Kapitel 4 des Klassikers der Berge und Meere

Der Klassiker der Östlichen Berge (东山经 Dōngshānjīng) ist das vierte Buch des Klassikers der Berge und Meere. Er durchläuft, von Norden nach Süden, vier Küstengebirgsketten, reich an Gewässern, seltsamen Fischen und Vorzeichen-Tieren, die Überschwemmungen, Dürren und Seuchen ankündigen. Der chinesische Text wird mit seiner Pinyin-Umschrift gegeben, gefolgt von der deutschen Übersetzung und Anmerkungen.

Erster Östlicher Klassiker — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

Der Klassiker der Östlichen Berge. Der erste Berg heißt Berg Suzhu (樕𧑤); im Norden grenzt er an Ganmei (乾昧). Der Shi-Fluss (食水) entspringt ihm und fließt nordostwärts, um sich ins Meer zu ergießen. Er ist reich an yongyong-Fischen (鱅鱅), die dem li-Rind (犂牛) gleichen und deren Schrei wie das Grunzen des Schweins ist.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

Dreihundert li im Süden liegt Berg Lei (藟山). Sein Gipfel birgt Jade, sein Fuß Gold. Der Hu-Fluss (湖水) entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in den Shi (食水) zu ergießen; er ist reich an Kaulquappen (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

Dreihundert li weiter südlich liegt Berg Xunzhuang (栒狀). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an blaugrünem Stein (qingbi 青碧石). Dort findet sich ein Tier, das dem Hund gleicht, mit sechs Beinen, namens congcong (從從); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen. Dort findet sich ein Vogel, der dem Hahn gleicht, aber mit Rattenhaar, namens zhushu (䖪鼠); wenn er erscheint, kennt die Gegend eine große Dürre. Der Fu-Fluss (𣲵水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Hu (湖水) zu ergießen. Er ist reich an zhen-Fischen (箴魚), die dem tiao (鯈) gleichen, mit nadelförmiger Schnauze; wer von ihnen isst, ist vor Seuchen bewahrt.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Dreihundert li weiter südlich liegt Berg Bojin (勃亝), ohne Gras und Bäume und ohne Wasser.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Dreihundert li weiter südlich liegt Berg Fantiao (番條), ohne Gras und Bäume, reich an Sand. Der Jian-Fluss (減水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich ins Meer zu ergießen; er ist reich an gan-Fischen (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Vierhundert li weiter südlich liegt Berg Guer (姑兒). Sein Gipfel ist reich an Lackbäumen, sein Fuß an Maulbeerbäumen (sang 桑) und Färbermaulbeeren (zhe 柘). Der Guer-Fluss (姑兒水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich ins Meer zu ergießen; er ist reich an gan-Fischen (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Vierhundert li weiter südlich liegt Berg Gaoshi (高氏). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an zhen-Stein (箴石). Der Zhusheng-Fluss (諸繩水) entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in einen Sumpf zu ergießen; er ist reich an Gold und Jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Dreihundert li weiter südlich liegt Berg Yue (嶽山). Sein Gipfel ist reich an Maulbeerbäumen, sein Fuß an Götterbäumen (chu 樗). Der Luo-Fluss (濼水) entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in einen Sumpf zu ergießen; er ist reich an Gold und Jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Dreihundert li weiter südlich liegt Berg Chai (豺山). Sein Gipfel ist ohne Gras und Bäume, sein Fuß reich an Gewässern und an kanni-Fischen (堪㐨). Dort findet sich ein Tier, das Kuafu (夸父) gleicht, aber mit Schweineborsten, dessen Schrei wie ein Ruf ist; wenn es erscheint, kennt das Reich große Überschwemmungen.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Dreihundert li weiter südlich liegt Berg Du (獨山). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an schönen Steinen. Der Motu-Fluss (末塗水) entspringt ihm und fließt südostwärts, um sich in den Mian (沔) zu ergießen; er ist reich an gengtia-Wesen (𧌁䗤), die der gelben Schlange gleichen, aber mit Fischflossen, die beim Ein- und Austauchen aus dem Wasser leuchten; wenn sie erscheinen, kennt die Gegend eine große Dürre.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Dreihundert li weiter südlich liegt Berg Tai (泰山). Sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Gold. Dort findet sich ein Tier, das dem Schwein gleicht, aber Perlen trägt, namens tongtong (狪狪); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen. Der Huan-Fluss (環水) entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in den Blauen Fluss (Jiang 江) zu ergießen; er ist reich an Bergkristall.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Dreihundert li weiter südlich liegt Berg Zhu (竹山), an den Blauen Fluss gelehnt; ohne Gras und Bäume, ist er reich an yao-Jade (瑤) und Jaspis. Der Ji-Fluss (激水) entspringt ihm und fließt südostwärts, um sich in den Qutan (娶檀水) zu ergießen; er ist reich an zi-Schnecken (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

Im Ganzen, vom Berg Suzhu bis zum Berg Zhu, zählt die erste Kette des Östlichen Klassikers zwölf Berge, über dreitausendsechshundert li. Ihre Gottheiten haben alle einen Menschenleib und einen Drachenkopf. Kult: man bringt einen Hund als Bittopfer dar und Fisch als Speiseopfer.

Zweiter Östlicher Klassiker — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Der erste Berg des Zweiten Östlichen Klassikers heißt Berg Kongsang (空桑). Im Norden grenzt er an den Shi (食水), im Osten blickt er auf Juwu (沮吳), im Süden auf Shaling (沙陵), im Westen auf den Sumpf Min (湣澤). Dort findet sich ein Tier, das dem Ochsen gleicht, aber mit Tigerstreifen, dessen Schrei wie ein Seufzen ist, namens lingling (軨軨); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen; wenn es erscheint, kennt das Reich große Überschwemmungen.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

Sechshundert li im Süden liegt Berg Caoxi (曹夕). Sein Fuß ist reich an Papiermaulbeeren (gu 穀), aber ohne Wasser; er ist reich an Vögeln und Tieren.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Vierhundert li im Südwesten liegt Berg Yigao (嶧皋). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an weißem Kreidemergel (bai'e 白堊). Der Yigao-Fluss (嶧皋水) entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in den Jinü (激女水) zu ergießen; er ist reich an Muscheln und Austern (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Fünfhundert li im Süden auf dem Wasser, dann dreihundert li Flugsand, gelangt man ans äußerste Ende des Berges Ge (葛山); ohne Gras und Bäume, ist es reich an Wetzstein (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

Dreihundertachtzig li weiter südlich liegt das Haupt des Berges Ge (葛山), ohne Gras und Bäume. Der Li-Fluss (澧水) entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in den Sumpf Yu (余澤) zu ergießen; er ist reich an zhubie-Fischen (珠蟞魚), die einer Lunge gleichen, aber mit Augen versehen, mit sechs Beinen und Perlen tragend, von süßsaurem Geschmack; wer von ihnen isst, ist vor Aussatz bewahrt.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

Dreihundertachtzig li weiter südlich liegt Berg Yu'e (餘峨). Sein Gipfel ist reich an Trompetenbäumen (zi 梓) und Nanmu (柟), sein Fuß an jing- (荊) und qi-Sträuchern (芑). Der Zayu-Fluss (雜余水) entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in den Huang (黃水) zu ergießen. Dort findet sich ein Tier, das dem Hasen gleicht, aber mit Vogelschnabel, Eulenaugen und Schlangenschwanz, das beim Anblick von Menschen einschläft, namens qiuyu (犰狳); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen; wenn es erscheint, verheeren Heuschrecken und Grillen die Ernten.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Dreihundert li weiter südlich liegt Berg Dufu (杜父), ohne Gras und Bäume, reich an Gewässern.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

Dreihundert li weiter südlich liegt Berg Geng (耿山), ohne Gras und Bäume, reich an Wasserjaspis (shuibi 水碧) und an großen Schlangen. Dort findet sich ein Tier, das dem Fuchs gleicht, aber mit Fischflossen, namens zhuru (朱獳); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen; wenn es erscheint, kennt das Land den Schrecken.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

Dreihundert li weiter südlich liegt Berg Luqi (盧其), ohne Gras und Bäume, reich an Sand und Steinen. Der Sha-Fluss (沙水) entspringt ihm und fließt südwärts, um sich in den Cen (涔水) zu ergießen; er ist reich an huanhu-Pelikanen (𪁐鶘), die der Mandarinente gleichen, aber mit Menschenfüßen; ihr Schrei nennt ihren eigenen Namen; wenn sie erscheinen, kennt das Land große Erdarbeiten.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Dreihundertachtzig li weiter südlich liegt Berg Guye (姑射), ohne Gras und Bäume, reich an Gewässern.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Dreihundert li im Süden auf dem Wasser, dann hundert li Flugsand, liegt Berg Beiguye (北姑射), ohne Gras und Bäume, reich an Steinen.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Dreihundert li weiter südlich liegt Berg Nanguye (南姑射), ohne Gras und Bäume, reich an Gewässern.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Dreihundert li weiter südlich liegt Berg Bi (碧山), ohne Gras und Bäume, reich an großen Schlangen und an Jaspis-Kristall (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

Fünfhundert li weiter südlich liegt Berg Weishi (維氏), ohne Gras und Bäume, reich an Gold und Jade. Der Yuan-Fluss (原水) entspringt ihm und fließt ostwärts, um sich in den Sumpf Sha (沙澤) zu ergießen.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Dreihundert li weiter südlich liegt Berg Gufeng (姑逢), ohne Gras und Bäume, reich an Gold und Jade. Dort findet sich ein Tier, das dem Fuchs gleicht, aber geflügelt, dessen Schrei wie der von Wildgänsen ist, namens biebie (獙獙); wenn es erscheint, kennt das Reich eine große Dürre.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Fünfhundert li weiter südlich liegt Berg Fuli (鳧麗). Sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an zhen-Stein (箴石). Dort findet sich ein Tier, das dem Fuchs gleicht, mit neun Schwänzen, neun Köpfen und Tigerklauen, namens longzhi (蠪姪), dessen Schrei wie der eines Säuglings ist; es verschlingt Menschen.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

Fünfhundert li weiter südlich liegt Berg Pin (䃌山); im Süden grenzt er an den Pin-Fluss (䃌水), im Osten blickt er auf den Sumpf Hu (湖澤). Dort findet sich ein Tier, das dem Pferd gleicht, mit Schafsaugen, vier Hörnern und Ochsenschwanz, dessen Schrei wie das Heulen des Hundes ist, namens youyou (峳峳); wenn es erscheint, wimmelt das Land von hinterlistigen Gästen. Dort findet sich ein Vogel, der der Wildente gleicht, aber mit Rattenschwanz, geschickt im Erklettern der Bäume, namens jiegou (絜鉤); wenn er erscheint, kennt das Land zahlreiche Seuchen.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

Im Ganzen, vom Berg Kongsang bis zum Berg Pin, zählt der Zweite Östliche Klassiker siebzehn Berge, über sechstausendsechshundertvierzig li. Ihre Gottheiten haben alle einen Tierleib, ein Menschengesicht und tragen Geweihe (ge 觡). Für ihren Kult: man bringt einen Hahn als Bittopfer dar und vergräbt eine Jadescheibe (bi 璧) als Speiseopfer.

Dritter Östlicher Klassiker — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

Der erste Berg des Dritten Östlichen Klassikers heißt Berg Shihu (尸胡). Im Norden blickt er auf den Berg Lü (𦍲山); sein Gipfel ist reich an Gold und Jade, sein Fuß an Dornsträuchern (ji 棘). Dort findet sich ein Tier, das dem Davidshirsch gleicht, aber mit Fischaugen, namens yuanhu (妴胡); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

Achthundert li im Süden auf dem Wasser liegt Berg Qi (岐山). Seine Bäume sind meist Pfirsich- und Pflaumenbäume, seine Tiere meist Tiger.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

Fünfhundert li im Süden auf dem Wasser liegt Berg Zhugou (諸鉤), ohne Gras und Bäume, reich an Sand und Steinen. Dieser Berg ist hundert li im Umfang und reich an mei-Fischen (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Siebenhundert li im Süden auf dem Wasser liegt Berg Zhongfu (中父), ohne Gras und Bäume, reich an Sand.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

Tausend li im Osten auf dem Wasser liegt Berg Hushe (胡射), ohne Gras und Bäume, reich an Sand und Steinen.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

Siebenhundert li im Süden auf dem Wasser liegt Berg Mengzi (孟子). Seine Bäume sind meist Trompetenbäume (zi 梓) und Paulownien (tong 桐), mit vielen Pfirsich- und Pflaumenbäumen; seine Kräuter meist Pilze und Binsen (junpu 菌蒲), seine Tiere meist Hirsche und Davidshirsche. Dieser Berg ist hundert li im Umfang. An seinem Gipfel quillt ein Wasser hervor, namens Biyang (碧陽); es ist reich an zhan- (鱣) und wei-Fischen (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Fünfhundert li im Süden auf dem Wasser, dann fünfhundert li Flugsand, erhebt sich ein Berg namens Qizhong (跂踵), zweihundert li im Umfang, ohne Gras und Bäume, von großen Schlangen bevölkert; sein Gipfel ist reich an Jade. Dort findet sich ein Wasser von vierzig li Umfang, gänzlich brodelnd, namens der Tiefe Sumpf (Shenze 深澤); es ist reich an xie-Schildkröten (蠵龜). Dort findet sich ein Fisch, der dem Karpfen gleicht, aber mit sechs Beinen und Vogelschwanz, namens gege (鮯鮯); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Neunhundert li im Süden auf dem Wasser liegt Berg Mouyu (踇隅). Sein Gipfel trägt Gräser und Bäume, reich an Gold, Jade und Ocker. Dort findet sich ein Tier, das dem Ochsen gleicht, aber mit Pferdeschwanz, namens jingjing (精精); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

Fünfhundert li im Süden auf dem Wasser, dann dreihundert li Flugsand, gelangt man zum Berg Wugao (無皋). Im Süden blickt er auf das Junge Meer (Youhai 幼海), im Osten auf den Fu-Baum (榑木); ohne Gras und Bäume, kennt er viel Wind. Dieser Berg ist hundert li im Umfang.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

Im Ganzen, vom Berg Shihu bis zum Berg Wugao, zählt der Dritte Östliche Klassiker neun Berge, über sechstausendneunhundert li. Ihre Gottheiten haben alle einen Menschenleib und Schafshörner. Für ihren Kult: man bringt einen Widder dar und Hirse (shu 黍) als Korn. Wenn diese Gottheiten erscheinen, richten Winde, Regen und Wasser Verheerungen an.

Vierter Östlicher Klassiker — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

Der erste Berg des Vierten Östlichen Klassikers heißt Berg Beihao (北號), am Rande des nördlichen Meeres. Dort findet sich ein Baum, der der Pappel gleicht, mit roten Blüten, dessen Frucht der Jujube gleicht, aber ohne Kern, von süßsaurem Geschmack; wer von ihr isst, zieht sich keine Malaria zu. Der Shi-Fluss (食水) entspringt ihm und fließt nordostwärts, um sich ins Meer zu ergießen. Dort findet sich ein Tier, das dem Wolf gleicht, mit rotem Kopf und Rattenaugen, dessen Schrei wie der des Schweins ist, namens jeju (猲狙); es verschlingt Menschen. Dort findet sich ein Vogel, der dem Hahn gleicht, aber mit weißem Kopf, Rattenfüßen und Tigerklauen, namens qique (鬿雀); auch er verschlingt Menschen.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

Dreihundert li im Süden liegt Berg Mao (旄山), ohne Gras und Bäume. Der Cangti-Fluss (蒼體水) entspringt ihm und fließt westwärts, um sich in den Zhan (展水) zu ergießen; er ist reich an xiu-Fischen (鱃魚), die dem Karpfen gleichen, aber mit dickem Kopf; wer von ihnen isst, hat keine Warzen.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

Dreihundertzwanzig li weiter südlich liegt Berg Dongshi (東始). Sein Gipfel ist reich an dunkelgrüner Jade (cangyu 蒼玉). Dort findet sich ein Baum, der der Pappel gleicht, aber mit roten Adern, dessen Saft wie Blut ist; er trägt keine Frucht und heißt qi (芑); man kann ihn gebrauchen, um Pferde zu zähmen. Der Ci-Fluss (泚水) entspringt ihm und fließt nordostwärts, um sich ins Meer zu ergießen; er ist reich an schönen Muscheln und an zi-Fischen (茈魚), die der Brasse gleichen, mit einem Kopf und zehn Leibern, deren Geruch an Engelwurz (miwu 蘪蕪) erinnert; wer von ihnen isst, furzt nicht.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Dreihundert li im Südosten liegt Berg Nüzheng (女烝). Sein Gipfel ist ohne Gras und Bäume. Der Shigao-Fluss (石膏水) entspringt ihm und fließt westwärts, um sich in den Ge (鬲水) zu ergießen; er ist reich an bo-Fischen (薄魚), die dem zhan-Fisch (鱣) gleichen, aber mit einem einzigen Auge, deren Schrei wie ein Würgen ist; wenn sie erscheinen, kennt das Reich eine große Dürre.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Zweihundert li im Südosten liegt Berg Qin (欽山), reich an Gold und Jade, aber ohne Stein. Der Shi-Fluss (師水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Sumpf Gao (皋澤) zu ergießen; er ist reich an xiu-Fischen (鱃魚) und an gefleckten Muscheln. Dort findet sich ein Tier, das dem Schwein gleicht, aber mit Hauern versehen, namens dangkang (當康); sein Schrei nennt seinen eigenen Namen; wenn es erscheint, kennt das Reich eine große Ernte.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Zweihundert li im Südosten liegt Berg Zitong (子桐). Der Zitong-Fluss (子桐水) entspringt ihm und fließt westwärts, um sich in den Sumpf Yuru (餘如澤) zu ergießen; er ist reich an hua-Fischen (䱻魚), die dem Fisch gleichen, aber mit Vogelflügeln, die beim Ein- und Austauchen aus dem Wasser leuchten, deren Schrei wie der von Mandarinenten ist; wenn sie erscheinen, kennt das Reich eine große Dürre.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Zweihundert li im Nordosten liegt Berg Yan (剡山), reich an Gold und Jade. Dort findet sich ein Tier, das dem Schwein gleicht, aber mit Menschengesicht, gelbem Leib und rotem Schwanz, namens heyu (合窳), dessen Schrei wie der eines Säuglings ist. Dieses Tier verschlingt Menschen, ebenso Insekten und Schlangen; wenn es erscheint, kennt das Reich große Überschwemmungen.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

Zweihundert li im Osten liegt Berg Tai (太山). Sein Gipfel ist reich an Gold, Jade und zhen-Holz (楨木). Dort findet sich ein Tier, das dem Ochsen gleicht, aber mit weißem Kopf, einem einzigen Auge und Schlangenschwanz, namens fei (蜚): wo es über das Wasser geht, versiegt das Wasser; wo es über das Gras geht, stirbt das Gras; wenn es erscheint, kennt das Reich eine große Seuche. Der Gou-Fluss (鉤水) entspringt ihm und fließt nordwärts, um sich in den Lao (勞水) zu ergießen; er ist reich an xiu-Fischen (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

Im Ganzen, vom Berg Beihao bis zum Berg Tai, zählt der Vierte Östliche Klassiker acht Berge, über tausendsiebenhundertzwanzig li.

Allgemeine Zusammenfassung des Östlichen Klassikers

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Dies ist das Verzeichnis der Berge des Östlichen Klassikers: sie zählen im Ganzen sechsundvierzig Berge, über achtzehntausendachthundertsechzig li.

Anmerkungen

Aufbau des Kapitels. Der 东山经 umfasst vier aufeinanderfolgende «Klassiker»: den ersten (zwölf Berge), den Zweiten (siebzehn Berge), den Dritten (neun Berge) und den Vierten (acht Berge), also sechsundvierzig Berge insgesamt und 18 860 li. Jeder Abschnitt schließt mit einem Kolophon, das die Zahl der Berge, die Entfernung, die Gestalt der Gottheiten und den Opferritus angibt.

Eine küstennahe und wässrige Welt. Anders als die übrigen Ketten werden viele Etappen «auf dem Wasser» (水行) oder durch «Flugsand» (流沙) zurückgelegt, und die meisten Berge sind dürr, aber reich an Flüssen und sagenhaften Fischen. Die Geschöpfe dort sind vor allem Vorzeichen von Katastrophen: Überschwemmung (大水), Dürre (大旱), Seuche (大疫), Heuschreckenplage.

Südseite / Nordseite (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = der sonnige Hang (Süden); 阴 (yīn) = der schattige Hang (Norden).

Wiederkehrende Formeln. «Wer davon isst…» (食之) führt heilkräftige Wirkungen ein; «wenn es erscheint…» (见则) kennzeichnet Vorzeichen-Geschöpfe; «sein Schrei nennt seinen eigenen Namen» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) bezeichnet ein Tier, dessen Schrei seinen Namen nachahmt.

Unsichere Bestimmungen. Viele Namen von Fischen, Pflanzen und Geschöpfen haben kein gesichertes Äquivalent; sie sind in Pinyin mit den Schriftzeichen umschrieben, die deutschen Wiedergaben folgen den überlieferten Glossen (Guo Pu, Hao Yixing).

Chinesischer Text nach dem Chinese Text Project (ctext.org). Übersetzung und Anmerkungen: Chine-culture.com.