Hoofdstuk 4 van de Klassieker van Bergen en Zeeën

De Klassieker van de Oostelijke Bergen (东山经 Dōngshānjīng) is het vierde boek van de Klassieker van Bergen en Zeeën. Hij doorloopt, van noord naar zuid, vier kustgebergteketens, rijk aan waterlopen, vreemde vissen en voorteken-beesten die overstromingen, droogtes en epidemieën aankondigen. De Chinese tekst wordt gegeven met zijn pinyin-transcriptie, gevolgd door de Nederlandse vertaling en aantekeningen.

Eerste Oostelijke Klassieker — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

De Klassieker van de Oostelijke Bergen. De eerste berg heet berg Suzhu (樕𧑤); in het noorden grenst hij aan Ganmei (乾昧). De Shi-rivier (食水) ontspringt eraan en stroomt noordoostwaarts om in de zee uit te monden. Zij is rijk aan yongyong-vissen (鱅鱅), gelijkend op het li-rund (犂牛), wier kreet als het knorren van het varken is.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

Driehonderd li zuidwaarts ligt berg Lei (藟山). Zijn top bevat jade, zijn voet goud. De Hu-rivier (湖水) ontspringt eraan en stroomt oostwaarts om in de Shi (食水) uit te monden; zij is rijk aan kikkervisjes (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

Driehonderd li zuidelijker ligt berg Xunzhuang (栒狀). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan blauwgroene steen (qingbi 青碧石). Daar leeft een beest gelijkend op de hond, met zes poten, genaamd congcong (從從); zijn kreet noemt zijn eigen naam. Daar leeft een vogel gelijkend op de haan maar met rattenhaar, genaamd zhushu (䖪鼠); wanneer hij verschijnt, kent de streek een grote droogte. De Fu-rivier (𣲵水) ontspringt eraan en stroomt noordwaarts om in de Hu (湖水) uit te monden. Zij is rijk aan zhen-vissen (箴魚), gelijkend op de tiao (鯈), met een naaldvormige snuit; wie ervan eet, is voor epidemieën behoed.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Driehonderd li zuidelijker ligt berg Bojin (勃亝), zonder gras en bomen, en zonder water.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Driehonderd li zuidelijker ligt berg Fantiao (番條), zonder gras en bomen, rijk aan zand. De Jian-rivier (減水) ontspringt eraan en stroomt noordwaarts om in de zee uit te monden; zij is rijk aan gan-vissen (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Vierhonderd li zuidelijker ligt berg Guer (姑兒). Zijn top is rijk aan lakbomen, zijn voet aan moerbeibomen (sang 桑) en verversmoerbeien (zhe 柘). De Guer-rivier (姑兒水) ontspringt eraan en stroomt noordwaarts om in de zee uit te monden; zij is rijk aan gan-vissen (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Vierhonderd li zuidelijker ligt berg Gaoshi (高氏). Zijn top is rijk aan jade, zijn voet aan zhen-steen (箴石). De Zhusheng-rivier (諸繩水) ontspringt eraan en stroomt oostwaarts om in een moeras uit te monden; zij is rijk aan goud en jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Driehonderd li zuidelijker ligt berg Yue (嶽山). Zijn top is rijk aan moerbeibomen, zijn voet aan hemelbomen (chu 樗). De Luo-rivier (濼水) ontspringt eraan en stroomt oostwaarts om in een moeras uit te monden; zij is rijk aan goud en jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Driehonderd li zuidelijker ligt berg Chai (豺山). Zijn top is zonder gras en bomen, zijn voet rijk aan wateren en aan kanni-vissen (堪㐨). Daar leeft een beest gelijkend op Kuafu (夸父) maar met varkensborstels, wiens kreet als een roep is; wanneer het verschijnt, kent het rijk grote overstromingen.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Driehonderd li zuidelijker ligt berg Du (獨山). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan schone stenen. De Motu-rivier (末塗水) ontspringt eraan en stroomt zuidoostwaarts om in de Mian (沔) uit te monden; zij is rijk aan gengtia-wezens (𧌁䗤), gelijkend op de gele slang maar met visvinnen, die oplichten bij het in- en uitduiken van het water; wanneer zij verschijnen, kent de streek een grote droogte.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Driehonderd li zuidelijker ligt berg Tai (泰山). Zijn top is rijk aan jade, zijn voet aan goud. Daar leeft een beest gelijkend op het varken maar dat parels draagt, genaamd tongtong (狪狪); zijn kreet noemt zijn eigen naam. De Huan-rivier (環水) ontspringt eraan en stroomt oostwaarts om in de Blauwe Rivier (Jiang 江) uit te monden; zij is rijk aan bergkristal.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Driehonderd li zuidelijker ligt berg Zhu (竹山), tegen de Blauwe Rivier geleund; zonder gras en bomen, is hij rijk aan yao-jade (瑤) en jaspis. De Ji-rivier (激水) ontspringt eraan en stroomt zuidoostwaarts om in de Qutan (娶檀水) uit te monden; zij is rijk aan zi-slakken (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

Alles bijeen, van berg Suzhu tot berg Zhu, telt de eerste keten van de Oostelijke Klassieker twaalf bergen, over drieduizend zeshonderd li. Hun goden hebben alle een mensenlijf en een drakenkop. Cultus: men brengt een hond als smeekoffer en vis als spijsoffer.

Tweede Oostelijke Klassieker — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

De eerste berg van de Tweede Oostelijke Klassieker heet berg Kongsang (空桑). In het noorden grenst hij aan de Shi (食水), in het oosten kijkt hij naar Juwu (沮吳), in het zuiden naar Shaling (沙陵), in het westen naar het moeras Min (湣澤). Daar leeft een beest gelijkend op de os maar met tijgerstrepen, wiens kreet als een zucht is, genaamd lingling (軨軨); zijn kreet noemt zijn eigen naam; wanneer het verschijnt, kent het rijk grote overstromingen.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

Zeshonderd li zuidwaarts ligt berg Caoxi (曹夕). Zijn voet is rijk aan papiermoerbeien (gu 穀) maar zonder water; hij is rijk aan vogels en beesten.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Vierhonderd li zuidwestwaarts ligt berg Yigao (嶧皋). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan witte krijtmergel (bai'e 白堊). De Yigao-rivier (嶧皋水) ontspringt eraan en stroomt oostwaarts om in de Jinü (激女水) uit te monden; zij is rijk aan mosselen en oesters (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Vijfhonderd li zuidwaarts over water, dan driehonderd li drijfzand, bereikt men het uiterste eind van berg Ge (葛山); zonder gras en bomen, is het rijk aan slijpsteen (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

Driehonderdtachtig li zuidelijker ligt de kop van berg Ge (葛山), zonder gras en bomen. De Li-rivier (澧水) ontspringt eraan en stroomt oostwaarts om in het moeras Yu (余澤) uit te monden; zij is rijk aan zhubie-vissen (珠蟞魚), gelijkend op een long maar voorzien van ogen, met zes poten en parels dragend, van zoetzure smaak; wie ervan eet, is voor melaatsheid behoed.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

Driehonderdtachtig li zuidelijker ligt berg Yu'e (餘峨). Zijn top is rijk aan trompetbomen (zi 梓) en nanmu (柟), zijn voet aan jing- (荊) en qi-struiken (芑). De Zayu-rivier (雜余水) ontspringt eraan en stroomt oostwaarts om in de Huang (黃水) uit te monden. Daar leeft een beest gelijkend op de haas maar met vogelsnavel, uilenogen en slangenstaart, dat in slaap valt bij het zien van mensen, genaamd qiuyu (犰狳); zijn kreet noemt zijn eigen naam; wanneer het verschijnt, verwoesten sprinkhanen en krekels de oogsten.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Driehonderd li zuidelijker ligt berg Dufu (杜父), zonder gras en bomen, rijk aan wateren.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

Driehonderd li zuidelijker ligt berg Geng (耿山), zonder gras en bomen, rijk aan waterjaspis (shuibi 水碧) en aan grote slangen. Daar leeft een beest gelijkend op de vos maar met visvinnen, genaamd zhuru (朱獳); zijn kreet noemt zijn eigen naam; wanneer het verschijnt, kent het land de schrik.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

Driehonderd li zuidelijker ligt berg Luqi (盧其), zonder gras en bomen, rijk aan zand en stenen. De Sha-rivier (沙水) ontspringt eraan en stroomt zuidwaarts om in de Cen (涔水) uit te monden; zij is rijk aan huanhu-pelikanen (𪁐鶘), gelijkend op de mandarijneend maar met mensenvoeten; hun kreet noemt hun eigen naam; wanneer zij verschijnen, kent het land grote grondwerken.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Driehonderdtachtig li zuidelijker ligt berg Guye (姑射), zonder gras en bomen, rijk aan wateren.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Driehonderd li zuidwaarts over water, dan honderd li drijfzand, ligt berg Beiguye (北姑射), zonder gras en bomen, rijk aan stenen.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Driehonderd li zuidelijker ligt berg Nanguye (南姑射), zonder gras en bomen, rijk aan wateren.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Driehonderd li zuidelijker ligt berg Bi (碧山), zonder gras en bomen, rijk aan grote slangen en aan jaspis-kristal (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

Vijfhonderd li zuidelijker ligt berg Weishi (維氏), zonder gras en bomen, rijk aan goud en jade. De Yuan-rivier (原水) ontspringt eraan en stroomt oostwaarts om in het moeras Sha (沙澤) uit te monden.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Driehonderd li zuidelijker ligt berg Gufeng (姑逢), zonder gras en bomen, rijk aan goud en jade. Daar leeft een beest gelijkend op de vos maar gevleugeld, wiens kreet als die van wilde ganzen is, genaamd biebie (獙獙); wanneer het verschijnt, kent het rijk een grote droogte.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Vijfhonderd li zuidelijker ligt berg Fuli (鳧麗). Zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan zhen-steen (箴石). Daar leeft een beest gelijkend op de vos, met negen staarten, negen koppen en tijgerklauwen, genaamd longzhi (蠪姪), wiens kreet als die van een zuigeling is; het verslindt mensen.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

Vijfhonderd li zuidelijker ligt berg Pin (䃌山); in het zuiden grenst hij aan de Pin-rivier (䃌水), in het oosten kijkt hij naar het moeras Hu (湖澤). Daar leeft een beest gelijkend op het paard, met schapenogen, vier horens en ossenstaart, wiens kreet als het huilen van de hond is, genaamd youyou (峳峳); wanneer het verschijnt, wemelt het land van valse gasten. Daar leeft een vogel gelijkend op de wilde eend maar met rattenstaart, bedreven in het klimmen in bomen, genaamd jiegou (絜鉤); wanneer hij verschijnt, kent het land talrijke epidemieën.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

Alles bijeen, van berg Kongsang tot berg Pin, telt de Tweede Oostelijke Klassieker zeventien bergen, over zesduizend zeshonderdveertig li. Hun goden hebben alle een beestenlijf, een mensengezicht en dragen geweien (ge 觡). Voor hun cultus: men brengt een haan als smeekoffer en begraaft een jadeschijf (bi 璧) als spijsoffer.

Derde Oostelijke Klassieker — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

De eerste berg van de Derde Oostelijke Klassieker heet berg Shihu (尸胡). In het noorden kijkt hij naar berg Lü (𦍲山); zijn top is rijk aan goud en jade, zijn voet aan doornstruiken (ji 棘). Daar leeft een beest gelijkend op het davidshert maar met visogen, genaamd yuanhu (妴胡); zijn kreet noemt zijn eigen naam.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

Achthonderd li zuidwaarts over water ligt berg Qi (岐山). Zijn bomen zijn vooral perziken en pruimen, zijn beesten vooral tijgers.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

Vijfhonderd li zuidwaarts over water ligt berg Zhugou (諸鉤), zonder gras en bomen, rijk aan zand en stenen. Deze berg is honderd li in omtrek en rijk aan mei-vissen (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Zevenhonderd li zuidwaarts over water ligt berg Zhongfu (中父), zonder gras en bomen, rijk aan zand.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

Duizend li oostwaarts over water ligt berg Hushe (胡射), zonder gras en bomen, rijk aan zand en stenen.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

Zevenhonderd li zuidwaarts over water ligt berg Mengzi (孟子). Zijn bomen zijn vooral trompetbomen (zi 梓) en paulownia's (tong 桐), met veel perziken en pruimen; zijn kruiden vooral paddenstoelen en biezen (junpu 菌蒲), zijn beesten vooral herten en davidsherten. Deze berg is honderd li in omtrek. Aan zijn top welt een water op, genaamd Biyang (碧陽); het is rijk aan zhan- (鱣) en wei-vissen (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Vijfhonderd li zuidwaarts over water, dan vijfhonderd li drijfzand, verheft zich een berg genaamd berg Qizhong (跂踵), tweehonderd li in omtrek, zonder gras en bomen, bevolkt door grote slangen; zijn top is rijk aan jade. Daar bevindt zich een water van veertig li omtrek, geheel kokend, genaamd het Diepe Moeras (Shenze 深澤); het is rijk aan xie-schildpadden (蠵龜). Daar leeft een vis gelijkend op de karper maar met zes poten en vogelstaart, genaamd gege (鮯鮯); zijn kreet noemt zijn eigen naam.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Negenhonderd li zuidwaarts over water ligt berg Mouyu (踇隅). Zijn top draagt kruiden en bomen, rijk aan goud, jade en oker. Daar leeft een beest gelijkend op de os maar met paardenstaart, genaamd jingjing (精精); zijn kreet noemt zijn eigen naam.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

Vijfhonderd li zuidwaarts over water, dan driehonderd li drijfzand, bereikt men berg Wugao (無皋). In het zuiden kijkt hij naar de Jonge Zee (Youhai 幼海), in het oosten naar de Fu-boom (榑木); zonder gras en bomen, kent hij veel wind. Deze berg is honderd li in omtrek.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

Alles bijeen, van berg Shihu tot berg Wugao, telt de Derde Oostelijke Klassieker negen bergen, over zesduizend negenhonderd li. Hun goden hebben alle een mensenlijf en schapenhorens. Voor hun cultus: men brengt een ram en gierst (shu 黍) als graan. Wanneer deze goden verschijnen, richten winden, regens en wateren verwoestingen aan.

Vierde Oostelijke Klassieker — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

De eerste berg van de Vierde Oostelijke Klassieker heet berg Beihao (北號), aan de rand van de noordelijke zee. Daar staat een boom gelijkend op de populier, met rode bloemen, wiens vrucht op de jujube lijkt maar zonder pit, van zoetzure smaak; wie ervan eet, loopt geen malaria op. De Shi-rivier (食水) ontspringt eraan en stroomt noordoostwaarts om in de zee uit te monden. Daar leeft een beest gelijkend op de wolf, met rode kop en rattenogen, wiens kreet als die van het varken is, genaamd jeju (猲狙); het verslindt mensen. Daar leeft een vogel gelijkend op de haan maar met witte kop, rattenvoeten en tijgerklauwen, genaamd qique (鬿雀); ook hij verslindt mensen.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

Driehonderd li zuidwaarts ligt berg Mao (旄山), zonder gras en bomen. De Cangti-rivier (蒼體水) ontspringt eraan en stroomt westwaarts om in de Zhan (展水) uit te monden; zij is rijk aan xiu-vissen (鱃魚), gelijkend op de karper maar met dikke kop; wie ervan eet, heeft geen wratten.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

Driehonderdtwintig li zuidelijker ligt berg Dongshi (東始). Zijn top is rijk aan donkergroene jade (cangyu 蒼玉). Daar staat een boom gelijkend op de populier maar met rode aderen, wiens sap als bloed is; hij draagt geen vrucht en heet qi (芑); men kan hem gebruiken om paarden te temmen. De Ci-rivier (泚水) ontspringt eraan en stroomt noordoostwaarts om in de zee uit te monden; zij is rijk aan schone schelpen en aan zi-vissen (茈魚), gelijkend op de brasem, met één kop en tien lijven, wier geur aan engelwortel (miwu 蘪蕪) doet denken; wie ervan eet, laat geen winden.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Driehonderd li zuidoostwaarts ligt berg Nüzheng (女烝). Zijn top is zonder gras en bomen. De Shigao-rivier (石膏水) ontspringt eraan en stroomt westwaarts om in de Ge (鬲水) uit te monden; zij is rijk aan bo-vissen (薄魚), gelijkend op de zhan-vis (鱣) maar met één enkel oog, wier kreet als een kokhalzen is; wanneer zij verschijnen, kent het rijk een grote droogte.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Tweehonderd li zuidoostwaarts ligt berg Qin (欽山), rijk aan goud en jade maar zonder steen. De Shi-rivier (師水) ontspringt eraan en stroomt noordwaarts om in het moeras Gao (皋澤) uit te monden; zij is rijk aan xiu-vissen (鱃魚) en aan gevlekte schelpen. Daar leeft een beest gelijkend op het varken maar voorzien van slagtanden, genaamd dangkang (當康); zijn kreet noemt zijn eigen naam; wanneer het verschijnt, kent het rijk een grote oogst.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Tweehonderd li zuidoostwaarts ligt berg Zitong (子桐). De Zitong-rivier (子桐水) ontspringt eraan en stroomt westwaarts om in het moeras Yuru (餘如澤) uit te monden; zij is rijk aan hua-vissen (䱻魚), gelijkend op de vis maar met vogelvleugels, die oplichten bij het in- en uitduiken van het water, wier kreet als die van mandarijneenden is; wanneer zij verschijnen, kent het rijk een grote droogte.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Tweehonderd li noordoostwaarts ligt berg Yan (剡山), rijk aan goud en jade. Daar leeft een beest gelijkend op het varken maar met mensengezicht, geel lijf en rode staart, genaamd heyu (合窳), wiens kreet als die van een zuigeling is. Dit beest verslindt mensen, alsook insecten en slangen; wanneer het verschijnt, kent het rijk grote overstromingen.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

Tweehonderd li oostwaarts ligt berg Tai (太山). Zijn top is rijk aan goud, jade en zhen-hout (楨木). Daar leeft een beest gelijkend op de os maar met witte kop, één enkel oog en slangenstaart, genaamd fei (蜚): waar het over het water gaat, droogt het water op; waar het over het gras gaat, sterft het gras; wanneer het verschijnt, kent het rijk een grote epidemie. De Gou-rivier (鉤水) ontspringt eraan en stroomt noordwaarts om in de Lao (勞水) uit te monden; zij is rijk aan xiu-vissen (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

Alles bijeen, van berg Beihao tot berg Tai, telt de Vierde Oostelijke Klassieker acht bergen, over duizend zevenhonderdtwintig li.

Algemene samenvatting van de Oostelijke Klassieker

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Zo luidt het register van de bergen van de Oostelijke Klassieker: zij tellen alles bijeen zesenveertig bergen, over achttienduizend achthonderdzestig li.

Aantekeningen

Opbouw van het hoofdstuk. De 东山经 omvat vier opeenvolgende «klassiekers»: de eerste (twaalf bergen), de Tweede (zeventien bergen), de Derde (negen bergen) en de Vierde (acht bergen), dat wil zeggen zesenveertig bergen in totaal en 18 860 li. Elke sectie sluit af met een colofon dat het aantal bergen, de afstand, de gedaante van de goden en de offerrite vermeldt.

Een kust- en waterwereld. Anders dan de overige ketens worden veel etappes «over water» (水行) of door «drijfzand» (流沙) afgelegd, en de meeste bergen zijn dor maar rijk aan rivieren en fabelachtige vissen. De wezens daar zijn vooral voortekens van rampen: overstroming (大水), droogte (大旱), epidemie (大疫), sprinkhanenplaag.

Zuidhelling / noordhelling (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = de zonnige helling (zuid); 阴 (yīn) = de schaduwrijke helling (noord).

Terugkerende formules. «Wie ervan eet…» (食之) leidt geneeskrachtige werkingen in; «wanneer het verschijnt…» (见则) markeert voorteken-wezens; «zijn kreet noemt zijn eigen naam» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) duidt een dier aan wiens kreet zijn naam nabootst.

Onzekere identificaties. Vele namen van vissen, planten en wezens hebben geen zekere tegenhanger; ze worden in pinyin met de karakters getranscribeerd, waarbij de Nederlandse weergaven de traditionele glossen volgen (Guo Pu, Hao Yixing).

Chinese tekst volgens het Chinese Text Project (ctext.org). Vertaling en aantekeningen: Chine-culture.com.