký močiar (Shenze 深澤); oplýva korytnačkami xie (蠵龜). Nachádza sa tam ryba podobná kaprovi, ale so šiestimi nohami a vtáčím chvostom, zvaná gege (鮯鮯); jej krik vyslovuje jej vlastné meno.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Deväťsto li na juh po vode leží hora Mouyu (踇隅). Jej vrchol nesie byliny a stromy, bohatý na zlato, nefrit a oker. Nachádza sa tam zviera podobné volovi, ale s konským chvostom, zvané jingjing (精精); jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

Päťsto li na juh po vode, potom tristo li tečúcich pieskov, sa dospeje k hore Wugao (無皋). Na juhu hľadí k Mladému moru (Youhai 幼海), na východe k stromu Fu (榑木); bez trávy a stromov, pozná mnoho vetra. Táto hora meria sto li v obvode.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

Celkovo, od hory Shihu po horu Wugao, Tretí Východný kánon počíta deväť hôr, na šesťtisíc deväťsto li. Ich božstvá majú všetky ľudské telo a ovčie rohy. Pre ich kult: obetuje sa baran a proso (shu 黍) ako zrno. Keď sa tieto božstvá zjavia, vetry, dažde a vody pustošia.

Štvrtý Východný kánon — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

Prvá hora Štvrtého Východného kánonu sa volá hora Beihao (北號), na okraji severného mora. Nachádza sa tam strom podobný topoľu, s červenými kvetmi, ktorého plod sa podobá jujube, ale bez kôstky, sladkokyslej chuti; kto ho zje, nedostane maláriu. Rieka Shi (食水) z nej pramení a tečie na severovýchod, aby sa vliala do mora. Nachádza sa tam zviera podobné vlkovi, s červenou hlavou a potkaními očami, ktorého krik je ako svine, zvané jeju (猲狙); požiera ľudí. Nachádza sa tam vták podobný kohútovi, ale s bielou hlavou, potkanými nohami a tigrími pazúrmi, zvaný qique (鬿雀); aj on požiera ľudí.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

Tristo li na juh leží hora Mao (旄山), bez trávy a stromov. Rieka Cangti (蒼體水) z nej pramení a tečie na západ, aby sa vliala do Zhan (展水); oplýva rybami xiu (鱃魚), podobnými kaprovi, ale s veľkou hlavou; kto ich zje, nemá bradavice.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

Tristo dvadsať li ďalej na juh leží hora Dongshi (東始). Jej vrchol oplýva tmavozeleným nefritom (cangyu 蒼玉). Nachádza sa tam strom podobný topoľu, ale s červenými žilami, ktorého miazga je ako krv; nenesie plod a volá sa qi (芑); možno ho použiť na skrotenie koní. Rieka Ci (泚水) z nej pramení a tečie na severovýchod, aby sa vliala do mora; oplýva krásnymi mušľami a rybami zi (茈魚), podobnými pleskáčovi, s jednou hlavou a desiatimi telami, ktorých vôňa pripomína angeliku (miwu 蘪蕪); kto ich zje, nevypúšťa vetry.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Tristo li na juhovýchod leží hora Nüzheng (女烝). Jej vrchol je bez trávy a stromov. Rieka Shigao (石膏水) z nej pramení a tečie na západ, aby sa vliala do Ge (鬲水); oplýva rybami bo (薄魚), podobnými rybe zhan (鱣), ale s jediným okom, ktorých krik je ako dávenie; keď sa zjavia, ríša pozná veľké sucho.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Dvesto li na juhovýchod leží hora Qin (欽山), bohatá na zlato a nefrit, ale bez kameňa. Rieka Shi (師水) z nej pramení a tečie na sever, aby sa vliala do močiara Gao (皋澤); oplýva rybami xiu (鱃魚) a škvrnitými mušľami. Nachádza sa tam zviera podobné sviniam, ale opatrené klami, zvané dangkang (當康); jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno; keď sa zjaví, ríša pozná veľkú úrodu.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Dvesto li na juhovýchod leží hora Zitong (子桐). Rieka Zitong (子桐水) z nej pramení a tečie na západ, aby sa vliala do močiara Yuru (餘如澤); oplýva rybami hua (䱻魚), podobnými rybe, ale s vtáčími krídlami, ktoré sa ligocú pri vnáraní a vynáraní z vody, ktorých krik je ako kačíc mandarínskych; keď sa zjavia, ríša pozná veľké sucho.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Dvesto li na severovýchod leží hora Yan (剡山), bohatá na zlato a nefrit. Nachádza sa tam zviera podobné sviniam, ale s ľudskou tvárou, žltým telom a červeným chvostom, zvané heyu (合窳), ktorého krik je ako dojčaťa. Toto zviera požiera ľudí, ako aj hmyz a hady; keď sa zjaví, ríša pozná veľké povodne.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

Dvesto li na východ leží hora Tai (太山). Jej vrchol oplýva zlatom, nefritom a drevom zhen (楨木). Nachádza sa tam zviera podobné volovi, ale s bielou hlavou, jediným okom a hadím chvostom, zvané fei (蜚): kade prejde po vode, voda vyschne; kade prejde po tráve, tráva zhynie; keď sa zjaví, ríša pozná veľkú epidémiu. Rieka Gou (鉤水) z nej pramení a tečie na sever, aby sa vliala do Lao (勞水); oplýva rybami xiu (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

Celkovo, od hory Beihao po horu Tai, Štvrtý Východný kánon počíta osem hôr, na tisíc sedemsto dvadsať li.

Všeobecné zhrnutie Východného kánonu

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Tu je súpis hôr Východného kánonu: počítajú celkovo štyridsaťšesť hôr, na osemnásťtisíc osemsto šesťdesiat li.

Poznámky

Stavba kapitoly. 东山经 zahŕňa štyri po sebe idúce «kánony»: prvý (dvanásť hôr), Druhý (sedemnásť hôr), Tretí (deväť hôr) a Štvrtý (osem hôr), teda štyridsaťšesť hôr celkovo a 18 860 li. Každý oddiel sa uzatvára kolofónom udávajúcim počet hôr, vzdialenosť, podobu božstiev a obetný obrad.

Pobrežný a vodný svet. Na rozdiel od ostatných reťazí sa mnohé úseky prekonávajú «po vode» (水行) alebo cez «tečúce piesky» (流沙), a väčšina hôr je vyprahnutá, ale bohatá na rieky a báječné ryby. Tvory tam sú najmä predzvesti pohrôm: povodeň (大水), sucho (大旱), epidémia (大疫), nájazd kobyliek.

Južný svah / severný svah (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = osvetlený svah (juh); 阴 (yīn) = zatienený svah (sever).

Opakujúce sa formuly. «Kto ho zje…» (食之) uvádza liečivé účinky; «keď sa zjaví…» (见则) značí tvory-predzvesti; «jeho krik vyslovuje jeho vlastné meno» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) značí zviera, ktorého krik napodobňuje jeho meno.

Neisté určenia. Mnohé mená rýb, rastlín a tvorov nemajú istý náprotivok; sú prepísané do pinyinu so znakmi, slovenské prevody nasledujú tradičné výklady (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.