الفصل الرابع من كلاسيكية الجبال والبحار

كلاسيكية الجبال الشرقية (东山经 Dōngshānjīng) هي الكتاب الرابع من كلاسيكية الجبال والبحار. تجتاز، من الشمال إلى الجنوب، أربع سلاسل من الجبال الساحلية، غنية بالمجاري المائية والأسماك الغريبة ووحوش النُّذُر التي تنذر بالفيضانات والجفاف والأوبئة. يُقدَّم النص الصيني مع نقحرته بالبينيين، يليه الترجمة العربية والحواشي.

الكلاسيكية الشرقية الأولى — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

كلاسيكية الجبال الشرقية. أول جبل يُدعى جبل سوجو (樕𧑤)؛ في الشمال يحاذي غانمِي (乾昧). نهر شي (食水) ينبع منه ويجري شمالًا شرقيًا ليصبّ في البحر. يزخر بأسماك يونغيونغ (鱅鱅)، شبيهة بثور لي (犂牛)، صياحها كنخير الخنزير.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

على بُعد ثلاثمئة لي جنوبًا يقع جبل لِي (藟山). قمته تخبّئ اليشم، وسفحه الذهب. نهر هو (湖水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في شي (食水)؛ يزخر بالشراغيف (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل شُنجوانغ (栒狀). قمته تزخر بالذهب واليشم، وسفحه بالحجر الأزرق المخضرّ (qingbi 青碧石). يوجد فيه وحش شبيه بالكلب، بست أرجل، يُدعى تسونغتسونغ (從從)؛ صياحه ينطق باسمه. يوجد فيه طائر شبيه بالديك لكن بشعر جُرَذ، يُدعى جوُشو (䖪鼠)؛ متى ظهر، عرفت الناحية جفافًا عظيمًا. نهر فو (𣲵水) ينبع منه ويجري شمالًا ليصبّ في هو (湖水). يزخر بأسماك جِن (箴魚)، شبيهة بتياو (鯈)، بخطم كالإبرة؛ من يأكلها يُصان من الأوبئة.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل بوجِن (勃亝)، خالٍ من العشب والأشجار، وبلا ماء.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل فانتياو (番條)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالرمل. نهر جيان (減水) ينبع منه ويجري شمالًا ليصبّ في البحر؛ يزخر بأسماك غان (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

على بُعد أربعمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل غوُأَر (姑兒). قمته تزخر بأشجار اللك، وسفحه بالتوت (sang 桑) والتوت الصبّاغي (zhe 柘). نهر غوُأَر (姑兒水) ينبع منه ويجري شمالًا ليصبّ في البحر؛ يزخر بأسماك غان (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

على بُعد أربعمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل غاوشي (高氏). قمته تزخر باليشم، وسفحه بحجر جِن (箴石). نهر جوُشِنغ (諸繩水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في مستنقع؛ يزخر بالذهب واليشم.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل يُوَه (嶽山). قمته تزخر بالتوت، وسفحه بأشجار الأَيلَنطس (chu 樗). نهر لُوو (濼水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في مستنقع؛ يزخر بالذهب واليشم.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل تشاي (豺山). قمته خالية من العشب والأشجار، وسفحه يزخر بالمياه وأسماك كانّي (堪㐨). يوجد فيه وحش شبيه بكوافو (Kuafu 夸父) لكن بشعر خنزير، صياحه كالنداء؛ متى ظهر، عرفت الإمبراطورية فيضانات عظيمة.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل دو (獨山). قمته تزخر بالذهب واليشم، وسفحه بالأحجار الجميلة. نهر موتو (末塗水) ينبع منه ويجري جنوبًا شرقيًا ليصبّ في ميان (沔)؛ يزخر بمخلوقات غِنغتيا (𧌁䗤)، شبيهة بالأفعى الصفراء لكن بزعانف سمك، تتلألأ عند دخولها الماء وخروجها منه؛ متى ظهرت، عرفت الناحية جفافًا عظيمًا.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل تاي (泰山). قمته تزخر باليشم، وسفحه بالذهب. يوجد فيه وحش شبيه بالخنزير لكن يحمل لآلئ، يُدعى تونغتونغ (狪狪)؛ صياحه ينطق باسمه. نهر هوان (環水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في النهر الأزرق (Jiang 江)؛ يزخر بالبلّور الصخري.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل جو (竹山)، مستندًا إلى النهر الأزرق؛ خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بيشم ياو (瑤) واليَشب. نهر جي (激水) ينبع منه ويجري جنوبًا شرقيًا ليصبّ في تشوتان (娶檀水)؛ يزخر بحلزونات تسي (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

في المجمل، من جبل سوجو إلى جبل جو، تَعُدّ السلسلة الأولى للكلاسيكية الشرقية اثني عشر جبلًا، على امتداد ثلاثة آلاف وستمئة لي. آلهتها جميعها بأبدان بشرية ورؤوس تنانين. العبادة: يُقدَّم كلب تضرّعًا، وسمك قربانًا.

الكلاسيكية الشرقية الثانية — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

أول جبل في الكلاسيكية الشرقية الثانية يُدعى جبل كونغسانغ (空桑). في الشمال يحاذي شي (食水)، وفي الشرق ينظر إلى جوُوو (沮吳)، وفي الجنوب إلى شالينغ (沙陵)، وفي الغرب إلى مستنقع مِن (湣澤). يوجد فيه وحش شبيه بالثور لكن بخطوط نمر، صياحه كالتنهيدة، يُدعى لينغلينغ (軨軨)؛ صياحه ينطق باسمه؛ متى ظهر، عرفت الإمبراطورية فيضانات عظيمة.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

على بُعد ستمئة لي جنوبًا يقع جبل تساوشي (曹夕). سفحه يزخر بالتوت الورقي (gu 穀) لكن بلا ماء؛ يزخر بالطيور والوحوش.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

على بُعد أربعمئة لي جنوبًا غربيًا يقع جبل يِغاو (嶧皋). قمته تزخر بالذهب واليشم، وسفحه بالطباشير الأبيض (bai'e 白堊). نهر يِغاو (嶧皋水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في جينُوّ (激女水)؛ يزخر بالأصداف والمحار (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

على بُعد خمسمئة لي جنوبًا عبر الماء، ثم ثلاثمئة لي من الرمال المتحركة، يُبلَغ منتهى جبل غَه (葛山)؛ خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بحجر السنّ (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

على بُعد ثلاثمئة وثمانين لي أبعدَ جنوبًا يقع رأس جبل غَه (葛山)، خالٍ من العشب والأشجار. نهر لِي (澧水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في مستنقع يُو (余澤)؛ يزخر بأسماك جوُبيَه (珠蟞魚)، شبيهة برئة لكن مزوَّدة بعينين، بست أرجل وحاملة لآلئ، حلوة-حامضة المذاق؛ من يأكلها يُصان من الجذام.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

على بُعد ثلاثمئة وثمانين لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل يُوَه (餘峨). قمته تزخر بأشجار الكتالبا (zi 梓) ونانمو (柟)، وسفحه بشُجيرات جِنغ (荊) وتشي (芑). نهر تساُيو (雜余水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في هوانغ (黃水). يوجد فيه وحش شبيه بالأرنب لكن بمنقار طائر وعينَي بومة وذيل أفعى، ينام عند رؤية البشر، يُدعى تشِيُو (犰狳)؛ صياحه ينطق باسمه؛ متى ظهر، خرّب الجراد والصراصير المحاصيل.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل دوفو (杜父)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالمياه.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل غِنغ (耿山)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر باليَشب المائي (shuibi 水碧) وبالأفاعي الكبيرة. يوجد فيه وحش شبيه بالثعلب لكن بزعانف سمك، يُدعى جوُرو (朱獳)؛ صياحه ينطق باسمه؛ متى ظهر، عرفت البلاد الرعب.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل لوتشي (盧其)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالرمل والأحجار. نهر شا (沙水) ينبع منه ويجري جنوبًا ليصبّ في تسِن (涔水)؛ يزخر ببجع هوانهو (𪁐鶘)، شبيه بطائر البط المندريني لكن بأقدام بشرية؛ صياحها ينطق باسمها؛ متى ظهرت، عرفت البلاد أعمال حفر عظيمة.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

على بُعد ثلاثمئة وثمانين لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل غوُيَه (姑射)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالمياه.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

على بُعد ثلاثمئة لي جنوبًا عبر الماء، ثم مئة لي من الرمال المتحركة، يقع جبل بِيغوُيَه (北姑射)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالأحجار.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل نانغوُيَه (南姑射)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالمياه.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل بِي (碧山)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالأفاعي الكبيرة وبلّور اليَشب (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

على بُعد خمسمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل وِيشي (維氏)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالذهب واليشم. نهر يُوان (原水) ينبع منه ويجري شرقًا ليصبّ في مستنقع شا (沙澤).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

على بُعد ثلاثمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل غوُفِنغ (姑逢)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالذهب واليشم. يوجد فيه وحش شبيه بالثعلب لكن مجنّح، صياحه كالإوزّ البري، يُدعى بيَهبيَه (獙獙)؛ متى ظهر، عرفت الإمبراطورية جفافًا عظيمًا.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

على بُعد خمسمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل فولي (鳧麗). قمته تزخر بالذهب واليشم، وسفحه بحجر جِن (箴石). يوجد فيه وحش شبيه بالثعلب، بتسعة أذناب وتسعة رؤوس ومخالب نمر، يُدعى لونغجي (蠪姪)، صياحه كالرضيع؛ يلتهم البشر.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

على بُعد خمسمئة لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل بِن (䃌山)؛ في الجنوب يحاذي نهر بِن (䃌水)، وفي الشرق ينظر إلى مستنقع هو (湖澤). يوجد فيه وحش شبيه بالفرس، بعينَي خروف وأربعة قرون وذيل ثور، صياحه كعواء الكلب، يُدعى يُويُو (峳峳)؛ متى ظهر، غصّت البلاد بالضيوف الماكرين. يوجد فيه طائر شبيه بالبطّ البري لكن بذيل جُرَذ، بارع في تسلّق الأشجار، يُدعى جيَهغو (絜鉤)؛ متى ظهر، عرفت البلاد أوبئة كثيرة.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

في المجمل، من جبل كونغسانغ إلى جبل بِن، تَعُدّ الكلاسيكية الشرقية الثانية سبعة عشر جبلًا، على امتداد ستة آلاف وستمئة وأربعين لي. آلهتها جميعها بأبدان وحوش ووجوه بشر وتحمل قرونًا (ge 觡). لعبادتها: يُقدَّم ديك تضرّعًا، ويُدفن قرص من اليشم (bi 璧) قربانًا.

الكلاسيكية الشرقية الثالثة — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

أول جبل في الكلاسيكية الشرقية الثالثة يُدعى جبل شيهو (尸胡). في الشمال ينظر إلى جبل لُوّ (𦍲山)؛ قمته تزخر بالذهب واليشم، وسفحه بالعوسج (ji 棘). يوجد فيه وحش شبيه بأيّل داوود لكن بعينَي سمك، يُدعى يُوانهو (妴胡)؛ صياحه ينطق باسمه.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

على بُعد ثمانمئة لي جنوبًا عبر الماء يقع جبل تشي (岐山). أشجاره أكثرها خوخ وبرقوق، ووحوشه أكثرها نمور.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

على بُعد خمسمئة لي جنوبًا عبر الماء يقع جبل جوُغو (諸鉤)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالرمل والأحجار. هذا الجبل مئة لي في محيطه، ويزخر بأسماك مِي (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

على بُعد سبعمئة لي جنوبًا عبر الماء يقع جبل جونغفو (中父)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالرمل.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

على بُعد ألف لي شرقًا عبر الماء يقع جبل هوشَه (胡射)، خالٍ من العشب والأشجار، يزخر بالرمل والأحجار.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

على بُعد سبعمئة لي جنوبًا عبر الماء يقع جبل مِنغتسي (孟子). أشجاره أكثرها الكتالبا (zi 梓) والبولونيا (tong 桐)، مع كثير من الخوخ والبرقوق؛ أعشابه أكثرها الفطر والأسل (junpu 菌蒲)، ووحوشه أكثرها الأيائل وأيائل داوود. هذا الجبل مئة لي في محيطه. في قمته ينبع ماء يُدعى بيِيانغ (碧陽)؛ يزخر بأسماك جان (鱣) ووِي (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

على بُعد خمسمئة لي جنوبًا عبر الماء، ثم خمسمئة لي من الرمال المتحركة، ينتصب جبل يُدعى جبل تشيجونغ (跂踵)، مئتي لي في محيطه، خالٍ من العشب والأشجار، تسكنه أفاعٍ كبيرة؛ قمته تزخر باليشم. يوجد فيه ماء أربعون لي في محيطه، يغلي بأكمله، يُدعى المستنقع العميق (Shenze 深澤)؛ يزخر بسلاحف شيَه (蠵龜). يوجد فيه سمك شبيه بالشَّبّوط لكن بست أرجل وذيل طائر، يُدعى غِهغِه (鮯鮯)؛ صياحه ينطق باسمه.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

على بُعد تسعمئة لي جنوبًا عبر الماء يقع جبل موُيو (踇隅). قمته تحمل أعشابًا وأشجارًا، تزخر بالذهب واليشم والمَغرة. يوجد فيه وحش شبيه بالثور لكن بذيل فرس، يُدعى جينغجينغ (精精)؛ صياحه ينطق باسمه.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

على بُعد خمسمئة لي جنوبًا عبر الماء، ثم ثلاثمئة لي من الرمال المتحركة، يُبلَغ جبل ووغاو (無皋). في الجنوب ينظر إلى البحر الفتيّ (Youhai 幼海)، وفي الشرق إلى شجرة فو (榑木)؛ خالٍ من العشب والأشجار، يعرف ريحًا كثيرة. هذا الجبل مئة لي في محيطه.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

في المجمل، من جبل شيهو إلى جبل ووغاو، تَعُدّ الكلاسيكية الشرقية الثالثة تسعة جبال، على امتداد ستة آلاف وتسعمئة لي. آلهتها جميعها بأبدان بشرية وقرون خروف. لعبادتها: يُقدَّم كبش، ودُخن (shu 黍) حَبًّا. متى ظهرت هذه الآلهة، أحدثت الرياح والأمطار والمياه الخراب.

الكلاسيكية الشرقية الرابعة — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

أول جبل في الكلاسيكية الشرقية الرابعة يُدعى جبل بِيهاو (北號)، على شاطئ البحر الشمالي. يوجد فيه شجر شبيه بالحَور، بأزهار حمراء، ثمره يشبه العنّاب لكن بلا نواة، حلو-حامض المذاق؛ من يأكله لا يُصاب بالملاريا. نهر شي (食水) ينبع منه ويجري شمالًا شرقيًا ليصبّ في البحر. يوجد فيه وحش شبيه بالذئب، بأحمر الرأس وعينَي جُرَذ، صياحه كالخنزير، يُدعى جِهجو (猲狙)؛ يلتهم البشر. يوجد فيه طائر شبيه بالديك لكن بأبيض الرأس وأقدام جُرَذ ومخالب نمر، يُدعى تشيتشُوَه (鬿雀)؛ وهو أيضًا يلتهم البشر.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

على بُعد ثلاثمئة لي جنوبًا يقع جبل ماو (旄山)، خالٍ من العشب والأشجار. نهر تسانغتي (蒼體水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في جان (展水)؛ يزخر بأسماك شيو (鱃魚)، شبيهة بالشَّبّوط لكن برأس كبير؛ من يأكلها لا تكون له ثآليل.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

على بُعد ثلاثمئة وعشرين لي أبعدَ جنوبًا يقع جبل دونغشي (東始). قمته تزخر باليشم الأخضر الداكن (cangyu 蒼玉). يوجد فيه شجر شبيه بالحَور لكن بعروق حمراء، عُصارته كالدم؛ لا يحمل ثمرًا ويُدعى تشي (芑)؛ يُستعمل لترويض الخيل. نهر تسي (泚水) ينبع منه ويجري شمالًا شرقيًا ليصبّ في البحر؛ يزخر بأصداف جميلة وأسماك تسي (茈魚)، شبيهة بسمك الدنيس، برأس واحد وعشرة أبدان، رائحتها تذكّر بالأنجليكا (miwu 蘪蕪)؛ من يأكلها لا يُطلق ريحًا.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

على بُعد ثلاثمئة لي جنوبًا شرقيًا يقع جبل نُوّجِنغ (女烝). قمته خالية من العشب والأشجار. نهر شيغاو (石膏水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في غِه (鬲水)؛ يزخر بأسماك بو (薄魚)، شبيهة بسمك جان (鱣) لكن بعين واحدة، صياحها كالتهوّع؛ متى ظهرت، عرفت الإمبراطورية جفافًا عظيمًا.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

على بُعد مئتي لي جنوبًا شرقيًا يقع جبل تشِن (欽山)، يزخر بالذهب واليشم لكن بلا حجر. نهر شي (師水) ينبع منه ويجري شمالًا ليصبّ في مستنقع غاو (皋澤)؛ يزخر بأسماك شيو (鱃魚) وأصداف مبقّعة. يوجد فيه وحش شبيه بالخنزير لكن مزوَّد بأنياب، يُدعى دانغكانغ (當康)؛ صياحه ينطق باسمه؛ متى ظهر، عرفت الإمبراطورية حصادًا عظيمًا.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

على بُعد مئتي لي جنوبًا شرقيًا يقع جبل تسيتونغ (子桐). نهر تسيتونغ (子桐水) ينبع منه ويجري غربًا ليصبّ في مستنقع يُوزو (餘如澤)؛ يزخر بأسماك هوا (䱻魚)، شبيهة بالسمك لكن بأجنحة طائر، تتلألأ عند دخولها الماء وخروجها منه، صياحها كالبط المندريني؛ متى ظهرت، عرفت الإمبراطورية جفافًا عظيمًا.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

على بُعد مئتي لي شمالًا شرقيًا يقع جبل يان (剡山)، يزخر بالذهب واليشم. يوجد فيه وحش شبيه بالخنزير لكن بوجه إنسان وجسم أصفر وذيل أحمر، يُدعى هِيُو (合窳)، صياحه كالرضيع. هذا الوحش يلتهم البشر، وكذلك الحشرات والأفاعي؛ متى ظهر، عرفت الإمبراطورية فيضانات عظيمة.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

على بُعد مئتي لي شرقًا يقع جبل تاي (太山). قمته تزخر بالذهب واليشم وخشب جِن (楨木). يوجد فيه وحش شبيه بالثور لكن بأبيض الرأس وعين واحدة وذيل أفعى، يُدعى فِي (蜚): حيثما مرّ على الماء، نضب الماء؛ وحيثما مرّ على العشب، مات العشب؛ متى ظهر، عرفت الإمبراطورية وباءً عظيمًا. نهر غو (鉤水) ينبع منه ويجري شمالًا ليصبّ في لاو (勞水)؛ يزخر بأسماك شيو (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

في المجمل، من جبل بِيهاو إلى جبل تاي، تَعُدّ الكلاسيكية الشرقية الرابعة ثمانية جبال، على امتداد ألف وسبعمئة وعشرين لي.

خلاصة عامة للكلاسيكية الشرقية

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

هذا هو سجلّ جبال الكلاسيكية الشرقية: تبلغ في المجمل ستة وأربعين جبلًا، على امتداد ثمانية عشر ألفًا وثمانمئة وستين لي.

حواشٍ

بنية الفصل. يتألّف 东山经 من أربع «كلاسيكيات» متتالية: الأولى (اثنا عشر جبلًا)، والثانية (سبعة عشر جبلًا)، والثالثة (تسعة جبال)، والرابعة (ثمانية جبال)، أي ستة وأربعون جبلًا في المجمل و18 860 لي. ويُختم كل قسم بنُبذة تذكر عدد الجبال والمسافة وهيئة الآلهة وطقس القربان.

عالَم ساحلي ومائي. بخلاف السلاسل الأخرى، تُقطَع مراحل كثيرة «عبر الماء» (水行) أو عبر «الرمال المتحركة» (流沙)، ومعظم الجبال قاحلة لكنها غنية بالأنهار والأسماك الخرافية. والمخلوقات فيها هي بخاصة نُذُر كوارث: فيضان (大水)، جفاف (大旱)، وباء (大疫)، غزو جراد.

المنحدر الجنوبي / المنحدر الشمالي (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) يدلّ على المنحدر المشمس (الجنوب)؛ 阴 (yīn) على المنحدر المظلَّل (الشمال).

الصيغ المتكرّرة. «من يأكله…» (食之) تُدخل خصائص علاجية؛ «متى ظهر…» (见则) يشير إلى مخلوقات النُّذُر؛ «صياحه ينطق باسمه» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) يشير إلى حيوان يحاكي صياحه اسمه.

تحديدات غير مؤكَّدة. كثير من أسماء الأسماك والنباتات والمخلوقات ليس له مقابل مؤكَّد؛ نُقحِرت كلها إلى البينيين مع الحروف، والمقابلات العربية تتبع الشروح التقليدية (غوو بو، هاو يي-شينغ).

النص الصيني بحسب Chinese Text Project (ctext.org). الترجمة والحواشي: Chine-culture.com.