Dördüncü Dağlar ve Denizler Klasiği Bölümü

Doğu Dağları Klasiği (东山经 Dōngshānjīng), Dağlar ve Denizler Klasiği'nin dördüncü kitabıdır. Kuzeyden güneye, su yollarıyla, tuhaf balıklarla ve sel, kuraklık ve salgın haberi veren alâmet-hayvanlarla zengin dört kıyı dağı silsilesini kat eder. Çince metin, pinyin çevriyazısıyla birlikte sunulmuş olup ardından Türkçe çeviri ve notlar gelir.

Birinci Doğu Klasiği — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

Doğu Dağları Klasiği. İlk dağın adı Suzhu Dağı'dır (樕𧑤); kuzeyde Ganmei ile (乾昧) sınırdaştır. Shi Irmağı (食水) ondan doğar ve kuzeydoğuya akarak denize dökülür. İçinde yongyong balıkları (鱅鱅) bol bulunur; bunlar li öküzüne (犂牛) benzer ve çığlıkları domuz homurtusu gibidir.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

Üç yüz li güneyde Lei Dağı (藟山) bulunur. Zirvesi yeşim, eteği altın barındırır. Hu Irmağı (湖水) ondan doğar ve doğuya akarak Shi'ye (食水) dökülür; içinde iribaşlar (huoshi 活師) bol bulunur.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

Üç yüz li daha güneyde Xunzhuang Dağı (栒狀) bulunur. Zirvesi altın ve yeşim, eteği mavi-yeşil taş (qingbi 青碧石) bakımından zengindir. Orada köpeğe benzeyen, altı ayaklı, congcong (從從) adlı bir hayvan vardır; çığlığı kendi adını söyler. Orada horoza benzeyen ama fare tüylü, zhushu (䖪鼠) adlı bir kuş vardır; göründüğünde yöre büyük bir kuraklık yaşar. Fu Irmağı (𣲵水) ondan doğar ve kuzeye akarak Hu'ya (湖水) dökülür. İçinde zhen balıkları (箴魚) bol bulunur; bunlar tiao'ya (鯈) benzer, iğne biçiminde burunlu olup, onları yiyen salgınlardan korunur.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Üç yüz li daha güneyde Bojin Dağı (勃亝) bulunur; ot ve ağaçtan yoksun ve susuzdur.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Üç yüz li daha güneyde Fantiao Dağı (番條) bulunur; ot ve ağaçtan yoksun, kum bakımından zengindir. Jian Irmağı (減水) ondan doğar ve kuzeye akarak denize dökülür; içinde gan balıkları (鱤魚) bol bulunur.

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Dört yüz li daha güneyde Guer Dağı (姑兒) bulunur. Zirvesi vernik ağaçları, eteği dut ağaçları (sang 桑) ve boyacı dutu (zhe 柘) bakımından zengindir. Guer Irmağı (姑兒水) ondan doğar ve kuzeye akarak denize dökülür; içinde gan balıkları (鱤魚) bol bulunur.

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Dört yüz li daha güneyde Gaoshi Dağı (高氏) bulunur. Zirvesi yeşim, eteği zhen taşı (箴石) bakımından zengindir. Zhusheng Irmağı (諸繩水) ondan doğar ve doğuya akarak bir bataklığa dökülür; içinde altın ve yeşim bol bulunur.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Üç yüz li daha güneyde Yue Dağı (嶽山) bulunur. Zirvesi dut ağaçları, eteği ailanthus (chu 樗) bakımından zengindir. Luo Irmağı (濼水) ondan doğar ve doğuya akarak bir bataklığa dökülür; içinde altın ve yeşim bol bulunur.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Üç yüz li daha güneyde Chai Dağı (豺山) bulunur. Zirvesi ot ve ağaçsız, eteği su ve kanni balıkları (堪㐨) bakımından zengindir. Orada Kuafu'ya (夸父) benzeyen ama domuz tüylü, çığlığı bir çağrı gibi olan bir hayvan vardır; göründüğünde imparatorluk büyük seller yaşar.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Üç yüz li daha güneyde Du Dağı (獨山) bulunur. Zirvesi altın ve yeşim, eteği güzel taşlar bakımından zengindir. Motu Irmağı (末塗水) ondan doğar ve güneydoğuya akarak Mian'a (沔) dökülür; içinde gengtia yaratıkları (𧌁䗤) bol bulunur; bunlar sarı yılana benzer ama balık yüzgeçlidir ve suya girip çıkarken parlarlar; göründüklerinde yöre büyük bir kuraklık yaşar.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Üç yüz li daha güneyde Tai Dağı (泰山) bulunur. Zirvesi yeşim, eteği altın bakımından zengindir. Orada domuza benzeyen ama inci taşıyan, tongtong (狪狪) adlı bir hayvan vardır; çığlığı kendi adını söyler. Huan Irmağı (環水) ondan doğar ve doğuya akarak Mavi Irmak'a (Jiang 江) dökülür; içinde dağ kristali bol bulunur.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Üç yüz li daha güneyde Zhu Dağı (竹山) bulunur; Mavi Irmak'a yaslanmıştır; ot ve ağaçtan yoksun olup yao yeşimi (瑤) ve yeşim taşı bakımından zengindir. Ji Irmağı (激水) ondan doğar ve güneydoğuya akarak Qutan'a (娶檀水) dökülür; içinde zi salyangozları (茈羸) bol bulunur.

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

Toplamda, Suzhu Dağı'ndan Zhu Dağı'na, Doğu Klasiği'nin ilk silsilesi on iki dağ sayar, üç bin altı yüz li boyunca. Tanrıları hepsi insan gövdeli ve ejderha başlıdır. Tapınım: yakarış olarak bir köpek, adak olarak balık sunulur.

İkinci Doğu Klasiği — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

İkinci Doğu Klasiği'nin ilk dağının adı Kongsang Dağı'dır (空桑). Kuzeyde Shi ile (食水) sınırdaş, doğuda Juwu'ya (沮吳), güneyde Shaling'e (沙陵), batıda Min bataklığına (湣澤) bakar. Orada öküze benzeyen ama kaplan çizgili, çığlığı bir iç çekiş gibi olan, lingling (軨軨) adlı bir hayvan vardır; çığlığı kendi adını söyler; göründüğünde imparatorluk büyük seller yaşar.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

Altı yüz li güneyde Caoxi Dağı (曹夕) bulunur. Eteği kâğıt dutu (gu 穀) bakımından zengin ama susuzdur; kuş ve hayvan bakımından zengindir.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Dört yüz li güneybatıda Yigao Dağı (嶧皋) bulunur. Zirvesi altın ve yeşim, eteği beyaz tebeşir (bai'e 白堊) bakımından zengindir. Yigao Irmağı (嶧皋水) ondan doğar ve doğuya akarak Jinü'ye (激女水) dökülür; içinde midye ve istiridye (shenyao 蜃珧) bol bulunur.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Beş yüz li güneye su yoluyla, sonra üç yüz li akıcı kum boyunca, Ge Dağı'nın (葛山) ucuna varılır; ot ve ağaçtan yoksun olup bileği taşı (dili 砥礪) bakımından zengindir.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

Üç yüz seksen li daha güneyde Ge Dağı'nın (葛山) başı bulunur; ot ve ağaçtan yoksundur. Li Irmağı (澧水) ondan doğar ve doğuya akarak Yu bataklığına (余澤) dökülür; içinde zhubie balıkları (珠蟞魚) bol bulunur; bunlar akciğere benzer ama gözlerle donatılmış, altı ayaklı ve inci taşıyan, mayhoş tatlı lezzette olup, onları yiyen cüzamdan korunur.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

Üç yüz seksen li daha güneyde Yu'e Dağı (餘峨) bulunur. Zirvesi katalpa (zi 梓) ve nanmu (柟), eteği jing çalıları (荊) ve qi (芑) bakımından zengindir. Zayu Irmağı (雜余水) ondan doğar ve doğuya akarak Huang'a (黃水) dökülür. Orada tavşana benzeyen ama kuş gagalı, baykuş gözlü ve yılan kuyruklu, insanları görünce uyuyakalan, qiuyu (犰狳) adlı bir hayvan vardır; çığlığı kendi adını söyler; göründüğünde çekirge ve cırcır böcekleri ekinleri harap eder.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Üç yüz li daha güneyde Dufu Dağı (杜父) bulunur; ot ve ağaçtan yoksun, su bakımından zengindir.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

Üç yüz li daha güneyde Geng Dağı (耿山) bulunur; ot ve ağaçtan yoksun, su yeşimi (shuibi 水碧) ve büyük yılanlar bakımından zengindir. Orada tilkiye benzeyen ama balık yüzgeçli, zhuru (朱獳) adlı bir hayvan vardır; çığlığı kendi adını söyler; göründüğünde ülke dehşet yaşar.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

Üç yüz li daha güneyde Luqi Dağı (盧其) bulunur; ot ve ağaçtan yoksun, kum ve taş bakımından zengindir. Sha Irmağı (沙水) ondan doğar ve güneye akarak Cen'e (涔水) dökülür; içinde huanhu pelikanları (𪁐鶘) bol bulunur; bunlar mandarin ördeğine benzer ama insan bacaklıdır; çığlıkları kendi adlarını söyler; göründüklerinde ülke büyük toprak işleri yaşar.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Üç yüz seksen li daha güneyde Guye Dağı (姑射) bulunur; ot ve ağaçtan yoksun, su bakımından zengindir.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Üç yüz li güneye su yoluyla, sonra yüz li akıcı kum, Beiguye Dağı (北姑射) bulunur; ot ve ağaçtan yoksun, taş bakımından zengindir.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Üç yüz li daha güneyde Nanguye Dağı (南姑射) bulunur; ot ve ağaçtan yoksun, su bakımından zengindir.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Üç yüz li daha güneyde Bi Dağı (碧山) bulunur; ot ve ağaçtan yoksun, büyük yılanlar ve yeşim kristali (bishuiyu 碧水玉) bakımından zengindir.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

Beş yüz li daha güneyde Weishi Dağı (維氏) bulunur; ot ve ağaçtan yoksun, altın ve yeşim bakımından zengindir. Yuan Irmağı (原水) ondan doğar ve doğuya akarak Sha bataklığına (沙澤) dökülür.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Üç yüz li daha güneyde Gufeng Dağı (姑逢) bulunur; ot ve ağaçtan yoksun, altın ve yeşim bakımından zengindir. Orada tilkiye benzeyen ama kanatlı, çığlığı yaban kazlarınınki gibi olan, biebie (獙獙) adlı bir hayvan vardır; göründüğünde imparatorluk büyük bir kuraklık yaşar.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Beş yüz li daha güneyde Fuli Dağı (鳧麗) bulunur. Zirvesi altın ve yeşim, eteği zhen taşı (箴石) bakımından zengindir. Orada tilkiye benzeyen, dokuz kuyruklu, dokuz başlı ve kaplan pençeli, longzhi (蠪姪) adlı bir hayvan vardır; çığlığı bir bebeğinki gibidir; insanları yer.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

Beş yüz li daha güneyde Pin Dağı (䃌山) bulunur; güneyde Pin Irmağı ile (䃌水) sınırdaş, doğuda Hu bataklığına (湖澤) bakar. Orada ata benzeyen, koyun gözlü, dört boynuzlu ve öküz kuyruklu, çığlığı köpek uluması gibi olan, youyou (峳峳) adlı bir hayvan vardır; göründüğünde ülke hain konuklarla dolar. Orada yaban ördeğine benzeyen ama fare kuyruklu, ağaçlara tırmanmakta usta, jiegou (絜鉤) adlı bir kuş vardır; göründüğünde ülke çok sayıda salgın yaşar.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

Toplamda, Kongsang Dağı'ndan Pin Dağı'na, İkinci Doğu Klasiği on yedi dağ sayar, altı bin altı yüz kırk li boyunca. Tanrıları hepsi hayvan gövdeli, insan yüzlü olup boynuz (ge 觡) taşır. Tapınımları için: yakarış olarak bir horoz sunulur ve adak olarak bir yeşim diski (bi 璧) gömülür.

Üçüncü Doğu Klasiği — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

Üçüncü Doğu Klasiği'nin ilk dağının adı Shihu Dağı'dır (尸胡). Kuzeyde Lü Dağı'na (𦍲山) bakar; zirvesi altın ve yeşim, eteği böğürtlen (ji 棘) bakımından zengindir. Orada Père David geyiğine benzeyen ama balık gözlü, yuanhu (妴胡) adlı bir hayvan vardır; çığlığı kendi adını söyler.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

Sekiz yüz li güneye su yoluyla Qi Dağı (岐山) bulunur. Ağaçları çoğunlukla şeftali ve erik, hayvanları çoğunlukla kaplandır.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

Beş yüz li güneye su yoluyla Zhugou Dağı (諸鉤) bulunur; ot ve ağaçtan yoksun, kum ve taş bakımından zengindir. Bu dağ yüz li çevre uzunluğundadır ve mei balıkları (寐魚) bakımından zengindir.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Yedi yüz li güneye su yoluyla Zhongfu Dağı (中父) bulunur; ot ve ağaçtan yoksun, kum bakımından zengindir.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

Bin li doğuya su yoluyla Hushe Dağı (胡射) bulunur; ot ve ağaçtan yoksun, kum ve taş bakımından zengindir.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

Yedi yüz li güneye su yoluyla Mengzi Dağı (孟子) bulunur. Ağaçları çoğunlukla katalpa (zi 梓) ve pavlonya (tong 桐), birçok şeftali ve erikle; otları çoğunlukla mantar ve saz (junpu 菌蒲), hayvanları çoğunlukla geyik ve Père David geyiğidir. Bu dağ yüz li çevre uzunluğundadır. Zirvesinde Biyang (碧陽) adlı bir su fışkırır; içinde zhan balıkları (鱣) ve wei balıkları (鮪) bol bulunur.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Beş yüz li güneye su yoluyla, sonra beş yüz li akıcı kum, Qizhong Dağı (跂踵) adlı bir dağ yükselir; iki yüz li çevre uzunluğunda, ot ve ağaçtan yoksun, büyük yılanlarla meskûndur; zirvesi yeşim bakımından zengindir. Orada kırk li çevre uzunluğunda, tümü kaynayan, Derin bataklık (Shenze 深澤) adlı bir su vardır; içinde xie kaplumbağaları (蠵龜) bol bulunur. Orada sazana benzeyen ama altı ayaklı ve kuş kuyruklu, gege (鮯鮯) adlı bir balık vardır; çığlığı kendi adını söyler.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Dokuz yüz li güneye su yoluyla Mouyu Dağı (踇隅) bulunur. Zirvesi ot ve ağaç taşır, altın, yeşim ve aşıboyası bakımından zengindir. Orada öküze benzeyen ama at kuyruklu, jingjing (精精) adlı bir hayvan vardır; çığlığı kendi adını söyler.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

Beş yüz li güneye su yoluyla, sonra üç yüz li akıcı kum, Wugao Dağı'na (無皋) varılır. Güneyde Genç Deniz'e (Youhai 幼海), doğuda Fu ağacına (榑木) bakar; ot ve ağaçtan yoksun olup çok rüzgâr bilir. Bu dağ yüz li çevre uzunluğundadır.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

Toplamda, Shihu Dağı'ndan Wugao Dağı'na, Üçüncü Doğu Klasiği dokuz dağ sayar, altı bin dokuz yüz li boyunca. Tanrıları hepsi insan gövdeli ve koyun boynuzludur. Tapınımları için: bir koç sunulur ve tahıl olarak darı (shu 黍). Bu tanrılar göründüğünde rüzgârlar, yağmurlar ve sular yıkım yapar.

Dördüncü Doğu Klasiği — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

Dördüncü Doğu Klasiği'nin ilk dağının adı Beihao Dağı'dır (北號), kuzey denizinin kıyısında. Orada kavağa benzeyen, kırmızı çiçekli, meyvesi hünnaba benzeyen ama çekirdeksiz, mayhoş tatlı lezzette bir ağaç vardır; onu yiyen sıtmaya yakalanmaz. Shi Irmağı (食水) ondan doğar ve kuzeydoğuya akarak denize dökülür. Orada kurda benzeyen, kırmızı başlı ve fare gözlü, çığlığı domuzunki gibi olan, jeju (猲狙) adlı bir hayvan vardır; insanları yer. Orada horoza benzeyen ama beyaz başlı, fare ayaklı ve kaplan pençeli, qique (鬿雀) adlı bir kuş vardır; o da insanları yer.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

Üç yüz li güneyde Mao Dağı (旄山) bulunur; ot ve ağaçtan yoksundur. Cangti Irmağı (蒼體水) ondan doğar ve batıya akarak Zhan'a (展水) dökülür; içinde xiu balıkları (鱃魚) bol bulunur; bunlar sazana benzer ama büyük başlıdır; onları yiyende siğil olmaz.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

Üç yüz yirmi li daha güneyde Dongshi Dağı (東始) bulunur. Zirvesi koyu yeşil yeşim (cangyu 蒼玉) bakımından zengindir. Orada kavağa benzeyen ama kırmızı damarlı, özsuyu kan gibi olan bir ağaç vardır; meyve vermez ve adı qi'dir (芑); atları evcilleştirmek için kullanılabilir. Ci Irmağı (泚水) ondan doğar ve kuzeydoğuya akarak denize dökülür; içinde güzel kabuklular ve zi balıkları (茈魚) bol bulunur; bunlar çapak balığına benzer, bir başlı ve on gövdeli olup, kokuları melekotunu (miwu 蘪蕪) andırır; onları yiyen gaz çıkarmaz.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Üç yüz li güneydoğuda Nüzheng Dağı (女烝) bulunur. Zirvesi ot ve ağaçtan yoksundur. Shigao Irmağı (石膏水) ondan doğar ve batıya akarak Ge'ye (鬲水) dökülür; içinde bo balıkları (薄魚) bol bulunur; bunlar zhan balığına (鱣) benzer ama tek gözlüdür, çığlıkları öğürme gibidir; göründüklerinde imparatorluk büyük bir kuraklık yaşar.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

İki yüz li güneydoğuda Qin Dağı (欽山) bulunur; altın ve yeşim bakımından zengin ama taşsızdır. Shi Irmağı (師水) ondan doğar ve kuzeye akarak Gao bataklığına (皋澤) dökülür; içinde xiu balıkları (鱃魚) ve benekli kabuklular bol bulunur. Orada domuza benzeyen ama azı dişleriyle donatılmış, dangkang (當康) adlı bir hayvan vardır; çığlığı kendi adını söyler; göründüğünde imparatorluk büyük bir hasat yaşar.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

İki yüz li güneydoğuda Zitong Dağı (子桐) bulunur. Zitong Irmağı (子桐水) ondan doğar ve batıya akarak Yuru bataklığına (餘如澤) dökülür; içinde hua balıkları (䱻魚) bol bulunur; bunlar balığa benzer ama kuş kanatlıdır, suya girip çıkarken parlar, çığlıkları mandarin ördeğininki gibidir; göründüklerinde imparatorluk büyük bir kuraklık yaşar.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

İki yüz li kuzeydoğuda Yan Dağı (剡山) bulunur; altın ve yeşim bakımından zengindir. Orada domuza benzeyen ama insan yüzlü, sarı gövdeli ve kırmızı kuyruklu, heyu (合窳) adlı bir hayvan vardır; çığlığı bir bebeğinki gibidir. Bu hayvan insanları, ayrıca böcek ve yılanları yer; göründüğünde imparatorluk büyük seller yaşar.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

İki yüz li doğuda Tai Dağı (太山) bulunur. Zirvesi altın, yeşim ve zhen odunu (楨木) bakımından zengindir. Orada öküze benzeyen ama beyaz başlı, tek gözlü ve yılan kuyruklu, fei (蜚) adlı bir hayvan vardır: suyun üzerinden geçtiği yerde su kurur; otun üzerinden geçtiği yerde ot ölür; göründüğünde imparatorluk büyük bir salgın yaşar. Gou Irmağı (鉤水) ondan doğar ve kuzeye akarak Lao'ya (勞水) dökülür; içinde xiu balıkları (鱃魚) bol bulunur.

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

Toplamda, Beihao Dağı'ndan Tai Dağı'na, Dördüncü Doğu Klasiği sekiz dağ sayar, bin yedi yüz yirmi li boyunca.

Doğu Klasiği Genel Özeti

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Doğu Klasiği'nin dağlarının kütüğü şöyledir: toplamda kırk altı dağ sayarlar, on sekiz bin sekiz yüz altmış li boyunca.

Notlar

Bölümün yapısı. 东山经 dört ardışık «klasik» içerir: birinci (on iki zirve), İkinci (on yedi zirve), Üçüncü (dokuz zirve) ve Dördüncü (sekiz zirve), yani toplamda kırk altı zirve ve 18 860 li. Her bölüm, zirve sayısını, mesafeyi, tanrıların görünüşünü ve kurban törenini veren bir ketebeyle kapanır.

Kıyı ve su dünyası. Diğer silsilelerin aksine, birçok aşama «su yoluyla» (水行) veya «akıcı kumlar» (流沙) boyunca aşılır ve zirvelerin çoğu çorak ama ırmaklar ve efsanevi balıklar bakımından zengindir. Yaratıklar her şeyden önce felaket alâmetleridir: sel (大水), kuraklık (大旱), salgın (大疫), çekirge istilası.

Güney yamaç / kuzey yamaç (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = güneşli yamaç (güney); 阴 (yīn) = gölgeli yamaç (kuzey).

Yinelenen kalıplar. «Onu yiyen…» (食之) tıbbi erdemleri tanıtır; «göründüğünde…» (见则) alâmet-yaratıkları işaret eder; «çığlığı kendi adını söyler» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) çığlığı adını taklit eden bir hayvanı belirtir.

Belirsiz özdeşleştirmeler. Birçok balık, bitki ve yaratık adının kesin bir karşılığı yoktur; bunlar karakterlerle birlikte pinyin olarak çevriyazılır ve Türkçe karşılıklar geleneksel şerhleri (Guo Pu, Hao Yixing) izler.

Çince metin Chinese Text Project'e (ctext.org) göredir. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.