Kapitola 4 z Knihy hor a moří

Kniha východních hor (东山经 Dōngshānjīng) je čtvrtá kniha Knihy hor a moří. Prochází od severu k jihu čtyři řetězy pobřežních hor, bohatých na vodní toky, podivné ryby a zvířata-znamení ohlašující záplavy, sucha a epidemie. Čínský text je uveden s přepisem pinyin, po němž následuje český překlad a poznámky.

První kniha východních hor — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

Kniha východních hor. První hora se jmenuje hora Suzhu (樕𧑤); na severu hraničí s Ganmei (乾昧). Řeka Shi (食水) z ní vytéká a teče na severovýchod, aby se vlila do moře. Oplývá rybami yongyong (鱅鱅), podobnými volu li (犂牛), jejichž křik je jako chrochtání prasete.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

Tři sta li na jih leží hora Lei (藟山). Její vrchol skrývá nefrit, její úpatí zlato. Řeka Hu (湖水) z ní vytéká a teče na východ, aby se vlila do Shi (食水); oplývá pulci (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

Tři sta li dále na jih leží hora Xunzhuang (栒狀). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, její úpatí modrozeleným kamenem (qingbi 青碧石). Je tam zvíře podobné psu, o šesti nohách, jménem congcong (從從); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno. Je tam pták podobný kohoutovi, ale s myší srstí, jménem zhushu (䖪鼠); když se objeví, krajina zakouší velké sucho. Řeka Fu (𣲵水) z ní vytéká a teče na sever, aby se vlila do Hu (湖水). Oplývá rybami zhen (箴魚), podobnými tiao (鯈), s tlamou ve tvaru jehly; kdo je jí, je chráněn před epidemiemi.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Tři sta li dále na jih leží hora Bojin (勃亝), bez trávy a stromů a bez vody.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Tři sta li dále na jih leží hora Fantiao (番條), bez trávy a stromů, oplývající pískem. Řeka Jian (減水) z ní vytéká a teče na sever, aby se vlila do moře; oplývá rybami gan (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Čtyři sta li dále na jih leží hora Guer (姑兒). Její vrchol oplývá lakovníky, její úpatí morušemi (sang 桑) a barvířskými morušemi (zhe 柘). Řeka Guer (姑兒水) z ní vytéká a teče na sever, aby se vlila do moře; oplývá rybami gan (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Čtyři sta li dále na jih leží hora Gaoshi (高氏). Její vrchol oplývá nefritem, její úpatí kamenem zhen (箴石). Řeka Zhusheng (諸繩水) z ní vytéká a teče na východ, aby se vlila do bažiny; oplývá zlatem a nefritem.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Tři sta li dále na jih leží hora Yue (嶽山). Její vrchol oplývá morušemi, její úpatí pajasany (chu 樗). Řeka Luo (濼水) z ní vytéká a teče na východ, aby se vlila do bažiny; oplývá zlatem a nefritem.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Tři sta li dále na jih leží hora Chai (豺山). Její vrchol je bez trávy a stromů, její úpatí oplývá vodami a rybami kanni (堪㐨). Je tam zvíře podobné Kuafu (夸父), ale s prasečí srstí, jehož křik je jako volání; když se objeví, říše zakouší velké záplavy.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Tři sta li dále na jih leží hora Du (獨山). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, její úpatí krásnými kameny. Řeka Motu (末塗水) z ní vytéká a teče na jihovýchod, aby se vlila do Mian (沔); oplývá tvory gengtia (𧌁䗤), podobnými žlutému hadovi, ale s rybími ploutvemi, kteří světélkují při vstupu a výstupu z vody; když se objeví, krajina zakouší velké sucho.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Tři sta li dále na jih leží hora Tai (泰山). Její vrchol oplývá nefritem, její úpatí zlatem. Je tam zvíře podobné praseti, ale nesoucí perly, jménem tongtong (狪狪); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno. Řeka Huan (環水) z ní vytéká a teče na východ, aby se vlila do Modré řeky (Jiang 江); oplývá horským křišťálem.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Tři sta li dále na jih leží hora Zhu (竹山), opřená o Modrou řeku; bez trávy a stromů, oplývá nefritem yao (瑤) a jaspisem. Řeka Ji (激水) z ní vytéká a teče na jihovýchod, aby se vlila do Qutan (娶檀水); oplývá hlemýždi zi (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

Celkem od hory Suzhu k hoře Zhu čítá první řetěz Knihy východu dvanáct hor na třech tisících šesti stech li. Jejich božstva mají všechna lidské tělo a dračí hlavu. Uctívání: obětuje se pes na úpěnlivou prosbu a ryby jako oběť.

Druhá kniha východních hor — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

První hora Druhé knihy východu se jmenuje hora Kongsang (空桑). Na severu hraničí s Shi (食水), na východě hledí k Juwu (沮吳), na jihu k Shaling (沙陵), na západě k bažině Min (湣澤). Je tam zvíře podobné volu, ale s tygřími pruhy, jehož křik je jako povzdech, jménem lingling (軨軨); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno; když se objeví, říše zakouší velké záplavy.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

Šest set li na jih leží hora Caoxi (曹夕). Její úpatí oplývá papírovými morušemi (gu 穀), ale bez vody; oplývá ptáky a zvířaty.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Čtyři sta li na jihozápad leží hora Yigao (嶧皋). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, její úpatí bílou křídou (bai'e 白堊). Řeka Yigao (嶧皋水) z ní vytéká a teče na východ, aby se vlila do Jinü (激女水); oplývá mušlemi a ústřicemi (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Pět set li na jih po vodě, poté tři sta li pohyblivých písků, dojde se ke konci hory Ge (葛山); bez trávy a stromů, oplývá brusným kamenem (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

Tři sta osmdesát li dále na jih leží hlava hory Ge (葛山), bez trávy a stromů. Řeka Li (澧水) z ní vytéká a teče na východ, aby se vlila do bažiny Yu (余澤); oplývá rybami zhubie (珠蟞魚), podobnými plíci, ale opatřenými očima, o šesti nohách a nesoucími perly, sladkokyselé chuti; kdo je jí, je chráněn před malomocenstvím.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

Tři sta osmdesát li dále na jih leží hora Yu'e (餘峨). Její vrchol oplývá katalpami (zi 梓) a nanmu (柟), její úpatí keři jing (荊) a qi (芑). Řeka Zayu (雜余水) z ní vytéká a teče na východ, aby se vlila do Huang (黃水). Je tam zvíře podobné zajíci, ale s ptačím zobákem, sovíma očima a hadím ocasem, které usíná při pohledu na lidi, jménem qiuyu (犰狳); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno; když se objeví, kobylky a saranče pustoší úrodu.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Tři sta li dále na jih leží hora Dufu (杜父), bez trávy a stromů, oplývající vodami.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

Tři sta li dále na jih leží hora Geng (耿山), bez trávy a stromů, oplývající vodním jaspisem (shuibi 水碧) a velkými hady. Je tam zvíře podobné lišce, ale s rybími ploutvemi, jménem zhuru (朱獳); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno; když se objeví, země zakouší hrůzu.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

Tři sta li dále na jih leží hora Luqi (盧其), bez trávy a stromů, oplývající pískem a kameny. Řeka Sha (沙水) z ní vytéká a teče na jih, aby se vlila do Cen (涔水); oplývá pelikány huanhu (𪁐鶘), podobnými kachničce mandarínské, ale s lidskýma nohama; jejich křik vyslovuje jejich vlastní jméno; když se objeví, země zakouší velké zemní práce.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Tři sta osmdesát li dále na jih leží hora Guye (姑射), bez trávy a stromů, oplývající vodami.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Tři sta li na jih po vodě, poté sto li pohyblivých písků, leží hora Beiguye (北姑射), bez trávy a stromů, oplývající kameny.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Tři sta li dále na jih leží hora Nanguye (南姑射), bez trávy a stromů, oplývající vodami.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Tři sta li dále na jih leží hora Bi (碧山), bez trávy a stromů, oplývající velkými hady a jaspisovým křišťálem (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

Pět set li dále na jih leží hora Weishi (維氏), bez trávy a stromů, oplývající zlatem a nefritem. Řeka Yuan (原水) z ní vytéká a teče na východ, aby se vlila do bažiny Sha (沙澤).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Tři sta li dále na jih leží hora Gufeng (姑逢), bez trávy a stromů, oplývající zlatem a nefritem. Je tam zvíře podobné lišce, ale okřídlené, jehož křik je jako křik divokých hus, jménem biebie (獙獙); když se objeví, říše zakouší velké sucho.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Pět set li dále na jih leží hora Fuli (鳧麗). Její vrchol oplývá zlatem a nefritem, její úpatí kamenem zhen (箴石). Je tam zvíře podobné lišce, o devíti ocasech, devíti hlavách a tygřích drápech, jménem longzhi (蠪姪), jehož křik je jako křik kojence; požírá lidi.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

Pět set li dále na jih leží hora Pin (䃌山); na jihu hraničí s řekou Pin (䃌水), na východě hledí k bažině Hu (湖澤). Je tam zvíře podobné koni, s ovčíma očima, čtyřmi rohy a volským ocasem, jehož křik je jako psí vytí, jménem youyou (峳峳); když se objeví, země oplývá zrádnými hosty. Je tam pták podobný divoké kachně, ale s myším ocasem, obratný ve šplhání po stromech, jménem jiegou (絜鉤); když se objeví, země zakouší četné epidemie.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

Celkem od hory Kongsang k hoře Pin čítá Druhá kniha východu sedmnáct hor na šesti tisících šesti stech čtyřiceti li. Jejich božstva mají všechna zvířecí tělo, lidskou tvář a nesou parohy (ge 觡). K jejich uctívání: obětuje se kohout na úpěnlivou prosbu a zakope se nefritový kotouč (bi 璧) jako oběť.

Třetí kniha východních hor — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

První hora Třetí knihy východu se jmenuje hora Shihu (尸胡). Na severu hledí k hoře Lü (𦍲山); její vrchol oplývá zlatem a nefritem, její úpatí ostružiním (ji 棘). Je tam zvíře podobné jelenu milu, ale s rybíma očima, jménem yuanhu (妴胡); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

Osm set li na jih po vodě leží hora Qi (岐山). Její stromy jsou hlavně broskvoně a slívy, její zvířata hlavně tygři.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

Pět set li na jih po vodě leží hora Zhugou (諸鉤), bez trávy a stromů, oplývající pískem a kameny. Tato hora má sto li v obvodu a oplývá rybami mei (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Sedm set li na jih po vodě leží hora Zhongfu (中父), bez trávy a stromů, oplývající pískem.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

Tisíc li na východ po vodě leží hora Hushe (胡射), bez trávy a stromů, oplývající pískem a kameny.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

Sedm set li na jih po vodě leží hora Mengzi (孟子). Její stromy jsou hlavně katalpy (zi 梓) a pavlovnie (tong 桐), s mnoha broskvoněmi a slívami; její byliny hlavně houby a sítiny (junpu 菌蒲), její zvířata hlavně jeleni a jeleni milu. Tato hora má sto li v obvodu. Na jejím vrcholu prýští voda jménem Biyang (碧陽); oplývá rybami zhan (鱣) a wei (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Pět set li na jih po vodě, poté pět set li pohyblivých písků, zvedá se hora jménem Qizhong (跂踵), o dvou stech li v obvodu, bez trávy a stromů, obývaná velkými hady; její vrchol oplývá nefritem. Je tam voda o čtyřiceti li v obvodu, celá vroucí, jménem bažina Hluboká (Shenze 深澤); oplývá želvami xie (蠵龜). Je tam ryba podobná kaprovi, ale o šesti nohách a ptačím ocasu, jménem gege (鮯鮯); její křik vyslovuje její vlastní jméno.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Devět set li na jih po vodě leží hora Mouyu (踇隅). Její vrchol nese trávu a stromy, oplývající zlatem, nefritem a okrem. Je tam zvíře podobné volu, ale s koňským ocasem, jménem jingjing (精精); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

Pět set li na jih po vodě, poté tři sta li pohyblivých písků, dojde se k hoře Wugao (無皋). Na jihu hledí k Mladému moři (Youhai 幼海), na východě ke stromu Fu (榑木); bez trávy a stromů, zakouší mnoho větru. Tato hora má sto li v obvodu.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

Celkem od hory Shihu k hoře Wugao čítá Třetí kniha východu devět hor na šesti tisících devíti stech li. Jejich božstva mají všechna lidské tělo a ovčí rohy. K jejich uctívání: obětuje se beran a proso (shu 黍) jako obilí. Když se tato božstva objeví, větry, deště a vody páchají zkázu.

Čtvrtá kniha východních hor — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

První hora Čtvrté knihy východu se jmenuje hora Beihao (北號), na břehu severního moře. Je tam strom podobný topolu, s červenými květy, jehož plod se podobá jujubě, ale bez pecky, sladkokyselé chuti; kdo jej jí, nedostane malárii. Řeka Shi (食水) z ní vytéká a teče na severovýchod, aby se vlila do moře. Je tam zvíře podobné vlku, s červenou hlavou a myšíma očima, jehož křik je jako křik prasete, jménem jeju (猲狙); požírá lidi. Je tam pták podobný kohoutovi, ale s bílou hlavou, myšíma nohama a tygřími drápy, jménem qique (鬿雀); i on požírá lidi.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

Tři sta li na jih leží hora Mao (旄山), bez trávy a stromů. Řeka Cangti (蒼體水) z ní vytéká a teče na západ, aby se vlila do Zhan (展水); oplývá rybami xiu (鱃魚), podobnými kaprovi, ale s velkou hlavou; kdo je jí, nemá bradavice.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

Tři sta dvacet li dále na jih leží hora Dongshi (東始). Její vrchol oplývá tmavě zeleným nefritem (cangyu 蒼玉). Je tam strom podobný topolu, ale s červenými žilkami, jehož míza je jako krev; nenese plody a jmenuje se qi (芑); lze jej použít ke krocení koní. Řeka Ci (泚水) z ní vytéká a teče na severovýchod, aby se vlila do moře; oplývá krásnými mušlemi a rybami zi (茈魚), podobnými cejnovi, o jedné hlavě a deseti tělech, jejichž vůně připomíná andělíku (miwu 蘪蕪); kdo je jí, nevětrá.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Tři sta li na jihovýchod leží hora Nüzheng (女烝). Její vrchol je bez trávy a stromů. Řeka Shigao (石膏水) z ní vytéká a teče na západ, aby se vlila do Ge (鬲水); oplývá rybami bo (薄魚), podobnými rybě zhan (鱣), ale s jediným okem, jejichž křik je jako dávení; když se objeví, říše zakouší velké sucho.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Dvě stě li na jihovýchod leží hora Qin (欽山), oplývající zlatem a nefritem, ale bez kamene. Řeka Shi (師水) z ní vytéká a teče na sever, aby se vlila do bažiny Gao (皋澤); oplývá rybami xiu (鱃魚) a skvrnitými mušlemi. Je tam zvíře podobné praseti, ale opatřené kly, jménem dangkang (當康); jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno; když se objeví, říše zakouší velkou úrodu.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Dvě stě li na jihovýchod leží hora Zitong (子桐). Řeka Zitong (子桐水) z ní vytéká a teče na západ, aby se vlila do bažiny Yuru (餘如澤); oplývá rybami hua (䱻魚), podobnými rybě, ale s ptačími křídly, které světélkují při vstupu a výstupu z vody, jejichž křik je jako křik kachniček mandarínských; když se objeví, říše zakouší velké sucho.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Dvě stě li na severovýchod leží hora Yan (剡山), oplývající zlatem a nefritem. Je tam zvíře podobné praseti, ale s lidskou tváří, žlutým tělem a červeným ocasem, jménem heyu (合窳), jehož křik je jako křik kojence. Toto zvíře požírá lidi, jakož i hmyz a hady; když se objeví, říše zakouší velké záplavy.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

Dvě stě li na východ leží hora Tai (太山). Její vrchol oplývá zlatem, nefritem a dřevem zhen (楨木). Je tam zvíře podobné volu, ale s bílou hlavou, jediným okem a hadím ocasem, jménem fei (蜚): kudy přejde po vodě, voda vyschne; kudy přejde po trávě, tráva zhyne; když se objeví, říše zakouší velkou epidemii. Řeka Gou (鉤水) z ní vytéká a teče na sever, aby se vlila do Lao (勞水); oplývá rybami xiu (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

Celkem od hory Beihao k hoře Tai čítá Čtvrtá kniha východu osm hor na tisíci sedmi stech dvaceti li.

Obecné shrnutí Knihy východu

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Takový je soupis hor Knihy východu: čítají celkem čtyřicet šest hor na osmnácti tisících osmi stech šedesáti li.

Poznámky

Stavba kapitoly. 东山经 zahrnuje čtyři po sobě jdoucí «knihy»: první (dvanáct vrcholů), Druhou (sedmnáct vrcholů), Třetí (devět vrcholů) a Čtvrtou (osm vrcholů), tedy celkem čtyřicet šest vrcholů a 18 860 li. Každý oddíl se uzavírá kolofonem udávajícím počet vrcholů, vzdálenost, vzhled božstev a obětní obřad.

Pobřežní a vodní svět. Na rozdíl od ostatních řetězů se mnohé úseky překonávají «po vodě» (水行) nebo přes «pohyblivé písky» (流沙) a většina hor je vyprahlá, ale bohatá na řeky a bájné ryby. Tvorové jsou zde především předzvěsti pohrom: záplava (大水), sucho (大旱), epidemie (大疫), nájezd sarančat.

Jižní svah / severní svah (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = osluněný svah (jih); 阴 (yīn) = stinný svah (sever).

Opakující se formule. «Kdo jej jí…» (食之) uvádí léčivé účinky; «když se objeví…» (见则) označuje tvory-znamení; «jeho křik vyslovuje jeho vlastní jméno» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) označuje zvíře, jehož křik napodobuje jeho jméno.

Nejistá určení. Mnoho jmen ryb, rostlin a tvorů nemá jistý ekvivalent; přepisují se do pinyinu se znaky, přičemž české překlady sledují tradiční glosy (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.