Capítulo 4 del Clásico de las Montañas y los Mares

El Clásico de las montañas del Este (东山经 Dōngshānjīng) es el cuarto libro del Clásico de las montañas y los mares. Recorre, de norte a sur, cuatro cadenas de montañas costeras, ricas en cursos de agua, peces extraños y bestias-presagio que anuncian inundaciones, sequías y epidemias. El texto chino se presenta con su transcripción pinyin, seguido de la traducción española y notas.

Primer Clásico del Este — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

El Clásico de las montañas del Este. La primera montaña se llama monte Suzhu (樕𧑤); al norte linda con Ganmei (乾昧). El río Shi (食水) sale de él y corre hacia el noreste para desembocar en el mar. Abunda en peces yongyong (鱅鱅), semejantes al buey li (犂牛), cuyo grito es como el gruñido del cerdo.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

Trescientos li al sur se encuentra el monte Lei (藟山). Su cima encierra jade, su pie oro. El río Hu (湖水) sale de él y corre hacia el este para desembocar en el Shi (食水); abunda en renacuajos (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

Trescientos li más al sur se encuentra el monte Xunzhuang (栒狀). Su cima abunda en oro y jade, su pie en piedra verdiazul (qingbi 青碧石). Se halla allí una bestia semejante al perro, de seis patas, llamada congcong (從從); su grito enuncia su propio nombre. Se halla allí un ave semejante al gallo pero de pelo de rata, llamada zhushu (䖪鼠); cuando aparece, la comarca conoce una gran sequía. El río Fu (𣲵水) sale de él y corre hacia el norte para desembocar en el Hu (湖水). Abunda en peces zhen (箴魚), semejantes al tiao (鯈), de hocico en forma de aguja; quien los come queda preservado de las epidemias.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Trescientos li más al sur se encuentra el monte Bojin (勃亝), desprovisto de hierba y de árboles, y sin agua.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Trescientos li más al sur se encuentra el monte Fantiao (番條), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en arena. El río Jian (減水) sale de él y corre hacia el norte para desembocar en el mar; abunda en peces gan (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Cuatrocientos li más al sur se encuentra el monte Guer (姑兒). Su cima abunda en árboles de laca, su pie en moreras (sang 桑) y moreras de los tintoreros (zhe 柘). El río Guer (姑兒水) sale de él y corre hacia el norte para desembocar en el mar; abunda en peces gan (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Cuatrocientos li más al sur se encuentra el monte Gaoshi (高氏). Su cima abunda en jade, su pie en piedra zhen (箴石). El río Zhusheng (諸繩水) sale de él y corre hacia el este para desembocar en un pantano; abunda en oro y jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Trescientos li más al sur se encuentra el monte Yue (嶽山). Su cima abunda en moreras, su pie en ailantos (chu 樗). El río Luo (濼水) sale de él y corre hacia el este para desembocar en un pantano; abunda en oro y jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Trescientos li más al sur se encuentra el monte Chai (豺山). Su cima carece de hierba y de árboles, su pie abunda en aguas y en peces kanni (堪㐨). Se halla allí una bestia semejante a Kuafu (夸父) pero de pelo de cerdo, cuyo grito es como una llamada; cuando aparece, el imperio conoce grandes inundaciones.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Trescientos li más al sur se encuentra el monte Du (獨山). Su cima abunda en oro y jade, su pie en bellas piedras. El río Motu (末塗水) sale de él y corre hacia el sureste para desembocar en el Mian (沔); abunda en criaturas gengtia (𧌁䗤), semejantes a la serpiente amarilla pero con aletas de pez, que relucen al entrar y salir del agua; cuando aparecen, la comarca conoce una gran sequía.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Trescientos li más al sur se encuentra el monte Tai (泰山). Su cima abunda en jade, su pie en oro. Se halla allí una bestia semejante al cerdo pero portadora de perlas, llamada tongtong (狪狪); su grito enuncia su propio nombre. El río Huan (環水) sale de él y corre hacia el este para desembocar en el Río Azul (Jiang 江); abunda en cristal de roca.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Trescientos li más al sur se encuentra el monte Zhu (竹山), adosado al Río Azul; desprovisto de hierba y de árboles, abunda en jade yao (瑤) y jaspe. El río Ji (激水) sale de él y corre hacia el sureste para desembocar en el Qutan (娶檀水); abunda en caracoles zi (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

En total, desde el monte Suzhu hasta el monte Zhu, la primera cadena del Clásico del Este cuenta doce montañas, a lo largo de tres mil seiscientos li. Sus divinidades tienen todas cuerpo humano y cabeza de dragón. Culto: se ofrece un perro en súplica, y pescado en oblación.

Segundo Clásico del Este — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

La primera montaña del Segundo Clásico del Este se llama monte Kongsang (空桑). Al norte linda con el Shi (食水), al este mira hacia Juwu (沮吳), al sur hacia Shaling (沙陵), al oeste hacia el pantano Min (湣澤). Se halla allí una bestia semejante al buey pero de rayas de tigre, cuyo grito es como un suspiro, llamada lingling (軨軨); su grito enuncia su propio nombre; cuando aparece, el imperio conoce grandes inundaciones.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

Seiscientos li al sur se encuentra el monte Caoxi (曹夕). Su pie abunda en moreras de papel (gu 穀) pero sin agua; abunda en aves y en bestias.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Cuatrocientos li al suroeste se encuentra el monte Yigao (嶧皋). Su cima abunda en oro y jade, su pie en creta blanca (bai'e 白堊). El río Yigao (嶧皋水) sale de él y corre hacia el este para desembocar en el Jinü (激女水); abunda en mejillones y ostras (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Quinientos li al sur por agua, luego trescientos li de arenas movedizas, se llega al extremo del monte Ge (葛山); desprovisto de hierba y de árboles, abunda en piedra de afilar (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

Trescientos ochenta li más al sur se encuentra la cabecera del monte Ge (葛山), desprovista de hierba y de árboles. El río Li (澧水) sale de él y corre hacia el este para desembocar en el pantano Yu (余澤); abunda en peces zhubie (珠蟞魚), semejantes a un pulmón pero provistos de ojos, de seis patas y portadores de perlas, de sabor agridulce; quien los come queda preservado de la lepra.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

Trescientos ochenta li más al sur se encuentra el monte Yu'e (餘峨). Su cima abunda en catalpas (zi 梓) y nanmu (柟), su pie en arbustos jing (荊) y qi (芑). El río Zayu (雜余水) sale de él y corre hacia el este para desembocar en el Huang (黃水). Se halla allí una bestia semejante a la liebre pero de pico de ave, ojos de búho y cola de serpiente, que se duerme al ver a los hombres, llamada qiuyu (犰狳); su grito enuncia su propio nombre; cuando aparece, langostas y saltamontes asolan las cosechas.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trescientos li más al sur se encuentra el monte Dufu (杜父), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en aguas.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

Trescientos li más al sur se encuentra el monte Geng (耿山), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en jaspe acuático (shuibi 水碧) y en grandes serpientes. Se halla allí una bestia semejante al zorro pero con aletas de pez, llamada zhuru (朱獳); su grito enuncia su propio nombre; cuando aparece, el país conoce el terror.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

Trescientos li más al sur se encuentra el monte Luqi (盧其), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en arena y en piedras. El río Sha (沙水) sale de él y corre hacia el sur para desembocar en el Cen (涔水); abunda en pelícanos huanhu (𪁐鶘), semejantes al pato mandarín pero con patas humanas; su grito enuncia su propio nombre; cuando aparecen, el país conoce grandes obras de terraplén.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trescientos ochenta li más al sur se encuentra el monte Guye (姑射), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en aguas.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Trescientos li al sur por agua, luego cien li de arenas movedizas, se encuentra el monte Beiguye (北姑射), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en piedras.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trescientos li más al sur se encuentra el monte Nanguye (南姑射), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en aguas.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Trescientos li más al sur se encuentra el monte Bi (碧山), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en grandes serpientes y en jaspe-cristal (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

Quinientos li más al sur se encuentra el monte Weishi (維氏), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en oro y jade. El río Yuan (原水) sale de él y corre hacia el este para desembocar en el pantano Sha (沙澤).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Trescientos li más al sur se encuentra el monte Gufeng (姑逢), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en oro y jade. Se halla allí una bestia semejante al zorro pero alada, cuyo grito es como el de los gansos salvajes, llamada biebie (獙獙); cuando aparece, el imperio conoce una gran sequía.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Quinientos li más al sur se encuentra el monte Fuli (鳧麗). Su cima abunda en oro y jade, su pie en piedra zhen (箴石). Se halla allí una bestia semejante al zorro, de nueve colas, nueve cabezas y garras de tigre, llamada longzhi (蠪姪), cuyo grito es como el de un lactante; devora a los hombres.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

Quinientos li más al sur se encuentra el monte Pin (䃌山); al sur linda con el río Pin (䃌水), al este mira hacia el pantano Hu (湖澤). Se halla allí una bestia semejante al caballo, de ojos de oveja, cuatro cuernos y cola de buey, cuyo grito es como el aullido del perro, llamada youyou (峳峳); cuando aparece, el país abunda en huéspedes pérfidos. Se halla allí un ave semejante al pato salvaje pero de cola de rata, hábil para trepar a los árboles, llamada jiegou (絜鉤); cuando aparece, el país conoce numerosas epidemias.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

En total, desde el monte Kongsang hasta el monte Pin, el Segundo Clásico del Este cuenta diecisiete montañas, a lo largo de seis mil seiscientos cuarenta li. Sus divinidades tienen todas cuerpo de bestia, rostro humano y llevan cuernos (ge 觡). Para su culto: se ofrece un gallo en súplica y se entierra un disco de jade (bi 璧) en oblación.

Tercer Clásico del Este — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

La primera montaña del Tercer Clásico del Este se llama monte Shihu (尸胡). Al norte mira hacia el monte Lü (𦍲山); su cima abunda en oro y jade, su pie en zarzas (ji 棘). Se halla allí una bestia semejante al ciervo de David pero de ojos de pez, llamada yuanhu (妴胡); su grito enuncia su propio nombre.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

Ochocientos li al sur por agua se encuentra el monte Qi (岐山). Sus árboles son sobre todo melocotoneros y ciruelos, sus bestias sobre todo tigres.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

Quinientos li al sur por agua se encuentra el monte Zhugou (諸鉤), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en arena y en piedras. Esta montaña tiene cien li de contorno y abunda en peces mei (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Setecientos li al sur por agua se encuentra el monte Zhongfu (中父), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en arena.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

Mil li al este por agua se encuentra el monte Hushe (胡射), desprovisto de hierba y de árboles, abundante en arena y en piedras.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

Setecientos li al sur por agua se encuentra el monte Mengzi (孟子). Sus árboles son sobre todo catalpas (zi 梓) y paulonias (tong 桐), con muchos melocotoneros y ciruelos; sus hierbas sobre todo setas y juncos (junpu 菌蒲), sus bestias sobre todo ciervos y ciervos de David. Esta montaña tiene cien li de contorno. En su cima brota un agua llamada Biyang (碧陽); abunda en peces zhan (鱣) y wei (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Quinientos li al sur por agua, luego quinientos li de arenas movedizas, se alza una montaña llamada monte Qizhong (跂踵), de doscientos li de contorno, desprovista de hierba y de árboles, poblada de grandes serpientes; su cima abunda en jade. Hay allí un agua de cuarenta li de contorno, enteramente hirviente, llamada el pantano Profundo (Shenze 深澤); abunda en tortugas xie (蠵龜). Se halla allí un pez semejante a la carpa pero de seis patas y cola de ave, llamado gege (鮯鮯); su grito enuncia su propio nombre.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Novecientos li al sur por agua se encuentra el monte Mouyu (踇隅). Su cima lleva hierbas y árboles, abundante en oro, en jade y en ocre. Se halla allí una bestia semejante al buey pero de cola de caballo, llamada jingjing (精精); su grito enuncia su propio nombre.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

Quinientos li al sur por agua, luego trescientos li de arenas movedizas, se llega al monte Wugao (無皋). Al sur mira hacia el mar Joven (Youhai 幼海), al este hacia el árbol Fu (榑木); desprovisto de hierba y de árboles, conoce mucho viento. Esta montaña tiene cien li de contorno.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

En total, desde el monte Shihu hasta el monte Wugao, el Tercer Clásico del Este cuenta nueve montañas, a lo largo de seis mil novecientos li. Sus divinidades tienen todas cuerpo humano y cuernos de oveja. Para su culto: se ofrece un carnero, y mijo (shu 黍) como grano. Cuando estas divinidades aparecen, vientos, lluvias y aguas causan estragos.

Cuarto Clásico del Este — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

La primera montaña del Cuarto Clásico del Este se llama monte Beihao (北號), a orillas del mar septentrional. Se halla allí un árbol semejante al álamo, de flores rojas, cuyo fruto se asemeja a la azufaifa pero sin hueso, de sabor agridulce; quien lo come no contrae la malaria. El río Shi (食水) sale de él y corre hacia el noreste para desembocar en el mar. Se halla allí una bestia semejante al lobo, de cabeza roja y ojos de rata, cuyo grito es como el del cerdo, llamada jeju (猲狙); devora a los hombres. Se halla allí un ave semejante al gallo pero de cabeza blanca, patas de rata y garras de tigre, llamada qique (鬿雀); también ella devora a los hombres.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

Trescientos li al sur se encuentra el monte Mao (旄山), desprovisto de hierba y de árboles. El río Cangti (蒼體水) sale de él y corre hacia el oeste para desembocar en el Zhan (展水); abunda en peces xiu (鱃魚), semejantes a la carpa pero de cabeza grande; quien los come no tiene verrugas.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

Trescientos veinte li más al sur se encuentra el monte Dongshi (東始). Su cima abunda en jade verde oscuro (cangyu 蒼玉). Se halla allí un árbol semejante al álamo pero de venas rojas, cuya savia es como sangre; no da fruto y se llama qi (芑); puede usarse para domar los caballos. El río Ci (泚水) sale de él y corre hacia el noreste para desembocar en el mar; abunda en bellos moluscos y en peces zi (茈魚), semejantes a la brema, de una cabeza y diez cuerpos, cuyo olor recuerda a la angélica (miwu 蘪蕪); quien los come no se ventosea.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Trescientos li al sureste se encuentra el monte Nüzheng (女烝). Su cima carece de hierba y de árboles. El río Shigao (石膏水) sale de él y corre hacia el oeste para desembocar en el Ge (鬲水); abunda en peces bo (薄魚), semejantes al pez zhan (鱣) pero de un solo ojo, cuyo grito es como una arcada; cuando aparecen, el imperio conoce una gran sequía.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Doscientos li al sureste se encuentra el monte Qin (欽山), abundante en oro y jade pero sin piedra. El río Shi (師水) sale de él y corre hacia el norte para desembocar en el pantano Gao (皋澤); abunda en peces xiu (鱃魚) y en moluscos moteados. Se halla allí una bestia semejante al cerdo pero provista de colmillos, llamada dangkang (當康); su grito enuncia su propio nombre; cuando aparece, el imperio conoce una gran cosecha.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Doscientos li al sureste se encuentra el monte Zitong (子桐). El río Zitong (子桐水) sale de él y corre hacia el oeste para desembocar en el pantano Yuru (餘如澤); abunda en peces hua (䱻魚), semejantes al pez pero de alas de ave, que relucen al entrar y salir del agua, cuyo grito es como el de los patos mandarines; cuando aparecen, el imperio conoce una gran sequía.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Doscientos li al noreste se encuentra el monte Yan (剡山), abundante en oro y jade. Se halla allí una bestia semejante al cerdo pero de rostro humano, cuerpo amarillo y cola roja, llamada heyu (合窳), cuyo grito es como el de un lactante. Esta bestia devora a los hombres, así como a los insectos y las serpientes; cuando aparece, el imperio conoce grandes inundaciones.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

Doscientos li al este se encuentra el monte Tai (太山). Su cima abunda en oro, en jade y en madera zhen (楨木). Se halla allí una bestia semejante al buey pero de cabeza blanca, un solo ojo y cola de serpiente, llamada fei (蜚): allí donde pasa sobre el agua, el agua se seca; allí donde pasa sobre la hierba, la hierba muere; cuando aparece, el imperio conoce una gran epidemia. El río Gou (鉤水) sale de él y corre hacia el norte para desembocar en el Lao (勞水); abunda en peces xiu (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

En total, desde el monte Beihao hasta el monte Tai, el Cuarto Clásico del Este cuenta ocho montañas, a lo largo de mil setecientos veinte li.

Recapitulación general del Clásico del Este

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Tal es el registro de las montañas del Clásico del Este: suman en total cuarenta y seis montañas, a lo largo de dieciocho mil ochocientos sesenta li.

Notas

Estructura del capítulo. El 东山经 comprende cuatro «clásicos» sucesivos: el primero (doce montes), el Segundo (diecisiete montes), el Tercero (nueve montes) y el Cuarto (ocho montes), es decir cuarenta y seis montes en total y 18 860 li. Cada sección se cierra con un colofón que indica el número de montes, la distancia, el aspecto de las divinidades y el rito sacrificial.

Un mundo costero y acuático. A diferencia de las otras cadenas, muchas etapas se franquean «por agua» (水行) o a través de «arenas movedizas» (流沙), y la mayoría de los montes son áridos pero ricos en ríos y en peces fabulosos. Las criaturas son sobre todo presagios de catástrofes: inundación (大水), sequía (大旱), epidemia (大疫), invasión de langostas.

Vertiente sur / vertiente norte (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = la vertiente soleada (sur); 阴 (yīn) = la vertiente umbría (norte).

Fórmulas recurrentes. «Quien lo come…» (食之) introduce las virtudes medicinales; «cuando aparece…» (见则) señala las criaturas-presagio; «su grito enuncia su propio nombre» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) designa un animal cuyo grito imita su nombre.

Identificaciones inciertas. Muchos nombres de peces, plantas y criaturas no tienen equivalente seguro; se transcriben en pinyin con los caracteres, siguiendo las versiones españolas las glosas tradicionales (Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chino según el Chinese Text Project (ctext.org). Traducción y notas: Chine-culture.com.