Rozdział 4 Księgi Gór i Mórz

Księga Wschodnich Gór (东山经 Dōngshānjīng) jest czwartą księgą Księgi Gór i Mórz. Przebiega z północy na południe cztery łańcuchy gór nadmorskich, bogatych w cieki wodne, dziwne ryby i zwierzęta-wróżby zapowiadające powodzie, susze i epidemie. Tekst chiński przedstawiono wraz z transkrypcją pinyin, po czym następują polski przekład i przypisy.

Pierwsza Księga Wschodu — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

Księga Wschodnich Gór. Pierwsza góra nazywa się górą Suzhu (樕𧑤); na północy graniczy z Ganmei (乾昧). Rzeka Shi (食水) z niej wypływa i płynie na północny wschód, aby wpaść do morza. Obfituje w ryby yongyong (鱅鱅), podobne do wołu li (犂牛), których krzyk jest jak chrząkanie świni.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

Trzysta li na południe leży góra Lei (藟山). Jej szczyt kryje nefryt, jej podnóże złoto. Rzeka Hu (湖水) z niej wypływa i płynie na wschód, aby wpaść do Shi (食水); obfituje w kijanki (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

Trzysta li dalej na południe leży góra Xunzhuang (栒狀). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, jej podnóże w niebiesko-zielony kamień (qingbi 青碧石). Znajduje się tam zwierzę podobne do psa, o sześciu nogach, zwane congcong (從從); jego krzyk wymawia jego własne imię. Znajduje się tam ptak podobny do koguta, lecz o szczurzej sierści, zwany zhushu (䖪鼠); gdy się pojawia, kraina doświadcza wielkiej suszy. Rzeka Fu (𣲵水) z niej wypływa i płynie na północ, aby wpaść do Hu (湖水). Obfituje w ryby zhen (箴魚), podobne do tiao (鯈), o pysku w kształcie igły; kto je je, jest chroniony przed epidemiami.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Trzysta li dalej na południe leży góra Bojin (勃亝), pozbawiona trawy i drzew, i bez wody.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Trzysta li dalej na południe leży góra Fantiao (番條), pozbawiona trawy i drzew, obfitująca w piasek. Rzeka Jian (減水) z niej wypływa i płynie na północ, aby wpaść do morza; obfituje w ryby gan (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Czterysta li dalej na południe leży góra Guer (姑兒). Jej szczyt obfituje w drzewa lakowe, jej podnóże w morwy (sang 桑) i morwy farbiarskie (zhe 柘). Rzeka Guer (姑兒水) z niej wypływa i płynie na północ, aby wpaść do morza; obfituje w ryby gan (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Czterysta li dalej na południe leży góra Gaoshi (高氏). Jej szczyt obfituje w nefryt, jej podnóże w kamień zhen (箴石). Rzeka Zhusheng (諸繩水) z niej wypływa i płynie na wschód, aby wpaść do bagna; obfituje w złoto i nefryt.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Trzysta li dalej na południe leży góra Yue (嶽山). Jej szczyt obfituje w morwy, jej podnóże w ailanty (chu 樗). Rzeka Luo (濼水) z niej wypływa i płynie na wschód, aby wpaść do bagna; obfituje w złoto i nefryt.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Trzysta li dalej na południe leży góra Chai (豺山). Jej szczyt jest bez trawy i drzew, jej podnóże obfituje w wody i ryby kanni (堪㐨). Znajduje się tam zwierzę podobne do Kuafu (夸父), lecz o świńskiej sierści, którego krzyk jest jak wołanie; gdy się pojawia, cesarstwo doświadcza wielkich powodzi.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Trzysta li dalej na południe leży góra Du (獨山). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, jej podnóże w piękne kamienie. Rzeka Motu (末塗水) z niej wypływa i płynie na południowy wschód, aby wpaść do Mian (沔); obfituje w stworzenia gengtia (𧌁䗤), podobne do żółtego węża, lecz o rybich płetwach, które lśnią, wchodząc do wody i wychodząc z niej; gdy się pojawiają, kraina doświadcza wielkiej suszy.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Trzysta li dalej na południe leży góra Tai (泰山). Jej szczyt obfituje w nefryt, jej podnóże w złoto. Znajduje się tam zwierzę podobne do świni, lecz noszące perły, zwane tongtong (狪狪); jego krzyk wymawia jego własne imię. Rzeka Huan (環水) z niej wypływa i płynie na wschód, aby wpaść do Błękitnej Rzeki (Jiang 江); obfituje w kryształ górski.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Trzysta li dalej na południe leży góra Zhu (竹山), oparta o Błękitną Rzekę; pozbawiona trawy i drzew, obfituje w nefryt yao (瑤) i jaspis. Rzeka Ji (激水) z niej wypływa i płynie na południowy wschód, aby wpaść do Qutan (娶檀水); obfituje w ślimaki zi (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

Ogółem, od góry Suzhu do góry Zhu, pierwszy łańcuch Księgi Wschodu liczy dwanaście gór na przestrzeni trzech tysięcy sześciuset li. Ich bóstwa mają wszystkie ludzkie ciało i głowę smoka. Kult: składa się w ofierze psa jako błaganie i rybę jako obiatę.

Druga Księga Wschodu — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Pierwsza góra Drugiej Księgi Wschodu nazywa się górą Kongsang (空桑). Na północy graniczy z Shi (食水), na wschodzie spogląda ku Juwu (沮吳), na południu ku Shaling (沙陵), na zachodzie ku bagnu Min (湣澤). Znajduje się tam zwierzę podobne do wołu, lecz o tygrysich pręgach, którego krzyk jest jak westchnienie, zwane lingling (軨軨); jego krzyk wymawia jego własne imię; gdy się pojawia, cesarstwo doświadcza wielkich powodzi.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

Sześćset li na południe leży góra Caoxi (曹夕). Jej podnóże obfituje w morwy papierowe (gu 穀), lecz bez wody; obfituje w ptaki i zwierzęta.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Czterysta li na południowy zachód leży góra Yigao (嶧皋). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, jej podnóże w białą kredę (bai'e 白堊). Rzeka Yigao (嶧皋水) z niej wypływa i płynie na wschód, aby wpaść do Jinü (激女水); obfituje w małże i ostrygi (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Pięćset li na południe wodą, potem trzysta li ruchomych piasków, dochodzi się do krańca góry Ge (葛山); pozbawiona trawy i drzew, obfituje w kamień do ostrzenia (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

Trzysta osiemdziesiąt li dalej na południe leży głowa góry Ge (葛山), pozbawiona trawy i drzew. Rzeka Li (澧水) z niej wypływa i płynie na wschód, aby wpaść do bagna Yu (余澤); obfituje w ryby zhubie (珠蟞魚), podobne do płuca, lecz zaopatrzone w oczy, o sześciu nogach i noszące perły, o kwaśno-słodkim smaku; kto je je, jest chroniony przed trądem.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

Trzysta osiemdziesiąt li dalej na południe leży góra Yu'e (餘峨). Jej szczyt obfituje w katalpy (zi 梓) i nanmu (柟), jej podnóże w krzewy jing (荊) i qi (芑). Rzeka Zayu (雜余水) z niej wypływa i płynie na wschód, aby wpaść do Huang (黃水). Znajduje się tam zwierzę podobne do zająca, lecz o ptasim dziobie, sowich oczach i wężowym ogonie, które zasypia na widok ludzi, zwane qiuyu (犰狳); jego krzyk wymawia jego własne imię; gdy się pojawia, szarańcza i koniki polne pustoszą plony.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trzysta li dalej na południe leży góra Dufu (杜父), pozbawiona trawy i drzew, obfitująca w wody.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

Trzysta li dalej na południe leży góra Geng (耿山), pozbawiona trawy i drzew, obfitująca w jaspis wodny (shuibi 水碧) i wielkie węże. Znajduje się tam zwierzę podobne do lisa, lecz o rybich płetwach, zwane zhuru (朱獳); jego krzyk wymawia jego własne imię; gdy się pojawia, kraj doświadcza grozy.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

Trzysta li dalej na południe leży góra Luqi (盧其), pozbawiona trawy i drzew, obfitująca w piasek i kamienie. Rzeka Sha (沙水) z niej wypływa i płynie na południe, aby wpaść do Cen (涔水); obfituje w pelikany huanhu (𪁐鶘), podobne do mandarynki, lecz o ludzkich nogach; ich krzyk wymawia ich własne imię; gdy się pojawiają, kraj doświadcza wielkich robót ziemnych.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trzysta osiemdziesiąt li dalej na południe leży góra Guye (姑射), pozbawiona trawy i drzew, obfitująca w wody.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Trzysta li na południe wodą, potem sto li ruchomych piasków, leży góra Beiguye (北姑射), pozbawiona trawy i drzew, obfitująca w kamienie.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trzysta li dalej na południe leży góra Nanguye (南姑射), pozbawiona trawy i drzew, obfitująca w wody.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Trzysta li dalej na południe leży góra Bi (碧山), pozbawiona trawy i drzew, obfitująca w wielkie węże i kryształ jaspisowy (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

Pięćset li dalej na południe leży góra Weishi (維氏), pozbawiona trawy i drzew, obfitująca w złoto i nefryt. Rzeka Yuan (原水) z niej wypływa i płynie na wschód, aby wpaść do bagna Sha (沙澤).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Trzysta li dalej na południe leży góra Gufeng (姑逢), pozbawiona trawy i drzew, obfitująca w złoto i nefryt. Znajduje się tam zwierzę podobne do lisa, lecz uskrzydlone, którego krzyk jest jak krzyk dzikich gęsi, zwane biebie (獙獙); gdy się pojawia, cesarstwo doświadcza wielkiej suszy.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Pięćset li dalej na południe leży góra Fuli (鳧麗). Jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, jej podnóże w kamień zhen (箴石). Znajduje się tam zwierzę podobne do lisa, o dziewięciu ogonach, dziewięciu głowach i tygrysich pazurach, zwane longzhi (蠪姪), którego krzyk jest jak krzyk niemowlęcia; pożera ludzi.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

Pięćset li dalej na południe leży góra Pin (䃌山); na południu graniczy z rzeką Pin (䃌水), na wschodzie spogląda ku bagnu Hu (湖澤). Znajduje się tam zwierzę podobne do konia, o baranich oczach, czterech rogach i wołowym ogonie, którego krzyk jest jak wycie psa, zwane youyou (峳峳); gdy się pojawia, kraj roi się od zdradliwych gości. Znajduje się tam ptak podobny do dzikiej kaczki, lecz o szczurzym ogonie, zręczny we wspinaniu się na drzewa, zwany jiegou (絜鉤); gdy się pojawia, kraj doświadcza licznych epidemii.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

Ogółem, od góry Kongsang do góry Pin, Druga Księga Wschodu liczy siedemnaście gór na przestrzeni sześciu tysięcy sześciuset czterdziestu li. Ich bóstwa mają wszystkie ciało zwierzęce, ludzką twarz i noszą poroże (ge 觡). Do ich kultu: składa się w ofierze koguta jako błaganie i zakopuje krążek nefrytowy (bi 璧) jako obiatę.

Trzecia Księga Wschodu — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

Pierwsza góra Trzeciej Księgi Wschodu nazywa się górą Shihu (尸胡). Na północy spogląda ku górze Lü (𦍲山); jej szczyt obfituje w złoto i nefryt, jej podnóże w jeżyny (ji 棘). Znajduje się tam zwierzę podobne do jelenia Dawida, lecz o rybich oczach, zwane yuanhu (妴胡); jego krzyk wymawia jego własne imię.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

Osiemset li na południe wodą leży góra Qi (岐山). Jej drzewa to głównie brzoskwinie i śliwy, jej zwierzęta to głównie tygrysy.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

Pięćset li na południe wodą leży góra Zhugou (諸鉤), pozbawiona trawy i drzew, obfitująca w piasek i kamienie. Ta góra ma sto li obwodu i obfituje w ryby mei (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Siedemset li na południe wodą leży góra Zhongfu (中父), pozbawiona trawy i drzew, obfitująca w piasek.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

Tysiąc li na wschód wodą leży góra Hushe (胡射), pozbawiona trawy i drzew, obfitująca w piasek i kamienie.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

Siedemset li na południe wodą leży góra Mengzi (孟子). Jej drzewa to głównie katalpy (zi 梓) i paulownie (tong 桐), z wieloma brzoskwiniami i śliwami; jej zioła to głównie grzyby i sitowie (junpu 菌蒲), jej zwierzęta to głównie jelenie i jelenie Dawida. Ta góra ma sto li obwodu. Na jej szczycie tryska woda zwana Biyang (碧陽); obfituje w ryby zhan (鱣) i wei (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Pięćset li na południe wodą, potem pięćset li ruchomych piasków, wznosi się góra zwana górą Qizhong (跂踵), o dwustu li obwodu, pozbawiona trawy i drzew, zamieszkana przez wielkie węże; jej szczyt obfituje w nefryt. Znajduje się tam woda o czterdziestu li obwodu, cała wrząca, zwana Głębokim bagnem (Shenze 深澤); obfituje w żółwie xie (蠵龜). Znajduje się tam ryba podobna do karpia, lecz o sześciu nogach i ptasim ogonie, zwana gege (鮯鮯); jej krzyk wymawia jej własne imię.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Dziewięćset li na południe wodą leży góra Mouyu (踇隅). Jej szczyt niesie trawę i drzewa, obfitując w złoto, nefryt i ochrę. Znajduje się tam zwierzę podobne do wołu, lecz o końskim ogonie, zwane jingjing (精精); jego krzyk wymawia jego własne imię.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

Pięćset li na południe wodą, potem trzysta li ruchomych piasków, dochodzi się do góry Wugao (無皋). Na południu spogląda ku Młodemu Morzu (Youhai 幼海), na wschodzie ku drzewu Fu (榑木); pozbawiona trawy i drzew, doświadcza wiele wiatru. Ta góra ma sto li obwodu.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

Ogółem, od góry Shihu do góry Wugao, Trzecia Księga Wschodu liczy dziewięć gór na przestrzeni sześciu tysięcy dziewięciuset li. Ich bóstwa mają wszystkie ludzkie ciało i baranie rogi. Do ich kultu: składa się w ofierze barana i proso (shu 黍) jako ziarno. Gdy te bóstwa się pojawiają, wiatry, deszcze i wody sieją spustoszenie.

Czwarta Księga Wschodu — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

Pierwsza góra Czwartej Księgi Wschodu nazywa się górą Beihao (北號), nad brzegiem północnego morza. Znajduje się tam drzewo podobne do topoli, o czerwonych kwiatach, którego owoc przypomina jujubę, lecz bez pestki, o kwaśno-słodkim smaku; kto go je, nie zapada na malarię. Rzeka Shi (食水) z niej wypływa i płynie na północny wschód, aby wpaść do morza. Znajduje się tam zwierzę podobne do wilka, o czerwonej głowie i szczurzych oczach, którego krzyk jest jak świni, zwane jeju (猲狙); pożera ludzi. Znajduje się tam ptak podobny do koguta, lecz o białej głowie, szczurzych łapach i tygrysich pazurach, zwany qique (鬿雀); on też pożera ludzi.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

Trzysta li na południe leży góra Mao (旄山), pozbawiona trawy i drzew. Rzeka Cangti (蒼體水) z niej wypływa i płynie na zachód, aby wpaść do Zhan (展水); obfituje w ryby xiu (鱃魚), podobne do karpia, lecz o dużej głowie; kto je je, nie ma brodawek.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

Trzysta dwadzieścia li dalej na południe leży góra Dongshi (東始). Jej szczyt obfituje w ciemnozielony nefryt (cangyu 蒼玉). Znajduje się tam drzewo podobne do topoli, lecz o czerwonych żyłkach, którego sok jest jak krew; nie wydaje owoców i nazywa się qi (芑); można go użyć do ujarzmiania koni. Rzeka Ci (泚水) z niej wypływa i płynie na północny wschód, aby wpaść do morza; obfituje w piękne muszle i ryby zi (茈魚), podobne do leszcza, o jednej głowie i dziesięciu ciałach, których zapach przypomina arcydzięgiel (miwu 蘪蕪); kto je je, nie puszcza wiatrów.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Trzysta li na południowy wschód leży góra Nüzheng (女烝). Jej szczyt jest bez trawy i drzew. Rzeka Shigao (石膏水) z niej wypływa i płynie na zachód, aby wpaść do Ge (鬲水); obfituje w ryby bo (薄魚), podobne do ryby zhan (鱣), lecz o jednym oku, których krzyk jest jak odruch wymiotny; gdy się pojawiają, cesarstwo doświadcza wielkiej suszy.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Dwieście li na południowy wschód leży góra Qin (欽山), obfitująca w złoto i nefryt, lecz bez kamienia. Rzeka Shi (師水) z niej wypływa i płynie na północ, aby wpaść do bagna Gao (皋澤); obfituje w ryby xiu (鱃魚) i cętkowane muszle. Znajduje się tam zwierzę podobne do świni, lecz zaopatrzone w kły, zwane dangkang (當康); jego krzyk wymawia jego własne imię; gdy się pojawia, cesarstwo doświadcza wielkich zbiorów.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Dwieście li na południowy wschód leży góra Zitong (子桐). Rzeka Zitong (子桐水) z niej wypływa i płynie na zachód, aby wpaść do bagna Yuru (餘如澤); obfituje w ryby hua (䱻魚), podobne do ryby, lecz o ptasich skrzydłach, które lśnią, wchodząc do wody i wychodząc z niej, których krzyk jest jak mandarynek; gdy się pojawiają, cesarstwo doświadcza wielkiej suszy.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Dwieście li na północny wschód leży góra Yan (剡山), obfitująca w złoto i nefryt. Znajduje się tam zwierzę podobne do świni, lecz o ludzkiej twarzy, żółtym ciele i czerwonym ogonie, zwane heyu (合窳), którego krzyk jest jak niemowlęcia. To zwierzę pożera ludzi, a także owady i węże; gdy się pojawia, cesarstwo doświadcza wielkich powodzi.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

Dwieście li na wschód leży góra Tai (太山). Jej szczyt obfituje w złoto, nefryt i drewno zhen (楨木). Znajduje się tam zwierzę podobne do wołu, lecz o białej głowie, jednym oku i wężowym ogonie, zwane fei (蜚): gdziekolwiek przejdzie po wodzie, woda wysycha; gdziekolwiek przejdzie po trawie, trawa umiera; gdy się pojawia, cesarstwo doświadcza wielkiej epidemii. Rzeka Gou (鉤水) z niej wypływa i płynie na północ, aby wpaść do Lao (勞水); obfituje w ryby xiu (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

Ogółem, od góry Beihao do góry Tai, Czwarta Księga Wschodu liczy osiem gór na przestrzeni tysiąca siedmiuset dwudziestu li.

Ogólne podsumowanie Księgi Wschodu

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Taki jest rejestr gór Księgi Wschodu: liczą one ogółem czterdzieści sześć gór na przestrzeni osiemnastu tysięcy ośmiuset sześćdziesięciu li.

Przypisy

Struktura rozdziału. 东山经 obejmuje cztery kolejne «księgi»: pierwszą (dwanaście szczytów), Drugą (siedemnaście szczytów), Trzecią (dziewięć szczytów) i Czwartą (osiem szczytów), czyli czterdzieści sześć szczytów ogółem i 18 860 li. Każda sekcja kończy się kolofonem podającym liczbę szczytów, odległość, wygląd bóstw i obrzęd ofiarny.

Świat nadmorski i wodny. W odróżnieniu od innych łańcuchów, wiele etapów pokonuje się «wodą» (水行) lub przez «ruchome piaski» (流沙), a większość szczytów jest jałowa, lecz bogata w rzeki i baśniowe ryby. Stworzenia są przede wszystkim zwiastunami klęsk: powódź (大水), susza (大旱), epidemia (大疫), najazd szarańczy.

Zbocze południowe / zbocze północne (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = zbocze nasłonecznione (południe); 阴 (yīn) = zbocze zacienione (północ).

Formuły powtarzające się. «Kto go je…» (食之) wprowadza właściwości lecznicze; «gdy się pojawia…» (见则) oznacza stworzenia-wróżby; «jego krzyk wymawia jego własne imię» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) oznacza zwierzę, którego krzyk naśladuje jego imię.

Niepewne identyfikacje. Wiele nazw ryb, roślin i stworzeń nie ma pewnego odpowiednika; są zapisywane w pinyin ze znakami, a polskie oddania idą za tradycyjnymi glosami (Guo Pu, Hao Yixing).

Tekst chiński według Chinese Text Project (ctext.org). Przekład i przypisy: Chine-culture.com.