Capitolul 4 al Clasicului Munților și Mărilor

Clasicul Munților de Răsărit (东山经 Dōngshānjīng) este a patra carte a Clasicului Munților și Mărilor. Străbate, de la nord la sud, patru lanțuri de munți de coastă, bogate în cursuri de apă, pești ciudați și fiare-prevestire ce vestesc inundații, secete și molime. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea sa pinyin, urmat de traducerea românească și de note.

Primul Clasic de Răsărit — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

Clasicul Munților de Răsărit. Primul munte se numește muntele Suzhu (樕𧑤); la nord se mărginește cu Ganmei (乾昧). Râul Shi (食水) izvorăște din el și curge spre nord-est, vărsându-se în mare. Abundă în pești yongyong (鱅鱅), asemenea boului li (犂牛), al căror strigăt e ca grohăitul porcului.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

Trei sute de li spre sud se află muntele Lei (藟山). Vârful său ascunde jad, poalele aur. Râul Hu (湖水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Shi (食水); abundă în mormoloci (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

Trei sute de li mai la sud se află muntele Xunzhuang (栒狀). Vârful său abundă în aur și jad, poalele în piatră albastru-verzuie (qingbi 青碧石). Se află acolo o fiară asemenea câinelui, cu șase picioare, numită congcong (從從); strigătul ei își rostește propriul nume. Se află acolo o pasăre asemenea cocoșului, dar cu păr de șobolan, numită zhushu (䖪鼠); când se ivește, ținutul cunoaște o secetă mare. Râul Fu (𣲵水) izvorăște din el și curge spre nord, vărsându-se în Hu (湖水). Abundă în pești zhen (箴魚), asemenea lui tiao (鯈), cu botul în formă de ac; cine îi mănâncă e ferit de molime.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Trei sute de li mai la sud se află muntele Bojin (勃亝), lipsit de iarbă și arbori, și fără apă.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Trei sute de li mai la sud se află muntele Fantiao (番條), lipsit de iarbă și arbori, abundent în nisip. Râul Jian (減水) izvorăște din el și curge spre nord, vărsându-se în mare; abundă în pești gan (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Patru sute de li mai la sud se află muntele Guer (姑兒). Vârful său abundă în arbori de lac, poalele în duzi (sang 桑) și duzi de boiangerie (zhe 柘). Râul Guer (姑兒水) izvorăște din el și curge spre nord, vărsându-se în mare; abundă în pești gan (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Patru sute de li mai la sud se află muntele Gaoshi (高氏). Vârful său abundă în jad, poalele în piatră zhen (箴石). Râul Zhusheng (諸繩水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se într-o mlaștină; abundă în aur și jad.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Trei sute de li mai la sud se află muntele Yue (嶽山). Vârful său abundă în duzi, poalele în cenușeri (chu 樗). Râul Luo (濼水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se într-o mlaștină; abundă în aur și jad.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Trei sute de li mai la sud se află muntele Chai (豺山). Vârful său e lipsit de iarbă și arbori, poalele abundă în ape și în pești kanni (堪㐨). Se află acolo o fiară asemenea lui Kuafu (夸父), dar cu păr de porc, al cărei strigăt e ca o chemare; când se ivește, imperiul cunoaște inundații mari.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Trei sute de li mai la sud se află muntele Du (獨山). Vârful său abundă în aur și jad, poalele în pietre frumoase. Râul Motu (末塗水) izvorăște din el și curge spre sud-est, vărsându-se în Mian (沔); abundă în făpturi gengtia (𧌁䗤), asemenea șarpelui galben, dar cu înotătoare de pește, care strălucesc la intrarea și ieșirea din apă; când se ivesc, ținutul cunoaște o secetă mare.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Trei sute de li mai la sud se află muntele Tai (泰山). Vârful său abundă în jad, poalele în aur. Se află acolo o fiară asemenea porcului, dar purtând perle, numită tongtong (狪狪); strigătul ei își rostește propriul nume. Râul Huan (環水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Fluviul Albastru (Jiang 江); abundă în cristal de stâncă.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Trei sute de li mai la sud se află muntele Zhu (竹山), rezemat de Fluviul Albastru; lipsit de iarbă și arbori, abundă în jad yao (瑤) și jasp. Râul Ji (激水) izvorăște din el și curge spre sud-est, vărsându-se în Qutan (娶檀水); abundă în melci zi (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

Cu totul, de la muntele Suzhu la muntele Zhu, primul lanț al Clasicului de Răsărit numără douăsprezece munți, pe trei mii șase sute de li. Zeitățile lor au toate trup omenesc și cap de dragon. Cult: se aduce un câine ca rugă și pește ca prinos.

Al Doilea Clasic de Răsărit — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Primul munte al celui de-al Doilea Clasic de Răsărit se numește muntele Kongsang (空桑). La nord se mărginește cu Shi (食水), la răsărit privește către Juwu (沮吳), la sud către Shaling (沙陵), la apus către mlaștina Min (湣澤). Se află acolo o fiară asemenea boului, dar cu dungi de tigru, al cărei strigăt e ca un oftat, numită lingling (軨軨); strigătul ei își rostește propriul nume; când se ivește, imperiul cunoaște inundații mari.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

Șase sute de li spre sud se află muntele Caoxi (曹夕). Poalele sale abundă în duzi-de-hârtie (gu 穀), dar fără apă; abundă în păsări și fiare.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Patru sute de li spre sud-vest se află muntele Yigao (嶧皋). Vârful său abundă în aur și jad, poalele în cretă albă (bai'e 白堊). Râul Yigao (嶧皋水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Jinü (激女水); abundă în scoici și stridii (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Cinci sute de li spre sud pe apă, apoi trei sute de li de nisipuri mișcătoare, se ajunge la capătul muntelui Ge (葛山); lipsit de iarbă și arbori, abundă în gresie de ascuțit (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

Trei sute optzeci de li mai la sud se află capul muntelui Ge (葛山), lipsit de iarbă și arbori. Râul Li (澧水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în mlaștina Yu (余澤); abundă în pești zhubie (珠蟞魚), asemenea unui plămân, dar cu ochi, cu șase picioare și purtând perle, cu gust acrișor-dulce; cine îi mănâncă e ferit de lepră.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

Trei sute optzeci de li mai la sud se află muntele Yu'e (餘峨). Vârful său abundă în catalpe (zi 梓) și nanmu (柟), poalele în tufe jing (荊) și qi (芑). Râul Zayu (雜余水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în Huang (黃水). Se află acolo o fiară asemenea iepurelui, dar cu cioc de pasăre, ochi de bufniță și coadă de șarpe, care adoarme la vederea oamenilor, numită qiuyu (犰狳); strigătul ei își rostește propriul nume; când se ivește, lăcustele și greierii pustiesc recoltele.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trei sute de li mai la sud se află muntele Dufu (杜父), lipsit de iarbă și arbori, abundent în ape.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

Trei sute de li mai la sud se află muntele Geng (耿山), lipsit de iarbă și arbori, abundent în jasp de apă (shuibi 水碧) și în șerpi mari. Se află acolo o fiară asemenea vulpii, dar cu înotătoare de pește, numită zhuru (朱獳); strigătul ei își rostește propriul nume; când se ivește, țara cunoaște groaza.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

Trei sute de li mai la sud se află muntele Luqi (盧其), lipsit de iarbă și arbori, abundent în nisip și pietre. Râul Sha (沙水) izvorăște din el și curge spre sud, vărsându-se în Cen (涔水); abundă în pelicani huanhu (𪁐鶘), asemenea raței-mandarin, dar cu picioare omenești; strigătul lor își rostește propriul nume; când se ivesc, țara cunoaște mari lucrări de terasament.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trei sute optzeci de li mai la sud se află muntele Guye (姑射), lipsit de iarbă și arbori, abundent în ape.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Trei sute de li spre sud pe apă, apoi o sută de li de nisipuri mișcătoare, se află muntele Beiguye (北姑射), lipsit de iarbă și arbori, abundent în pietre.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trei sute de li mai la sud se află muntele Nanguye (南姑射), lipsit de iarbă și arbori, abundent în ape.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Trei sute de li mai la sud se află muntele Bi (碧山), lipsit de iarbă și arbori, abundent în șerpi mari și în jasp-cristal (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

Cinci sute de li mai la sud se află muntele Weishi (維氏), lipsit de iarbă și arbori, abundent în aur și jad. Râul Yuan (原水) izvorăște din el și curge spre răsărit, vărsându-se în mlaștina Sha (沙澤).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Trei sute de li mai la sud se află muntele Gufeng (姑逢), lipsit de iarbă și arbori, abundent în aur și jad. Se află acolo o fiară asemenea vulpii, dar înaripată, al cărei strigăt e ca al gâștelor sălbatice, numită biebie (獙獙); când se ivește, imperiul cunoaște o secetă mare.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Cinci sute de li mai la sud se află muntele Fuli (鳧麗). Vârful său abundă în aur și jad, poalele în piatră zhen (箴石). Se află acolo o fiară asemenea vulpii, cu nouă cozi, nouă capete și gheare de tigru, numită longzhi (蠪姪), al cărei strigăt e ca al unui prunc; ea înghite oamenii.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

Cinci sute de li mai la sud se află muntele Pin (䃌山); la sud se mărginește cu râul Pin (䃌水), la răsărit privește către mlaștina Hu (湖澤). Se află acolo o fiară asemenea calului, cu ochi de oaie, patru coarne și coadă de bou, al cărei strigăt e ca urletul câinelui, numită youyou (峳峳); când se ivește, țara mișună de oaspeți vicleni. Se află acolo o pasăre asemenea raței sălbatice, dar cu coadă de șobolan, iscusită la cățăratul în arbori, numită jiegou (絜鉤); când se ivește, țara cunoaște numeroase molime.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

Cu totul, de la muntele Kongsang la muntele Pin, al Doilea Clasic de Răsărit numără șaptesprezece munți, pe șase mii șase sute patruzeci de li. Zeitățile lor au toate trup de fiară, față omenească și poartă coarne (ge 觡). Pentru cultul lor: se aduce un cocoș ca rugă și se îngroapă un disc de jad (bi 璧) ca prinos.

Al Treilea Clasic de Răsărit — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

Primul munte al celui de-al Treilea Clasic de Răsărit se numește muntele Shihu (尸胡). La nord privește către muntele Lü (𦍲山); vârful său abundă în aur și jad, poalele în mărăcini (ji 棘). Se află acolo o fiară asemenea cerbului-de-David, dar cu ochi de pește, numită yuanhu (妴胡); strigătul ei își rostește propriul nume.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

Opt sute de li spre sud pe apă se află muntele Qi (岐山). Arborii săi sunt mai ales piersici și pruni, fiarele sale mai ales tigri.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

Cinci sute de li spre sud pe apă se află muntele Zhugou (諸鉤), lipsit de iarbă și arbori, abundent în nisip și pietre. Acest munte are o sută de li de jur împrejur și abundă în pești mei (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Șapte sute de li spre sud pe apă se află muntele Zhongfu (中父), lipsit de iarbă și arbori, abundent în nisip.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

O mie de li spre răsărit pe apă se află muntele Hushe (胡射), lipsit de iarbă și arbori, abundent în nisip și pietre.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

Șapte sute de li spre sud pe apă se află muntele Mengzi (孟子). Arborii săi sunt mai ales catalpe (zi 梓) și paulownii (tong 桐), cu mulți piersici și pruni; ierburile sale mai ales ciuperci și pipirig (junpu 菌蒲), fiarele sale mai ales cerbi și cerbi-de-David. Acest munte are o sută de li de jur împrejur. La vârful său izvorăște o apă numită Biyang (碧陽); abundă în pești zhan (鱣) și wei (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Cinci sute de li spre sud pe apă, apoi cinci sute de li de nisipuri mișcătoare, se înalță un munte numit muntele Qizhong (跂踵), de două sute de li de jur împrejur, lipsit de iarbă și arbori, populat cu șerpi mari; vârful său abundă în jad. Se află acolo o apă de patruzeci de li de jur împrejur, întreagă clocotind, numită mlaștina Adâncă (Shenze 深澤); abundă în țestoase xie (蠵龜). Se află acolo un pește asemenea crapului, dar cu șase picioare și coadă de pasăre, numit gege (鮯鮯); strigătul său își rostește propriul nume.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Nouă sute de li spre sud pe apă se află muntele Mouyu (踇隅). Vârful său poartă ierburi și arbori, abundent în aur, jad și ocru. Se află acolo o fiară asemenea boului, dar cu coadă de cal, numită jingjing (精精); strigătul ei își rostește propriul nume.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

Cinci sute de li spre sud pe apă, apoi trei sute de li de nisipuri mișcătoare, se ajunge la muntele Wugao (無皋). La sud privește către Marea Tânără (Youhai 幼海), la răsărit către arborele Fu (榑木); lipsit de iarbă și arbori, cunoaște mult vânt. Acest munte are o sută de li de jur împrejur.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

Cu totul, de la muntele Shihu la muntele Wugao, al Treilea Clasic de Răsărit numără nouă munți, pe șase mii nouă sute de li. Zeitățile lor au toate trup omenesc și coarne de oaie. Pentru cultul lor: se aduce un berbec și mei (shu 黍) ca grâne. Când aceste zeități se ivesc, vânturile, ploile și apele fac prăpăd.

Al Patrulea Clasic de Răsărit — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

Primul munte al celui de-al Patrulea Clasic de Răsărit se numește muntele Beihao (北號), la marginea mării de miazănoapte. Se află acolo un arbore asemenea plopului, cu flori roșii, al cărui fruct seamănă cu jujuba, dar fără sâmbure, cu gust acrișor-dulce; cine îl mănâncă nu se molipsește de malarie. Râul Shi (食水) izvorăște din el și curge spre nord-est, vărsându-se în mare. Se află acolo o fiară asemenea lupului, cu cap roșu și ochi de șobolan, al cărei strigăt e ca al porcului, numită jeju (猲狙); ea înghite oamenii. Se află acolo o pasăre asemenea cocoșului, dar cu cap alb, picioare de șobolan și gheare de tigru, numită qique (鬿雀); și ea înghite oamenii.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

Trei sute de li spre sud se află muntele Mao (旄山), lipsit de iarbă și arbori. Râul Cangti (蒼體水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în Zhan (展水); abundă în pești xiu (鱃魚), asemenea crapului, dar cu cap mare; cine îi mănâncă nu are negi.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

Trei sute douăzeci de li mai la sud se află muntele Dongshi (東始). Vârful său abundă în jad verde-închis (cangyu 蒼玉). Se află acolo un arbore asemenea plopului, dar cu vine roșii, a cărui sevă e ca sângele; nu poartă fruct și se numește qi (芑); poate fi folosit pentru a îmblânzi caii. Râul Ci (泚水) izvorăște din el și curge spre nord-est, vărsându-se în mare; abundă în scoici frumoase și în pești zi (茈魚), asemenea plăticii, cu un cap și zece trupuri, al căror miros amintește de angelică (miwu 蘪蕪); cine îi mănâncă nu trage vânturi.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Trei sute de li spre sud-est se află muntele Nüzheng (女烝). Vârful său e lipsit de iarbă și arbori. Râul Shigao (石膏水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în Ge (鬲水); abundă în pești bo (薄魚), asemenea peștelui zhan (鱣), dar cu un singur ochi, al căror strigăt e ca o greață; când se ivesc, imperiul cunoaște o secetă mare.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Două sute de li spre sud-est se află muntele Qin (欽山), abundent în aur și jad, dar fără piatră. Râul Shi (師水) izvorăște din el și curge spre nord, vărsându-se în mlaștina Gao (皋澤); abundă în pești xiu (鱃魚) și în scoici pătate. Se află acolo o fiară asemenea porcului, dar cu colți, numită dangkang (當康); strigătul ei își rostește propriul nume; când se ivește, imperiul cunoaște o recoltă mare.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Două sute de li spre sud-est se află muntele Zitong (子桐). Râul Zitong (子桐水) izvorăște din el și curge spre apus, vărsându-se în mlaștina Yuru (餘如澤); abundă în pești hua (䱻魚), asemenea peștelui, dar cu aripi de pasăre, care strălucesc la intrarea și ieșirea din apă, al căror strigăt e ca al rațelor-mandarin; când se ivesc, imperiul cunoaște o secetă mare.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Două sute de li spre nord-est se află muntele Yan (剡山), abundent în aur și jad. Se află acolo o fiară asemenea porcului, dar cu față omenească, trup galben și coadă roșie, numită heyu (合窳), al cărei strigăt e ca al unui prunc. Această fiară înghite oamenii, precum și insectele și șerpii; când se ivește, imperiul cunoaște inundații mari.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

Două sute de li spre răsărit se află muntele Tai (太山). Vârful său abundă în aur, jad și lemn zhen (楨木). Se află acolo o fiară asemenea boului, dar cu cap alb, un singur ochi și coadă de șarpe, numită fei (蜚): pe unde trece peste apă, apa seacă; pe unde trece peste iarbă, iarba moare; când se ivește, imperiul cunoaște o molimă mare. Râul Gou (鉤水) izvorăște din el și curge spre nord, vărsându-se în Lao (勞水); abundă în pești xiu (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

Cu totul, de la muntele Beihao la muntele Tai, al Patrulea Clasic de Răsărit numără opt munți, pe o mie șapte sute douăzeci de li.

Recapitulare generală a Clasicului de Răsărit

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Iată registrul munților Clasicului de Răsărit: numără cu totul patruzeci și șase de munți, pe optsprezece mii opt sute șaizeci de li.

Note

Structura capitolului. 东山经 cuprinde patru «clasice» succesive: primul (doisprezece munți), al Doilea (șaptesprezece munți), al Treilea (nouă munți) și al Patrulea (opt munți), adică patruzeci și șase de munți cu totul și 18 860 li. Fiecare secțiune se încheie cu un colofon ce dă numărul munților, distanța, înfățișarea zeităților și ritul de jertfă.

O lume de coastă și de ape. Spre deosebire de celelalte lanțuri, multe etape se străbat «pe apă» (水行) ori prin «nisipuri mișcătoare» (流沙), iar cei mai mulți munți sunt aridi, dar bogați în râuri și pești fabuloși. Făpturile de acolo sunt mai ales prevestiri de nenorociri: inundație (大水), secetă (大旱), molimă (大疫), năvală de lăcuste.

Versant sudic / versant nordic (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = versantul însorit (sud); 阴 (yīn) = versantul umbrit (nord).

Formule recurente. «Cine îl mănâncă…» (食之) introduce virtuți tămăduitoare; «când se ivește…» (见则) însemnează făpturi-prevestire; «strigătul ei își rostește propriul nume» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) însemnează un animal al cărui strigăt îi imită numele.

Identificări nesigure. Multe nume de pești, plante și făpturi nu au echivalent sigur; sunt transcrise în pinyin cu caracterele, redările românești urmând glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).

Text chinezesc după Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.