פרק 4 של קלאסיקת ההרים והימים

קלאסיקת הרי המזרח (东山经 Dōngshānjīng) היא הספר הרביעי של קלאסיקת ההרים והימים. היא חוצה, מצפון לדרום, ארבע שרשראות של הרי חוף, עשירות בנתיבי מים, דגים מוזרים וחיות־סימן המבשרות שיטפונות, בצורות ומגפות. הטקסט הסיני מובא עם תעתיק הפינין שלו, ואחריו התרגום העברי וההערות.

קלאסיקת המזרח הראשונה — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

קלאסיקת הרי המזרח. ההר הראשון נקרא הר סוג'ו (樕𧑤); בצפון הוא גובל בגאנמיי (乾昧). נהר שׁי (食水) נובע ממנו וזורם צפונה־מזרחה להישפך אל הים. הוא שופע דגי יונגיונג (鱅鱅), הדומים לשור לי (犂牛), שצעקתם כנחרת החזיר.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

שלוש מאות לי דרומה שוכן הר לֵי (藟山). פסגתו אוצרת שֵיש, מרגלותיו זהב. נהר הוּ (湖水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל שׁי (食水); הוא שופע ראשנים (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

שלוש מאות לי דרומה יותר שוכן הר שׁוּנג'ואנג (栒狀). פסגתו שופעת זהב ושֵיש, מרגלותיו אבן כחולה־ירקרקה (qingbi 青碧石). מצויה שם חיה הדומה לכלב, בעלת שש רגליים, ושמה צונגצונג (從從); צעקתה הוגה את שמה. מצויה שם ציפור הדומה לתרנגול אך בעלת שיער עכבר, ושמה ג'ושׁו (䖪鼠); כשהיא מופיעה, האזור יודע בצורת גדולה. נהר פוּ (𣲵水) נובע ממנו וזורם צפונה להישפך אל הוּ (湖水). הוא שופע דגי ג'ֶן (箴魚), הדומים לטיאו (鯈), בעלי חוטם דמוי מחט; האוכל מהם מוגן מפני מגפות.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

שלוש מאות לי דרומה יותר שוכן הר בּוֹג'ין (勃亝), נטול עשב ועצים, וללא מים.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

שלוש מאות לי דרומה יותר שוכן הר פאנטיאו (番條), נטול עשב ועצים, שופע חול. נהר ג'יאן (減水) נובע ממנו וזורם צפונה להישפך אל הים; הוא שופע דגי גאן (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

ארבע מאות לי דרומה יותר שוכן הר גוּאֶר (姑兒). פסגתו שופעת עצי לכּה, מרגלותיו עצי תות (sang 桑) ותות הצַּבָּעים (zhe 柘). נהר גוּאֶר (姑兒水) נובע ממנו וזורם צפונה להישפך אל הים; הוא שופע דגי גאן (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

ארבע מאות לי דרומה יותר שוכן הר גאוֹשי (高氏). פסגתו שופעת שֵיש, מרגלותיו אבן ג'ֶן (箴石). נהר ג'ושׁנג (諸繩水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל ביצה; הוא שופע זהב ושֵיש.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

שלוש מאות לי דרומה יותר שוכן הר יוּאֶה (嶽山). פסגתו שופעת עצי תות, מרגלותיו עצי אילנתה (chu 樗). נהר לוּאוֹ (濼水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל ביצה; הוא שופע זהב ושֵיש.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

שלוש מאות לי דרומה יותר שוכן הר צ'אי (豺山). פסגתו נטולת עשב ועצים, מרגלותיו שופעות מים ודגי קאנּי (堪㐨). מצויה שם חיה הדומה לקוּאַפוּ (Kuafu 夸父) אך בעלת זיפי חזיר, צעקתה כקריאה; כשהיא מופיעה, האימפריה יודעת שיטפונות גדולים.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

שלוש מאות לי דרומה יותר שוכן הר דוּ (獨山). פסגתו שופעת זהב ושֵיש, מרגלותיו אבנים יפות. נהר מוֹטוּ (末塗水) נובע ממנו וזורם דרומה־מזרחה להישפך אל מיאן (沔); הוא שופע יצורי גֶנגטיא (𧌁䗤), הדומים לנחש הצהוב אך בעלי סנפירי דג, הנוצצים בכניסתם ויציאתם מן המים; כשהם מופיעים, האזור יודע בצורת גדולה.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

שלוש מאות לי דרומה יותר שוכן הר טַאי (泰山). פסגתו שופעת שֵיש, מרגלותיו זהב. מצויה שם חיה הדומה לחזיר אך נושאת פנינים, ושמה טונגטונג (狪狪); צעקתה הוגה את שמה. נהר הוּאן (環水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הנהר הכחול (Jiang 江); הוא שופע בדולח סלע.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

שלוש מאות לי דרומה יותר שוכן הר ג'וּ (竹山), נשען על הנהר הכחול; נטול עשב ועצים, שופע שֵיש יאו (瑤) ויָשפה. נהר ג'י (激水) נובע ממנו וזורם דרומה־מזרחה להישפך אל צ'וּטאן (娶檀水); הוא שופע חלזונות צי (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

בסך הכול, מהר סוג'ו ועד הר ג'וּ, מונה השרשרת הראשונה של קלאסיקת המזרח שנים עשר הרים, לאורך שלושת אלפים ושש מאות לי. אלוהיהם כולם בעלי גוף אנושי וראש דרקון. פולחן: מקריבים כלב כתחינה, ודג כמנחה.

קלאסיקת המזרח השנייה — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

ההר הראשון בקלאסיקת המזרח השנייה נקרא הר קונגסאנג (空桑). בצפון הוא גובל בשׁי (食水), במזרח הוא צופה אל ג'וּוּ (沮吳), בדרום אל שאלינג (沙陵), במערב אל ביצת מין (湣澤). מצויה שם חיה הדומה לשור אך בעלת פסי נמר, שצעקתה כאנחה, ושמה לינגלינג (軨軨); צעקתה הוגה את שמה; כשהיא מופיעה, האימפריה יודעת שיטפונות גדולים.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

שש מאות לי דרומה שוכן הר צאוֹשי (曹夕). מרגלותיו שופעות עצי תות־נייר (gu 穀) אך ללא מים; הוא שופע ציפורים וחיות.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

ארבע מאות לי דרומה־מערבה שוכן הר יִגאוֹ (嶧皋). פסגתו שופעת זהב ושֵיש, מרגלותיו גיר לבן (bai'e 白堊). נהר יִגאוֹ (嶧皋水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל ג'ינוּוּ (激女水); הוא שופע צדפות וצדפי פנינה (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

חמש מאות לי דרומה במים, ואז שלוש מאות לי של חולות נודדים, מגיעים לקצה הר גֶה (葛山); נטול עשב ועצים, שופע אבן משחזת (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

שלוש מאות ושמונים לי דרומה יותר שוכן ראש הר גֶה (葛山), נטול עשב ועצים. נהר לִי (澧水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל ביצת יוּ (余澤); הוא שופע דגי ג'וּבּיֶה (珠蟞魚), הדומים לריאה אך מצוידים בעיניים, בעלי שש רגליים ונושאי פנינים, מתוקים־חמוצים בטעמם; האוכל מהם מוגן מפני הצרעת.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

שלוש מאות ושמונים לי דרומה יותר שוכן הר יוּאֶה (餘峨). פסגתו שופעת עצי קטלפה (zi 梓) ונאנמו (柟), מרגלותיו שיחי ג'ינג (荊) וצ'י (芑). נהר צַאיוּ (雜余水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הוּאנג (黃水). מצויה שם חיה הדומה לארנב אך בעלת מקור ציפור, עיני ינשוף וזנב נחש, הנרדמת למראה בני אדם, ושמה צ'יוּ (犰狳); צעקתה הוגה את שמה; כשהיא מופיעה, ארבה וצרצרים מחריבים את היבולים.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

שלוש מאות לי דרומה יותר שוכן הר דוּפוּ (杜父), נטול עשב ועצים, שופע מים.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

שלוש מאות לי דרומה יותר שוכן הר גֶנג (耿山), נטול עשב ועצים, שופע יָשפה מימית (shuibi 水碧) ונחשים גדולים. מצויה שם חיה הדומה לשועל אך בעלת סנפירי דג, ושמה ג'וּרוּ (朱獳); צעקתה הוגה את שמה; כשהיא מופיעה, הארץ יודעת אימה.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

שלוש מאות לי דרומה יותר שוכן הר לוּצ'י (盧其), נטול עשב ועצים, שופע חול ואבנים. נהר שא (沙水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל צֶן (涔水); הוא שופע שַׂקנאי הוּאנהוּ (𪁐鶘), הדומים לברווז המנדרין אך בעלי רגלי אדם; צעקתם הוגה את שמם; כשהם מופיעים, הארץ יודעת עבודות עפר גדולות.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

שלוש מאות ושמונים לי דרומה יותר שוכן הר גוּיֶה (姑射), נטול עשב ועצים, שופע מים.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

שלוש מאות לי דרומה במים, ואז מאה לי של חולות נודדים, שוכן הר בֵּיגוּיֶה (北姑射), נטול עשב ועצים, שופע אבנים.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

שלוש מאות לי דרומה יותר שוכן הר נאנגוּיֶה (南姑射), נטול עשב ועצים, שופע מים.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

שלוש מאות לי דרומה יותר שוכן הר בִּי (碧山), נטול עשב ועצים, שופע נחשים גדולים ובדולח יָשפה (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

חמש מאות לי דרומה יותר שוכן הר וֵוישי (維氏), נטול עשב ועצים, שופע זהב ושֵיש. נהר יוּאן (原水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל ביצת שא (沙澤).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

שלוש מאות לי דרומה יותר שוכן הר גוּפֶנג (姑逢), נטול עשב ועצים, שופע זהב ושֵיש. מצויה שם חיה הדומה לשועל אך מכונפת, שצעקתה כאווזי הבר, ושמה בּיֶהבּיֶה (獙獙); כשהיא מופיעה, האימפריה יודעת בצורת גדולה.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

חמש מאות לי דרומה יותר שוכן הר פוּלי (鳧麗). פסגתו שופעת זהב ושֵיש, מרגלותיו אבן ג'ֶן (箴石). מצויה שם חיה הדומה לשועל, בעלת תשעה זנבות, תשעה ראשים וטלפי נמר, ושמה לונגג'י (蠪姪), צעקתה כתינוק; היא טורפת בני אדם.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

חמש מאות לי דרומה יותר שוכן הר בּין (䃌山); בדרום הוא גובל בנהר בּין (䃌水), במזרח הוא צופה אל ביצת הוּ (湖澤). מצויה שם חיה הדומה לסוס, בעלת עיני כבש, ארבע קרניים וזנב שור, שצעקתה כיללת הכלב, ושמה יוּיוּ (峳峳); כשהיא מופיעה, הארץ שורצת אורחים ערמומיים. מצויה שם ציפור הדומה לברווז הבר אך בעלת זנב עכבר, מיומנת בטיפוס על עצים, ושמה ג'יֶהגוֹ (絜鉤); כשהיא מופיעה, הארץ יודעת מגפות רבות.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

בסך הכול, מהר קונגסאנג ועד הר בּין, מונה קלאסיקת המזרח השנייה שבעה עשר הרים, לאורך ששת אלפים שש מאות וארבעים לי. אלוהיהם כולם בעלי גוף חיה, פני אדם ונושאים קרני יחמור (ge 觡). לפולחנם: מקריבים תרנגול כתחינה, וקוברים דיסקת שֵיש (bi 璧) כמנחה.

קלאסיקת המזרח השלישית — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

ההר הראשון בקלאסיקת המזרח השלישית נקרא הר שׁיהוּ (尸胡). בצפון הוא צופה אל הר לוּ (𦍲山); פסגתו שופעת זהב ושֵיש, מרגלותיו קוצים (ji 棘). מצויה שם חיה הדומה לאַיָּל דוד אך בעלת עיני דג, ושמה יוּאַנהוּ (妴胡); צעקתה הוגה את שמה.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

שמונה מאות לי דרומה במים שוכן הר צ'י (岐山). עציו רובם אפרסקים ושזיפים, חיותיו רובן נמרים.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

חמש מאות לי דרומה במים שוכן הר ג'וּגוֹ (諸鉤), נטול עשב ועצים, שופע חול ואבנים. הר זה מאה לי בהיקפו, ושופע דגי מֵי (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

שבע מאות לי דרומה במים שוכן הר ג'ונגפוּ (中父), נטול עשב ועצים, שופע חול.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

אלף לי מזרחה במים שוכן הר הוּשֶׂה (胡射), נטול עשב ועצים, שופע חול ואבנים.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

שבע מאות לי דרומה במים שוכן הר מֶנגצי (孟子). עציו רובם קטלפות (zi 梓) ופאולוניות (tong 桐), עם הרבה אפרסקים ושזיפים; עשביו רובם פטריות וגומא (junpu 菌蒲), חיותיו רובן אַיָּלים ואַיָּלי דוד. הר זה מאה לי בהיקפו. בפסגתו נובעים מים ושמם בּיִיאנג (碧陽); הם שופעים דגי ג'אן (鱣) ווֵוי (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

חמש מאות לי דרומה במים, ואז חמש מאות לי של חולות נודדים, מתרומם הר ושמו הר צ'יג'ונג (跂踵), מאתיים לי בהיקפו, נטול עשב ועצים, מאוכלס בנחשים גדולים; פסגתו שופעת שֵיש. מצויים שם מים ארבעים לי בהיקפם, רותחים כולם, ושמם הביצה העמוקה (Shenze 深澤); הם שופעים צבי שׂיֶה (蠵龜). מצוי שם דג הדומה לקרפיון אך בעל שש רגליים וזנב ציפור, ושמו גֶהגֶה (鮯鮯); צעקתו הוגה את שמו.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

תשע מאות לי דרומה במים שוכן הר מוֹיוּ (踇隅). פסגתו נושאת עשבים ועצים, שופעת זהב, שֵיש ואוֹכרה. מצויה שם חיה הדומה לשור אך בעלת זנב סוס, ושמה ג'ינגג'ינג (精精); צעקתה הוגה את שמה.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

חמש מאות לי דרומה במים, ואז שלוש מאות לי של חולות נודדים, מגיעים להר ווּגאוֹ (無皋). בדרום הוא צופה אל הים הצעיר (Youhai 幼海), במזרח אל עץ פוּ (榑木); נטול עשב ועצים, יודע רוח רבה. הר זה מאה לי בהיקפו.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

בסך הכול, מהר שׁיהוּ ועד הר ווּגאוֹ, מונה קלאסיקת המזרח השלישית תשעה הרים, לאורך ששת אלפים ותשע מאות לי. אלוהיהם כולם בעלי גוף אנושי וקרני כבש. לפולחנם: מקריבים איל, ודוחן (shu 黍) כדגן. כשאלים אלה מופיעים, רוחות, גשמים ומים גורמים חורבן.

קלאסיקת המזרח הרביעית — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

ההר הראשון בקלאסיקת המזרח הרביעית נקרא הר בֵּיהאוֹ (北號), על שפת הים הצפוני. מצוי שם עץ הדומה לצפצפה, בעל פרחים אדומים, שפריו דומה לשיזף אך ללא גלעין, מתוק־חמוץ בטעמו; האוכל ממנו אינו לוקה במלריה. נהר שׁי (食水) נובע ממנו וזורם צפונה־מזרחה להישפך אל הים. מצויה שם חיה הדומה לזאב, בעלת ראש אדום ועיני עכבר, שצעקתה כחזיר, ושמה ג'ֶהג'וּ (猲狙); היא טורפת בני אדם. מצויה שם ציפור הדומה לתרנגול אך בעלת ראש לבן, רגלי עכבר וטלפי נמר, ושמה צ'יצ'וּאֶה (鬿雀); גם היא טורפת בני אדם.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

שלוש מאות לי דרומה שוכן הר מאוֹ (旄山), נטול עשב ועצים. נהר צאנגטי (蒼體水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל ג'אן (展水); הוא שופע דגי שׂיוּ (鱃魚), הדומים לקרפיון אך בעלי ראש עבה; האוכל מהם אין לו יבלות.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

שלוש מאות ועשרים לי דרומה יותר שוכן הר דונגשי (東始). פסגתו שופעת שֵיש ירוק כהה (cangyu 蒼玉). מצוי שם עץ הדומה לצפצפה אך בעל עורקים אדומים, ששרפו כדם; אינו נושא פרי ושמו צ'י (芑); אפשר להשתמש בו לאילוף סוסים. נהר צ'י (泚水) נובע ממנו וזורם צפונה־מזרחה להישפך אל הים; הוא שופע צדפות יפות ודגי צי (茈魚), הדומים לדג האברומה, בעלי ראש אחד ועשרה גופים, שריחם מזכיר את האנג'ליקה (miwu 蘪蕪); האוכל מהם אינו מפליץ.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

שלוש מאות לי דרומה־מזרחה שוכן הר נוּג'ֶנג (女烝). פסגתו נטולת עשב ועצים. נהר שׁיגאוֹ (石膏水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל גֶה (鬲水); הוא שופע דגי בּוֹ (薄魚), הדומים לדג ג'אן (鱣) אך בעלי עין אחת, שצעקתם כהקאה; כשהם מופיעים, האימפריה יודעת בצורת גדולה.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

מאתיים לי דרומה־מזרחה שוכן הר צ'ין (欽山), שופע זהב ושֵיש אך ללא אבן. נהר שׁי (師水) נובע ממנו וזורם צפונה להישפך אל ביצת גאוֹ (皋澤); הוא שופע דגי שׂיוּ (鱃魚) וצדפות מנומרות. מצויה שם חיה הדומה לחזיר אך בעלת ניבים, ושמה דאנגקאנג (當康); צעקתה הוגה את שמה; כשהיא מופיעה, האימפריה יודעת יבול גדול.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

מאתיים לי דרומה־מזרחה שוכן הר צִיטונג (子桐). נהר צִיטונג (子桐水) נובע ממנו וזורם מערבה להישפך אל ביצת יוּזוּ (餘如澤); הוא שופע דגי הוּא (䱻魚), הדומים לדג אך בעלי כנפי ציפור, הנוצצים בכניסתם ויציאתם מן המים, שצעקתם כברווזי המנדרין; כשהם מופיעים, האימפריה יודעת בצורת גדולה.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

מאתיים לי צפונה־מזרחה שוכן הר יאן (剡山), שופע זהב ושֵיש. מצויה שם חיה הדומה לחזיר אך בעלת פני אדם, גוף צהוב וזנב אדום, ושמה הֶיוּ (合窳), צעקתה כתינוק. חיה זו טורפת בני אדם, וכן חרקים ונחשים; כשהיא מופיעה, האימפריה יודעת שיטפונות גדולים.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

מאתיים לי מזרחה שוכן הר טַאי (太山). פסגתו שופעת זהב, שֵיש ועץ ג'ֶן (楨木). מצויה שם חיה הדומה לשור אך בעלת ראש לבן, עין אחת וזנב נחש, ושמה פֵי (蜚): היכן שעוברת על המים, המים יבשים; היכן שעוברת על העשב, העשב מת; כשהיא מופיעה, האימפריה יודעת מגפה גדולה. נהר גוֹ (鉤水) נובע ממנו וזורם צפונה להישפך אל לאוֹ (勞水); הוא שופע דגי שׂיוּ (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

בסך הכול, מהר בֵּיהאוֹ ועד הר טַאי, מונה קלאסיקת המזרח הרביעית שמונה הרים, לאורך אלף שבע מאות ועשרים לי.

סיכום כללי של קלאסיקת המזרח

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

זהו רשם הרי קלאסיקת המזרח: הם מונים בסך הכול ארבעים ושישה הרים, לאורך שמונה עשר אלף שמונה מאות ושישים לי.

הערות

מבנה הפרק. 东山经 כולל ארבע «קלאסיקות» עוקבות: הראשונה (שנים עשר הרים), השנייה (שבעה עשר הרים), השלישית (תשעה הרים) והרביעית (שמונה הרים), כלומר ארבעים ושישה הרים בסך הכול ו־18 860 לי. כל חלק נחתם בקולופון המציין את מספר ההרים, המרחק, צורת האלים וטקס הקורבן.

עולם של חוף ומים. בשונה מן השרשראות האחרות, שלבים רבים נחצים «במים» (水行) או דרך «חולות נודדים» (流沙), ורוב ההרים צחיחים אך עשירים בנהרות ובדגים אגדיים. היצורים שם הם בעיקר אותות לאסונות: שיטפון (大水), בצורת (大旱), מגפה (大疫), פלישת ארבה.

מדרון דרומי / מדרון צפוני (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) מציין את המדרון השטוף שמש (דרום); 阴 (yīn) את המדרון המוצל (צפון).

נוסחאות חוזרות. «האוכל ממנו…» (食之) מציגה סגולות רפואה; «כשהוא מופיע…» (见则) מציין יצורי־סימן; «צעקתו הוגה את שמו» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) מציין חיה שצעקתה מחקה את שמה.

זיהויים לא ודאיים. לשמות רבים של דגים, צמחים ויצורים אין מקבילה ודאית; כולם תועתקו לפינין עם הסימניות, והתרגומים העבריים נוהים אחר הפירושים המסורתיים (גוּאו פּוּ, האו יי־שינג).

הטקסט הסיני על פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.