Глава 4 от „Класиката на планините и моретата“

Канонът на Източните планини (东山经 Dōngshānjīng) е четвъртата книга от Канона на планините и моретата. Той преминава от север на юг през четири вериги крайбрежни планини, богати на водни течения, странни риби и животни-поличби, вещаещи наводнения, суши и епидемии. Китайският текст е представен с транскрипцията пинин, следван от българския превод и бележки.

Първи канон на Изтока — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

Канонът на Източните планини. Първата планина се нарича планина Суджу (樕𧑤); на север граничи с Ганмей (乾昧). Реката Ши (食水) извира от нея и тече на североизток, за да се влее в морето. Изобилства с риби юнюн (鱅鱅), подобни на вола ли (犂牛), чийто крясък е като грухтенето на свиня.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

Триста ли на юг се намира планина Лей (藟山). Върхът ѝ крие нефрит, подножието ѝ — злато. Реката Ху (湖水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Ши (食水); изобилства с попови лъжички (хуоши 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

Триста ли по-нататък на юг се намира планина Сюндзуан (栒狀). Върхът ѝ изобилства със злато и нефрит, подножието ѝ — със синьо-зелен камък (цинби 青碧石). Там се среща звяр, подобен на куче, с шест крака, наречен цунцун (從從); крясъкът му произнася собственото му име. Там се среща птица, подобна на петел, но с миша козина, наречена джушу (䖪鼠); когато се появи, областта преживява голяма суша. Реката Фу (𣲵水) извира от нея и тече на север, за да се влее в Ху (湖水). Изобилства с риби джен (箴魚), подобни на тяо (鯈), с муцуна във форма на игла; който ги яде, е предпазен от епидемии.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Триста ли по-нататък на юг се намира планина Бодзин (勃亝), лишена от трева и дървета и без вода.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Триста ли по-нататък на юг се намира планина Фантяо (番條), лишена от трева и дървета, изобилстваща с пясък. Реката Дзян (減水) извира от нея и тече на север, за да се влее в морето; изобилства с риби ган (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Четиристотин ли по-нататък на юг се намира планина Гуер (姑兒). Върхът ѝ изобилства с лакови дървета, подножието ѝ — с черници (сан 桑) и багрилни черници (дже 柘). Реката Гуер (姑兒水) извира от нея и тече на север, за да се влее в морето; изобилства с риби ган (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Четиристотин ли по-нататък на юг се намира планина Гаоши (高氏). Върхът ѝ изобилства с нефрит, подножието ѝ — с камък джен (箴石). Реката Джушен (諸繩水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в блато; изобилства със злато и нефрит.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Триста ли по-нататък на юг се намира планина Юе (嶽山). Върхът ѝ изобилства с черници, подножието ѝ — с айланти (чу 樗). Реката Луо (濼水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в блато; изобилства със злато и нефрит.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Триста ли по-нататък на юг се намира планина Чай (豺山). Върхът ѝ е без трева и дървета, подножието ѝ изобилства с води и с риби канни (堪㐨). Там се среща звяр, подобен на Куафу (夸父), но със свинска козина, чийто крясък е като зов; когато се появи, империята преживява големи наводнения.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Триста ли по-нататък на юг се намира планина Ду (獨山). Върхът ѝ изобилства със злато и нефрит, подножието ѝ — с хубави камъни. Реката Моту (末塗水) извира от нея и тече на югоизток, за да се влее в Мян (沔); изобилства със същества генктя (𧌁䗤), подобни на жълтата змия, но с рибни перки, които светят, влизайки и излизайки от водата; когато се появят, областта преживява голяма суша.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Триста ли по-нататък на юг се намира планина Тай (泰山). Върхът ѝ изобилства с нефрит, подножието ѝ — със злато. Там се среща звяр, подобен на свиня, но носещ перли, наречен тунтун (狪狪); крясъкът му произнася собственото му име. Реката Хуан (環水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Синята река (Дзян 江); изобилства с планински кристал.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Триста ли по-нататък на юг се намира планина Джу (竹山), опряна на Синята река; лишена от трева и дървета, изобилства с нефрит яо (瑤) и яспис. Реката Дзи (激水) извира от нея и тече на югоизток, за да се влее в Цютан (娶檀水); изобилства с охлюви дзъ (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

Общо, от планина Суджу до планина Джу, първата верига на Канона на Изтока брои дванадесет планини на протежение от три хиляди и шестстотин ли. Божествата им всички имат човешко тяло и глава на дракон. Култ: принася се куче като молба и риба като възлияние.

Втори канон на Изтока — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Първата планина на Втория канон на Изтока се нарича планина Кунсан (空桑). На север граничи с Ши (食水), на изток гледа към Дзюу (沮吳), на юг към Шалин (沙陵), на запад към блатото Мин (湣澤). Там се среща звяр, подобен на вол, но с тигрови ивици, чийто крясък е като въздишка, наречен линлин (軨軨); крясъкът му произнася собственото му име; когато се появи, империята преживява големи наводнения.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

Шестстотин ли на юг се намира планина Цаоси (曹夕). Подножието ѝ изобилства с книжни черници (гу 穀), но без вода; изобилства с птици и зверове.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Четиристотин ли на югозапад се намира планина Игао (嶧皋). Върхът ѝ изобилства със злато и нефрит, подножието ѝ — с бяла креда (байъ 白堊). Реката Игао (嶧皋水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Дзинюй (激女水); изобилства с миди и стриди (шеняо 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Петстотин ли на юг по вода, после триста ли подвижни пясъци, се стига до края на планина Гъ (葛山); лишена от трева и дървета, изобилства с точило (дили 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

Триста и осемдесет ли по-нататък на юг се намира главата на планина Гъ (葛山), лишена от трева и дървета. Реката Ли (澧水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в блатото Юй (余澤); изобилства с риби джубие (珠蟞魚), подобни на бял дроб, но снабдени с очи, с шест крака и носещи перли, с кисело-сладък вкус; който ги яде, е предпазен от проказа.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

Триста и осемдесет ли по-нататък на юг се намира планина Юйъ (餘峨). Върхът ѝ изобилства с катали (дзъ 梓) и нанму (柟), подножието ѝ — с храсти дзин (荊) и ци (芑). Реката Дзаюй (雜余水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в Хуан (黃水). Там се среща звяр, подобен на заек, но с птичи клюн, съвини очи и змийска опашка, който заспива при вида на хора, наречен цююй (犰狳); крясъкът му произнася собственото му име; когато се появи, скакалци и щурци опустошават реколтата.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Триста ли по-нататък на юг се намира планина Дуфу (杜父), лишена от трева и дървета, изобилстваща с води.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

Триста ли по-нататък на юг се намира планина Гън (耿山), лишена от трева и дървета, изобилстваща с воден яспис (шуйби 水碧) и с големи змии. Там се среща звяр, подобен на лисица, но с рибни перки, наречен джуру (朱獳); крясъкът му произнася собственото му име; когато се появи, страната преживява ужас.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

Триста ли по-нататък на юг се намира планина Луци (盧其), лишена от трева и дървета, изобилстваща с пясък и камъни. Реката Ша (沙水) извира от нея и тече на юг, за да се влее в Цен (涔水); изобилства с пеликани хуанху (𪁐鶘), подобни на мандаринка, но с човешки крака; крясъкът им произнася собственото им име; когато се появят, страната преживява големи земни работи.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Триста и осемдесет ли по-нататък на юг се намира планина Гуйе (姑射), лишена от трева и дървета, изобилстваща с води.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Триста ли на юг по вода, после сто ли подвижни пясъци, се намира планина Бейгуйе (北姑射), лишена от трева и дървета, изобилстваща с камъни.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Триста ли по-нататък на юг се намира планина Нангуйе (南姑射), лишена от трева и дървета, изобилстваща с води.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Триста ли по-нататък на юг се намира планина Би (碧山), лишена от трева и дървета, изобилстваща с големи змии и с яспис-кристал (бишуйюй 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

Петстотин ли по-нататък на юг се намира планина Вейши (維氏), лишена от трева и дървета, изобилстваща със злато и нефрит. Реката Юан (原水) извира от нея и тече на изток, за да се влее в блатото Ша (沙澤).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Триста ли по-нататък на юг се намира планина Гуфен (姑逢), лишена от трева и дървета, изобилстваща със злато и нефрит. Там се среща звяр, подобен на лисица, но крилат, чийто крясък е като на дивите гъски, наречен бебе (獙獙); когато се появи, империята преживява голяма суша.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Петстотин ли по-нататък на юг се намира планина Фули (鳧麗). Върхът ѝ изобилства със злато и нефрит, подножието ѝ — с камък джен (箴石). Там се среща звяр, подобен на лисица, с девет опашки, девет глави и тигрови нокти, наречен лунджъ (蠪姪), чийто крясък е като на кърмаче; той поглъща хора.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

Петстотин ли по-нататък на юг се намира планина Пин (䃌山); на юг граничи с реката Пин (䃌水), на изток гледа към блатото Ху (湖澤). Там се среща звяр, подобен на кон, с овчи очи, четири рога и волска опашка, чийто крясък е като воя на куче, наречен юю (峳峳); когато се появи, страната гъмжи от коварни гости. Там се среща птица, подобна на дива патица, но с миша опашка, сръчна в катеренето по дървета, наречена дзегоу (絜鉤); когато се появи, страната преживява множество епидемии.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

Общо, от планина Кунсан до планина Пин, Вторият канон на Изтока брои седемнадесет планини на протежение от шест хиляди шестстотин и четиридесет ли. Божествата им всички имат тяло на звяр, човешко лице и носят рога (гъ 觡). За култа им: принася се петел като молба и се заравя нефритов диск (би 璧) като възлияние.

Трети канон на Изтока — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

Първата планина на Третия канон на Изтока се нарича планина Шиху (尸胡). На север гледа към планина Люй (𦍲山); върхът ѝ изобилства със злато и нефрит, подножието ѝ — с къпини (дзи 棘). Там се среща звяр, подобен на елена на Давид, но с рибни очи, наречен юанху (妴胡); крясъкът му произнася собственото му име.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

Осемстотин ли на юг по вода се намира планина Ци (岐山). Дърветата ѝ са предимно праскови и сливи, зверовете ѝ — предимно тигри.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

Петстотин ли на юг по вода се намира планина Джугоу (諸鉤), лишена от трева и дървета, изобилстваща с пясък и камъни. Тази планина е сто ли в обиколка и изобилства с риби мей (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Седемстотин ли на юг по вода се намира планина Джунфу (中父), лишена от трева и дървета, изобилстваща с пясък.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

Хиляда ли на изток по вода се намира планина Хушъ (胡射), лишена от трева и дървета, изобилстваща с пясък и камъни.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

Седемстотин ли на юг по вода се намира планина Мендзъ (孟子). Дърветата ѝ са предимно катали (дзъ 梓) и пауловнии (тун 桐), с много праскови и сливи; тревите ѝ — предимно гъби и папур (дзюнпу 菌蒲), зверовете ѝ — предимно елени и елени на Давид. Тази планина е сто ли в обиколка. На върха ѝ блика вода, наречена Бияан (碧陽); изобилства с риби джан (鱣) и вей (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Петстотин ли на юг по вода, после петстотин ли подвижни пясъци, се издига планина, наречена планина Цичжун (跂踵), двеста ли в обиколка, лишена от трева и дървета, населена с големи змии; върхът ѝ изобилства с нефрит. Там има вода четиридесет ли в обиколка, цялата вряща, наречена Дълбокото блато (Шендзъ 深澤); изобилства с костенурки сие (蠵龜). Там се среща риба, подобна на шаран, но с шест крака и птича опашка, наречена гъгъ (鮯鮯); крясъкът ѝ произнася собственото ѝ име.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Деветстотин ли на юг по вода се намира планина Моуюй (踇隅). Върхът ѝ носи трева и дървета, изобилствайки със злато, нефрит и охра. Там се среща звяр, подобен на вол, но с конска опашка, наречен дзиндзин (精精); крясъкът му произнася собственото му име.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

Петстотин ли на юг по вода, после триста ли подвижни пясъци, се стига до планина Угао (無皋). На юг гледа към Младото море (Юхай 幼海), на изток към дървото Фу (榑木); лишена от трева и дървета, познава много вятър. Тази планина е сто ли в обиколка.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

Общо, от планина Шиху до планина Угао, Третият канон на Изтока брои девет планини на протежение от шест хиляди и деветстотин ли. Божествата им всички имат човешко тяло и овчи рога. За култа им: принася се овен и просо (шу 黍) като зърно. Когато тези божества се появят, ветрове, дъждове и води сеят опустошение.

Четвърти канон на Изтока — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

Първата планина на Четвъртия канон на Изтока се нарича планина Бейхао (北號), на брега на северното море. Там се среща дърво, подобно на топола, с червени цветове, чийто плод прилича на хинап, но без костилка, с кисело-сладък вкус; който го яде, не заболява от малария. Реката Ши (食水) извира от нея и тече на североизток, за да се влее в морето. Там се среща звяр, подобен на вълк, с червена глава и миши очи, чийто крясък е като на свиня, наречен дзедзюй (猲狙); той поглъща хора. Там се среща птица, подобна на петел, но с бяла глава, миши крака и тигрови нокти, наречена цицюе (鬿雀); и тя поглъща хора.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

Триста ли на юг се намира планина Мао (旄山), лишена от трева и дървета. Реката Цанти (蒼體水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в Джан (展水); изобилства с риби сю (鱃魚), подобни на шаран, но с голяма глава; който ги яде, няма брадавици.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

Триста и двадесет ли по-нататък на юг се намира планина Дунши (東始). Върхът ѝ изобилства с тъмнозелен нефрит (цанюй 蒼玉). Там се среща дърво, подобно на топола, но с червени жилки, чийто сок е като кръв; то не дава плод и се нарича ци (芑); може да се използва за укротяване на коне. Реката Цъ (泚水) извира от нея и тече на североизток, за да се влее в морето; изобилства с красиви миди и с риби дзъ (茈魚), подобни на платика, с една глава и десет тела, чиято миризма напомня девесил (миу 蘪蕪); който ги яде, не пуска газове.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Триста ли на югоизток се намира планина Нюйджен (女烝). Върхът ѝ е без трева и дървета. Реката Шигао (石膏水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в Гъ (鬲水); изобилства с риби бо (薄魚), подобни на рибата джан (鱣), но с едно око, чийто крясък е като напъни за повръщане; когато се появят, империята преживява голяма суша.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Двеста ли на югоизток се намира планина Цин (欽山), изобилстваща със злато и нефрит, но без камък. Реката Ши (師水) извира от нея и тече на север, за да се влее в блатото Гао (皋澤); изобилства с риби сю (鱃魚) и с петнисти миди. Там се среща звяр, подобен на свиня, но снабден с бивни, наречен данкан (當康); крясъкът му произнася собственото му име; когато се появи, империята преживява голяма реколта.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Двеста ли на югоизток се намира планина Дзитун (子桐). Реката Дзитун (子桐水) извира от нея и тече на запад, за да се влее в блатото Юйжу (餘如澤); изобилства с риби хуа (䱻魚), подобни на риба, но с птичи криле, които светят, влизайки и излизайки от водата, чийто крясък е като на мандаринки; когато се появят, империята преживява голяма суша.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Двеста ли на североизток се намира планина Ян (剡山), изобилстваща със злато и нефрит. Там се среща звяр, подобен на свиня, но с човешко лице, жълто тяло и червена опашка, наречен хеюй (合窳), чийто крясък е като на кърмаче. Този звяр поглъща хора, както и насекоми и змии; когато се появи, империята преживява големи наводнения.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

Двеста ли на изток се намира планина Тай (太山). Върхът ѝ изобилства със злато, нефрит и дърво джен (楨木). Там се среща звяр, подобен на вол, но с бяла глава, едно око и змийска опашка, наречен фей (蜚): където мине по вода, водата пресъхва; където мине по трева, тревата умира; когато се появи, империята преживява голяма епидемия. Реката Гоу (鉤水) извира от нея и тече на север, за да се влее в Лао (勞水); изобилства с риби сю (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

Общо, от планина Бейхао до планина Тай, Четвъртият канон на Изтока брои осем планини на протежение от хиляда седемстотин и двадесет ли.

Общо обобщение на Канона на Изтока

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Такъв е регистърът на планините от Канона на Изтока: те броят общо четиридесет и шест планини на протежение от осемнадесет хиляди осемстотин и шестдесет ли.

Бележки

Строеж на главата. 东山经 обхваща четири последователни «канона»: първи (дванадесет върха), Втори (седемнадесет върха), Трети (девет върха) и Четвърти (осем върха), тоест четиридесет и шест върха общо и 18 860 ли. Всеки раздел завършва с колофон, посочващ броя на върховете, разстоянието, вида на божествата и жертвения обред.

Крайбрежен и воден свят. За разлика от другите вериги, много етапи се преодоляват «по вода» (水行) или през «подвижни пясъци» (流沙), а повечето върхове са голи, но богати на реки и приказни риби. Съществата са преди всичко поличби за бедствия: наводнение (大水), суша (大旱), епидемия (大疫), нашествие на скакалци.

Южен склон / северен склон (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = огреният от слънце склон (юг); 阴 (yīn) = сенчестият склон (север).

Повтарящи се формули. «Който го яде…» (食之) въвежда лечебните свойства; «когато се появи…» (见则) обозначава съществата-поличби; «крясъкът му произнася собственото му име» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) обозначава животно, чийто крясък подражава на името му.

Несигурни отъждествявания. Много имена на риби, растения и същества нямат сигурно съответствие; те се предават на пинин със знаците, а българските преводи следват традиционните глоси (Гуо Пу, Хао Исин).

Китайски текст по Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.