Kapitel 4 av Klassikern om berg och hav

De östliga bergens klassiker (东山经 Dōngshānjīng) är den fjärde boken i Bergens och havens klassiker. Den löper från norr till söder genom fyra kedjor av kustberg, rika på vattendrag, sällsamma fiskar och järtecken-djur som bebådar översvämningar, torka och epidemier. Den kinesiska texten återges med sin pinyin-transkription, följd av den svenska översättningen och noter.

Första klassikern om Östern — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

De östliga bergens klassiker. Det första berget heter berget Suzhu (樕𧑤); i norr gränsar det till Ganmei (乾昧). Floden Shi (食水) rinner upp ur det och flyter mot nordost för att mynna ut i havet. Den är rik på yongyong-fiskar (鱅鱅), som liknar li-oxen (犂牛), vars skri är som svinets grymtande.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

Trehundra li söderut ligger berget Lei (藟山). Dess topp rymmer jade, dess fot guld. Floden Hu (湖水) rinner upp ur det och flyter mot öster för att mynna ut i Shi (食水); den är rik på grodyngel (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

Trehundra li längre söderut ligger berget Xunzhuang (栒狀). Dess topp är rik på guld och jade, dess fot på blågrön sten (qingbi 青碧石). Där finns ett djur som liknar hunden, med sex ben, vid namn congcong (從從); dess skri uttalar dess eget namn. Där finns en fågel som liknar tuppen men med råttpäls, vid namn zhushu (䖪鼠); när den visar sig drabbas trakten av stor torka. Floden Fu (𣲵水) rinner upp ur det och flyter mot norr för att mynna ut i Hu (湖水). Den är rik på zhen-fiskar (箴魚), som liknar tiao (鯈), med nålformad nos; den som äter dem är skyddad mot epidemier.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Trehundra li längre söderut ligger berget Bojin (勃亝), blottat på gräs och träd och utan vatten.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Trehundra li längre söderut ligger berget Fantiao (番條), blottat på gräs och träd, rikt på sand. Floden Jian (減水) rinner upp ur det och flyter mot norr för att mynna ut i havet; den är rik på gan-fiskar (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Fyrahundra li längre söderut ligger berget Guer (姑兒). Dess topp är rik på lackträd, dess fot på mullbärsträd (sang 桑) och färgmullbärsträd (zhe 柘). Floden Guer (姑兒水) rinner upp ur det och flyter mot norr för att mynna ut i havet; den är rik på gan-fiskar (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Fyrahundra li längre söderut ligger berget Gaoshi (高氏). Dess topp är rik på jade, dess fot på zhen-sten (箴石). Floden Zhusheng (諸繩水) rinner upp ur det och flyter mot öster för att mynna ut i ett träsk; den är rik på guld och jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Trehundra li längre söderut ligger berget Yue (嶽山). Dess topp är rik på mullbärsträd, dess fot på gudaträd (chu 樗). Floden Luo (濼水) rinner upp ur det och flyter mot öster för att mynna ut i ett träsk; den är rik på guld och jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Trehundra li längre söderut ligger berget Chai (豺山). Dess topp är utan gräs och träd, dess fot är rik på vatten och på kanni-fiskar (堪㐨). Där finns ett djur som liknar Kuafu (夸父) men med svinpäls, vars skri är som ett rop; när det visar sig drabbas riket av stora översvämningar.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Trehundra li längre söderut ligger berget Du (獨山). Dess topp är rik på guld och jade, dess fot på sköna stenar. Floden Motu (末塗水) rinner upp ur det och flyter mot sydost för att mynna ut i Mian (沔); den är rik på gengtia-varelser (𧌁䗤), som liknar den gula ormen men med fiskfenor, och som lyser när de går in i och ut ur vattnet; när de visar sig drabbas trakten av stor torka.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Trehundra li längre söderut ligger berget Tai (泰山). Dess topp är rik på jade, dess fot på guld. Där finns ett djur som liknar svinet men bär pärlor, vid namn tongtong (狪狪); dess skri uttalar dess eget namn. Floden Huan (環水) rinner upp ur det och flyter mot öster för att mynna ut i Blå floden (Jiang 江); den är rik på bergkristall.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Trehundra li längre söderut ligger berget Zhu (竹山), lutat mot Blå floden; blottat på gräs och träd är det rikt på yao-jade (瑤) och jaspis. Floden Ji (激水) rinner upp ur det och flyter mot sydost för att mynna ut i Qutan (娶檀水); den är rik på zi-snäckor (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

Sammanlagt, från berget Suzhu till berget Zhu, räknar Österns klassikers första kedja tolv berg över tretusen sexhundra li. Deras gudomar har alla människokropp och drakhuvud. Dyrkan: man offrar en hund som bön och fisk som offergåva.

Andra klassikern om Östern — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Det första berget i Österns andra klassiker heter berget Kongsang (空桑). I norr gränsar det till Shi (食水), i öster blickar det mot Juwu (沮吳), i söder mot Shaling (沙陵), i väster mot Min-träsket (湣澤). Där finns ett djur som liknar oxen men med tigerränder, vars skri är som en suck, vid namn lingling (軨軨); dess skri uttalar dess eget namn; när det visar sig drabbas riket av stora översvämningar.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

Sexhundra li söderut ligger berget Caoxi (曹夕). Dess fot är rik på pappersmullbärsträd (gu 穀) men utan vatten; det är rikt på fåglar och djur.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Fyrahundra li mot sydväst ligger berget Yigao (嶧皋). Dess topp är rik på guld och jade, dess fot på vit krita (bai'e 白堊). Floden Yigao (嶧皋水) rinner upp ur det och flyter mot öster för att mynna ut i Jinü (激女水); den är rik på musslor och ostron (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Femhundra li söderut sjövägen, sedan trehundra li flygsand, når man änden av berget Ge (葛山); blottat på gräs och träd är det rikt på brynsten (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

Trehundraåttio li längre söderut ligger huvudet av berget Ge (葛山), blottat på gräs och träd. Floden Li (澧水) rinner upp ur det och flyter mot öster för att mynna ut i Yu-träsket (余澤); den är rik på zhubie-fiskar (珠蟞魚), som liknar en lunga men är försedda med ögon, med sex ben och bär pärlor, av sötsur smak; den som äter dem är skyddad mot spetälska.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

Trehundraåttio li längre söderut ligger berget Yu'e (餘峨). Dess topp är rik på katalpor (zi 梓) och nanmu (柟), dess fot på jing-buskar (荊) och qi (芑). Floden Zayu (雜余水) rinner upp ur det och flyter mot öster för att mynna ut i Huang (黃水). Där finns ett djur som liknar haren men med fågelnäbb, uggleögon och ormsvans, som somnar vid åsynen av människor, vid namn qiuyu (犰狳); dess skri uttalar dess eget namn; när det visar sig härjar gräshoppor och syrsor grödorna.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trehundra li längre söderut ligger berget Dufu (杜父), blottat på gräs och träd, rikt på vatten.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

Trehundra li längre söderut ligger berget Geng (耿山), blottat på gräs och träd, rikt på akvatisk jaspis (shuibi 水碧) och stora ormar. Där finns ett djur som liknar räven men med fiskfenor, vid namn zhuru (朱獳); dess skri uttalar dess eget namn; när det visar sig drabbas landet av skräck.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

Trehundra li längre söderut ligger berget Luqi (盧其), blottat på gräs och träd, rikt på sand och sten. Floden Sha (沙水) rinner upp ur det och flyter mot söder för att mynna ut i Cen (涔水); den är rik på huanhu-pelikaner (𪁐鶘), som liknar mandarinanden men med människoben; deras skri uttalar deras eget namn; när de visar sig drabbas landet av stora jordarbeten.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trehundraåttio li längre söderut ligger berget Guye (姑射), blottat på gräs och träd, rikt på vatten.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Trehundra li söderut sjövägen, sedan hundra li flygsand, ligger berget Beiguye (北姑射), blottat på gräs och träd, rikt på sten.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trehundra li längre söderut ligger berget Nanguye (南姑射), blottat på gräs och träd, rikt på vatten.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Trehundra li längre söderut ligger berget Bi (碧山), blottat på gräs och träd, rikt på stora ormar och på jaspiskristall (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

Femhundra li längre söderut ligger berget Weishi (維氏), blottat på gräs och träd, rikt på guld och jade. Floden Yuan (原水) rinner upp ur det och flyter mot öster för att mynna ut i Sha-träsket (沙澤).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Trehundra li längre söderut ligger berget Gufeng (姑逢), blottat på gräs och träd, rikt på guld och jade. Där finns ett djur som liknar räven men bevingat, vars skri är som vildgässens, vid namn biebie (獙獙); när det visar sig drabbas riket av stor torka.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Femhundra li längre söderut ligger berget Fuli (鳧麗). Dess topp är rik på guld och jade, dess fot på zhen-sten (箴石). Där finns ett djur som liknar räven, med nio svansar, nio huvuden och tigerklor, vid namn longzhi (蠪姪), vars skri är som ett spädbarns; det slukar människor.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

Femhundra li längre söderut ligger berget Pin (䃌山); i söder gränsar det till floden Pin (䃌水), i öster blickar det mot Hu-träsket (湖澤). Där finns ett djur som liknar hästen, med fårögon, fyra horn och oxsvans, vars skri är som hundens tjut, vid namn youyou (峳峳); när det visar sig myllrar landet av svekfulla gäster. Där finns en fågel som liknar vildanden men med råttsvans, skicklig i att klättra i träd, vid namn jiegou (絜鉤); när den visar sig drabbas landet av talrika epidemier.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

Sammanlagt, från berget Kongsang till berget Pin, räknar Österns andra klassiker sjutton berg över sextusen sexhundrafyrtio li. Deras gudomar har alla djurkropp, människoansikte och bär horn (ge 觡). Till deras dyrkan: man offrar en tupp som bön och gräver ned en jadeskiva (bi 璧) som offergåva.

Tredje klassikern om Östern — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

Det första berget i Österns tredje klassiker heter berget Shihu (尸胡). I norr blickar det mot berget Lü (𦍲山); dess topp är rik på guld och jade, dess fot på björnbär (ji 棘). Där finns ett djur som liknar Père Davids hjort men med fiskögon, vid namn yuanhu (妴胡); dess skri uttalar dess eget namn.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

Åttahundra li söderut sjövägen ligger berget Qi (岐山). Dess träd är mest persika och plommon, dess djur mest tigrar.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

Femhundra li söderut sjövägen ligger berget Zhugou (諸鉤), blottat på gräs och träd, rikt på sand och sten. Detta berg är hundra li i omkrets och rikt på mei-fiskar (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Sjuhundra li söderut sjövägen ligger berget Zhongfu (中父), blottat på gräs och träd, rikt på sand.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

Tusen li österut sjövägen ligger berget Hushe (胡射), blottat på gräs och träd, rikt på sand och sten.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

Sjuhundra li söderut sjövägen ligger berget Mengzi (孟子). Dess träd är mest katalpor (zi 梓) och paulownia (tong 桐), med många persika och plommon; dess örter mest svampar och säv (junpu 菌蒲), dess djur mest hjortar och Père Davids hjortar. Detta berg är hundra li i omkrets. På dess topp väller ett vatten vid namn Biyang (碧陽); det är rikt på zhan-fiskar (鱣) och wei-fiskar (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Femhundra li söderut sjövägen, sedan femhundra li flygsand, reser sig ett berg vid namn Qizhong (跂踵), tvåhundra li i omkrets, blottat på gräs och träd, befolkat med stora ormar; dess topp är rik på jade. Där finns ett vatten fyrtio li i omkrets, helt sjudande, vid namn det Djupa träsket (Shenze 深澤); det är rikt på xie-sköldpaddor (蠵龜). Där finns en fisk som liknar karpen men med sex ben och fågelsvans, vid namn gege (鮯鮯); dess skri uttalar dess eget namn.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Niohundra li söderut sjövägen ligger berget Mouyu (踇隅). Dess topp bär gräs och träd, rik på guld, jade och ockra. Där finns ett djur som liknar oxen men med hästsvans, vid namn jingjing (精精); dess skri uttalar dess eget namn.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

Femhundra li söderut sjövägen, sedan trehundra li flygsand, når man berget Wugao (無皋). I söder blickar det mot det Unga havet (Youhai 幼海), i öster mot Fu-trädet (榑木); blottat på gräs och träd upplever det mycket vind. Detta berg är hundra li i omkrets.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

Sammanlagt, från berget Shihu till berget Wugao, räknar Österns tredje klassiker nio berg över sextusen niohundra li. Deras gudomar har alla människokropp och fårhorn. Till deras dyrkan: man offrar en gumse och hirs (shu 黍) som säd. När dessa gudomar visar sig härjar vindar, regn och vatten.

Fjärde klassikern om Östern — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

Det första berget i Österns fjärde klassiker heter berget Beihao (北號), vid det norra havets strand. Där finns ett träd som liknar poppeln, med röda blommor, vars frukt liknar jujuben men utan kärna, av sötsur smak; den som äter den får inte malaria. Floden Shi (食水) rinner upp ur det och flyter mot nordost för att mynna ut i havet. Där finns ett djur som liknar vargen, med rött huvud och råttögon, vars skri är som svinets, vid namn jeju (猲狙); det slukar människor. Där finns en fågel som liknar tuppen men med vitt huvud, råttfötter och tigerklor, vid namn qique (鬿雀); även den slukar människor.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

Trehundra li söderut ligger berget Mao (旄山), blottat på gräs och träd. Floden Cangti (蒼體水) rinner upp ur det och flyter mot väster för att mynna ut i Zhan (展水); den är rik på xiu-fiskar (鱃魚), som liknar karpen men med stort huvud; den som äter dem får inga vårtor.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

Trehundratjugo li längre söderut ligger berget Dongshi (東始). Dess topp är rik på mörkgrön jade (cangyu 蒼玉). Där finns ett träd som liknar poppeln men med röda ådror, vars sav är som blod; det bär ingen frukt och heter qi (芑); det kan användas för att tämja hästar. Floden Ci (泚水) rinner upp ur det och flyter mot nordost för att mynna ut i havet; den är rik på sköna skaldjur och på zi-fiskar (茈魚), som liknar braxen, med ett huvud och tio kroppar, vars lukt påminner om kvanne (miwu 蘪蕪); den som äter dem släpper inte väder.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Trehundra li mot sydost ligger berget Nüzheng (女烝). Dess topp är utan gräs och träd. Floden Shigao (石膏水) rinner upp ur det och flyter mot väster för att mynna ut i Ge (鬲水); den är rik på bo-fiskar (薄魚), som liknar zhan-fisken (鱣) men med ett enda öga, vars skri är som en kväljning; när de visar sig drabbas riket av stor torka.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Tvåhundra li mot sydost ligger berget Qin (欽山), rikt på guld och jade men utan sten. Floden Shi (師水) rinner upp ur det och flyter mot norr för att mynna ut i Gao-träsket (皋澤); den är rik på xiu-fiskar (鱃魚) och på fläckiga skaldjur. Där finns ett djur som liknar svinet men försett med betar, vid namn dangkang (當康); dess skri uttalar dess eget namn; när det visar sig får riket en stor skörd.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Tvåhundra li mot sydost ligger berget Zitong (子桐). Floden Zitong (子桐水) rinner upp ur det och flyter mot väster för att mynna ut i Yuru-träsket (餘如澤); den är rik på hua-fiskar (䱻魚), som liknar fisk men med fågelvingar, och som lyser när de går in i och ut ur vattnet, vars skri är som mandarinändernas; när de visar sig drabbas riket av stor torka.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Tvåhundra li mot nordost ligger berget Yan (剡山), rikt på guld och jade. Där finns ett djur som liknar svinet men med människoansikte, gul kropp och röd svans, vid namn heyu (合窳), vars skri är som ett spädbarns. Detta djur slukar människor liksom insekter och ormar; när det visar sig drabbas riket av stora översvämningar.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

Tvåhundra li österut ligger berget Tai (太山). Dess topp är rik på guld, jade och zhen-trä (楨木). Där finns ett djur som liknar oxen men med vitt huvud, ett enda öga och ormsvans, vid namn fei (蜚): där det går över vatten torkar vattnet ut; där det går över gräs dör gräset; när det visar sig drabbas riket av en stor epidemi. Floden Gou (鉤水) rinner upp ur det och flyter mot norr för att mynna ut i Lao (勞水); den är rik på xiu-fiskar (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

Sammanlagt, från berget Beihao till berget Tai, räknar Österns fjärde klassiker åtta berg över ettusen sjuhundratjugo li.

Allmän sammanfattning av Österns klassiker

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Sådan lyder registret över bergen i Österns klassiker: de räknar sammanlagt fyrtiosex berg över artontusen åttahundrasextio li.

Noter

Kapitlets uppbyggnad. 东山经 omfattar fyra på varandra följande «klassiker»: den första (tolv toppar), Andra (sjutton toppar), Tredje (nio toppar) och Fjärde (åtta toppar), alltså fyrtiosex toppar sammanlagt och 18 860 li. Varje avsnitt avslutas med en kolofon som anger antalet toppar, avståndet, gudomarnas utseende och offerriten.

En kust- och vattenvärld. Till skillnad från de andra kedjorna avverkas många etapper «sjövägen» (水行) eller genom «flygsand» (流沙), och de flesta toppar är karga men rika på floder och sagolika fiskar. Varelserna är framför allt varsel om katastrofer: översvämning (大水), torka (大旱), epidemi (大疫), gräshoppsinvasion.

Sydsluttning / nordsluttning (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = den solbelysta sluttningen (söder); 阴 (yīn) = den skuggiga sluttningen (norr).

Återkommande formler. «Den som äter det…» (食之) inleder de medicinska egenskaperna; «när det visar sig…» (见则) anger järtecken-varelserna; «dess skri uttalar dess eget namn» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) betecknar ett djur vars skri härmar dess namn.

Osäkra bestämningar. Många namn på fiskar, växter och varelser har ingen säker motsvarighet; de transkriberas i pinyin med tecknen, och de svenska återgivningarna följer de traditionella glossorna (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text efter Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.