山海経 第4巻 — 東山経

東山経(东山经 Dōngshānjīng)は『山海経』の第四巻である。北から南へ、川や奇しき魚、洪水・旱魃・疫病を告げる予兆の獣に富む四つの沿海の山脈をたどる。漢文をピンイン表記とともに掲げ、日本語訳と注を付す。

東山経 第一 — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

東山経。最初の山はスーチュー山(樕𧑤)と呼ばれ、北はガンメイ(乾昧)に接する。シー川(食水)はそこに発し、北東へ流れて海に注ぐ。リー牛(犂牛)に似たヨンヨン魚(鱅鱅)に富み、その鳴き声は豚のうなり声のごとし。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

三百里南にレイ山(藟山)がある。その頂は玉を蔵し、麓は金を蔵す。フー川(湖水)はそこに発し、東へ流れてシー(食水)に注ぐ。おたまじゃくし(huoshi 活師)に富む。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

三百里さらに南にシュンチュアン山(栒狀)がある。その頂は金と玉に富み、麓は青碧石(qingbi 青碧石)に富む。そこに犬に似て六本の脚をもつ獣がおり、ツォンツォン(從從)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。そこに鶏に似て鼠の毛をもつ鳥がおり、チューシュ(䖪鼠)と呼ばれ、これが現れると地方は大旱を知る。フー川(𣲵水)はそこに発し、北へ流れてフー(湖水)に注ぐ。ティアオ(鯈)に似て針状の口をもつジェン魚(箴魚)に富み、これを食べる者は疫病から守られる。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

三百里さらに南にボーチン山(勃亝)があり、草も木もなく、水もない。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

三百里さらに南にファンティアオ山(番條)があり、草も木もなく、砂に富む。ジエン川(減水)はそこに発し、北へ流れて海に注ぐ。ガン魚(鱤魚)に富む。

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

四百里さらに南にグーアル山(姑兒)がある。その頂は漆の木に富み、麓は桑(sang 桑)と染色用の桑(zhe 柘)に富む。グーアル川(姑兒水)はそこに発し、北へ流れて海に注ぐ。ガン魚(鱤魚)に富む。

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

四百里さらに南にガオシー山(高氏)がある。その頂は玉に富み、麓はジェン石(箴石)に富む。チューション川(諸繩水)はそこに発し、東へ流れて沼に注ぐ。金と玉に富む。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

三百里さらに南にユエ山(嶽山)がある。その頂は桑に富み、麓はニワウルシ(chu 樗)に富む。ルオ川(濼水)はそこに発し、東へ流れて沼に注ぐ。金と玉に富む。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

三百里さらに南にチャイ山(豺山)がある。その頂は草も木もなく、麓は水とカンニ魚(堪㐨)に富む。そこに夸父(Kuafu 夸父)に似て豚の剛毛をもつ獣がおり、その鳴き声は呼び声のごとし。これが現れると帝国は大洪水を知る。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

三百里さらに南にドゥー山(獨山)がある。その頂は金と玉に富み、麓は美しい石に富む。モートゥー川(末塗水)はそこに発し、南東へ流れてミエン(沔)に注ぐ。黄色い蛇に似て魚の鰭をもち、水を出入りする際に光るゲンティア(𧌁䗤)に富み、これが現れると地方は大旱を知る。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

三百里さらに南にタイ山(泰山)がある。その頂は玉に富み、麓は金に富む。そこに豚に似て真珠を帯びる獣がおり、トントン(狪狪)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。フアン川(環水)はそこに発し、東へ流れて青き河(Jiang 江)に注ぐ。水晶に富む。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

三百里さらに南にチュー山(竹山)があり、青き河に寄りかかる。草も木もなく、ヤオ玉(瑤)と碧玉に富む。チー川(激水)はそこに発し、南東へ流れてチュータン(娶檀水)に注ぐ。ツー巻貝(茈羸)に富む。

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

総じて、スーチュー山からチュー山まで、東山経の第一山脈は十二の山を数え、三千六百里に及ぶ。その神々はみな人の体と竜の頭をもつ。祭祀:犬を捧げて祈り、魚を供える。

東山経 第二 — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

東山経第二の最初の山はクンサン山(空桑)と呼ばれる。北はシー(食水)に接し、東はチュウー(沮吳)を、南はシャーリン(沙陵)を、西はミン沼(湣澤)を望む。そこに牛に似て虎の縞をもち、鳴き声がため息のごとき獣がおり、リンリン(軨軨)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。これが現れると帝国は大洪水を知る。

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

六百里南にツァオシー山(曹夕)がある。その麓は楮(gu 穀)に富むが水はない。鳥と獣に富む。

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

四百里南西にイーガオ山(嶧皋)がある。その頂は金と玉に富み、麓は白亜(bai'e 白堊)に富む。イーガオ川(嶧皋水)はそこに発し、東へ流れてチーニュー(激女水)に注ぐ。蛤と牡蠣(shenyao 蜃珧)に富む。

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

五百里南へ水路、次いで三百里の流砂を経て、ゴー山(葛山)の果てに至る。草も木もなく、砥石(dili 砥礪)に富む。

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

三百八十里さらに南にゴー山(葛山)の頭があり、草も木もない。リー川(澧水)はそこに発し、東へ流れてユー沼(余澤)に注ぐ。肺に似て目をもち、六本の脚をもち真珠を帯び、甘酸っぱい味のジュービエ魚(珠蟞魚)に富み、これを食べる者は癩病から守られる。

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

三百八十里さらに南にユーアー山(餘峨)がある。その頂は梓(zi 梓)と楠(柟)に富み、麓は荊(jing 荊)と芑(qi 芑)の灌木に富む。ザーユー川(雜余水)はそこに発し、東へ流れてフアン(黃水)に注ぐ。そこに兎に似て鳥の嘴・梟の目・蛇の尾をもち、人を見ると眠り込む獣がおり、チウユー(犰狳)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。これが現れると蝗と蟋蟀が収穫を荒らす。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

三百里さらに南にドゥーフー山(杜父)があり、草も木もなく、水に富む。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

三百里さらに南にゲン山(耿山)があり、草も木もなく、水碧(shuibi 水碧)と大蛇に富む。そこに狐に似て魚の鰭をもつ獣がおり、チュールー(朱獳)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。これが現れると国は恐怖を知る。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

三百里さらに南にルーチー山(盧其)があり、草も木もなく、砂と石に富む。シャー川(沙水)はそこに発し、南へ流れてツェン(涔水)に注ぐ。鴛鴦に似て人の足をもつ鵜フアンフー(𪁐鶘)に富み、その鳴き声はみずからの名を告げる。これが現れると国は大いなる土木工事を知る。

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

三百八十里さらに南にグーイエ山(姑射)があり、草も木もなく、水に富む。

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

三百里南へ水路、次いで百里の流砂を経て、ベイグーイエ山(北姑射)があり、草も木もなく、石に富む。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

三百里さらに南にナングーイエ山(南姑射)があり、草も木もなく、水に富む。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

三百里さらに南にビー山(碧山)があり、草も木もなく、大蛇と碧水玉(bishuiyu 碧水玉)に富む。

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

五百里さらに南にウェイシー山(維氏)があり、草も木もなく、金と玉に富む。ユアン川(原水)はそこに発し、東へ流れてシャー沼(沙澤)に注ぐ。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

三百里さらに南にグーフォン山(姑逢)があり、草も木もなく、金と玉に富む。そこに狐に似て翼をもち、鳴き声が雁のごとき獣がおり、ビエビエ(獙獙)と呼ばれ、これが現れると帝国は大旱を知る。

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

五百里さらに南にフーリー山(鳧麗)がある。その頂は金と玉に富み、麓はジェン石(箴石)に富む。そこに狐に似て九つの尾・九つの頭・虎の爪をもつ獣がおり、ロンジー(蠪姪)と呼ばれ、その鳴き声は乳児のごとく、人を食らう。

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

五百里さらに南にピン山(䃌山)があり、南はピン川(䃌水)に接し、東はフー沼(湖澤)を望む。そこに馬に似て羊の目・四本の角・牛の尾をもち、鳴き声が犬の遠吠えのごとき獣がおり、ヨウヨウ(峳峳)と呼ばれ、これが現れると国は奸佞の客で満ちる。そこに野鴨に似て鼠の尾をもち、木に登るのに巧みな鳥がおり、ジエゴウ(絜鉤)と呼ばれ、これが現れると国は多くの疫病を知る。

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

総じて、クンサン山からピン山まで、東山経第二は十七の山を数え、六千六百四十里に及ぶ。その神々はみな獣の体・人の顔をもち、角(ge 觡)を帯びる。その祭祀には鶏を捧げて祈り、玉の円盤(bi 璧)を埋めて供える。

東山経 第三 — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

東山経第三の最初の山はシーフー山(尸胡)と呼ばれる。北はリュー山(𦍲山)を望む。その頂は金と玉に富み、麓は棘(ji 棘)に富む。そこにシフゾウに似て魚の目をもつ獣がおり、ユアンフー(妴胡)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

八百里南へ水路でチー山(岐山)がある。その木はおもに桃と李、その獣はおもに虎。

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

五百里南へ水路でチューゴウ山(諸鉤)があり、草も木もなく、砂と石に富む。この山は周囲百里で、メイ魚(寐魚)に富む。

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

七百里南へ水路でチョンフー山(中父)があり、草も木もなく、砂に富む。

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

千里東へ水路でフーシェ山(胡射)があり、草も木もなく、砂と石に富む。

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

七百里南へ水路でモンツー山(孟子)がある。その木はおもに梓(zi 梓)と桐(tong 桐)で、桃と李が多い。草はおもに茸と藺(junpu 菌蒲)、獣はおもに鹿とシフゾウ。この山は周囲百里。その頂にビヤン(碧陽)と呼ばれる水が湧き、ジャン(鱣)とウェイ魚(鮪)に富む。

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

五百里南へ水路、次いで五百里の流砂を経て、チーチョン山(跂踵)と呼ばれる山がそびえ、周囲二百里、草も木もなく、大蛇が棲む。その頂は玉に富む。周囲四十里、ことごとく沸き立つ水があり、深沢(Shenze 深澤)と呼ばれ、シエ亀(蠵龜)に富む。そこに鯉に似て六本の脚と鳥の尾をもつ魚がおり、ゲーゲー(鮯鮯)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

九百里南へ水路でムーユー山(踇隅)がある。その頂は草と木を帯び、金・玉・赭に富む。そこに牛に似て馬の尾をもつ獣がおり、ジンジン(精精)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

五百里南へ水路、次いで三百里の流砂を経て、ウーガオ山(無皋)に至る。南は幼海(Youhai 幼海)を、東は榑木(榑木)を望む。草も木もなく、風が多い。この山は周囲百里。

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

総じて、シーフー山からウーガオ山まで、東山経第三は九つの山を数え、六千九百里に及ぶ。その神々はみな人の体と羊の角をもつ。その祭祀には牡羊を捧げ、黍(shu 黍)を穀物とする。これらの神が現れると、風・雨・水が災いをなす。

東山経 第四 — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

東山経第四の最初の山はベイハオ山(北號)と呼ばれ、北の海のほとりにある。そこに白楊に似て赤い花をもつ木があり、その実は棗に似て核がなく、甘酸っぱい味で、これを食べる者はマラリアにかからない。シー川(食水)はそこに発し、北東へ流れて海に注ぐ。そこに狼に似て赤い頭と鼠の目をもち、鳴き声が豚のごとき獣がおり、ジエジュ(猲狙)と呼ばれ、人を食らう。そこに鶏に似て白い頭・鼠の足・虎の爪をもつ鳥がおり、チーチュエ(鬿雀)と呼ばれ、これもまた人を食らう。

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

三百里南にマオ山(旄山)があり、草も木もない。ツァンティ川(蒼體水)はそこに発し、西へ流れてジャン(展水)に注ぐ。鯉に似て大きな頭をもつシウ魚(鱃魚)に富み、これを食べる者はいぼができない。

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

三百二十里さらに南にトンシー山(東始)がある。その頂は濃緑の玉(cangyu 蒼玉)に富む。そこに白楊に似て赤い脈をもち、樹液が血のごとき木がある。実を結ばず、チー(芑)と呼ばれ、馬を馴らすのに使える。ツー川(泚水)はそこに発し、北東へ流れて海に注ぐ。美しい貝と、鯛に似て一つの頭・十の体をもち、その匂いが薇蕪(miwu 蘪蕪)を思わせるツー魚(茈魚)に富み、これを食べる者は屁をしない。

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

三百里南東にニューチョン山(女烝)がある。その頂は草も木もない。シーガオ川(石膏水)はそこに発し、西へ流れてゴー(鬲水)に注ぐ。ジャン魚(鱣)に似て一つの目をもち、鳴き声がえずきのごときボー魚(薄魚)に富み、これが現れると帝国は大旱を知る。

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

二百里南東にチン山(欽山)があり、金と玉に富むが石はない。シー川(師水)はそこに発し、北へ流れてガオ沼(皋澤)に注ぐ。シウ魚(鱃魚)とまだらの貝に富む。そこに豚に似て牙をもつ獣がおり、ダンカン(當康)と呼ばれ、その鳴き声はみずからの名を告げる。これが現れると帝国は大豊作を知る。

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

二百里南東にツートン山(子桐)がある。ツートン川(子桐水)はそこに発し、西へ流れてユーゾー沼(餘如澤)に注ぐ。魚に似て鳥の翼をもち、水を出入りする際に光り、鳴き声が鴛鴦のごときフア魚(䱻魚)に富み、これが現れると帝国は大旱を知る。

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

二百里北東にイエン山(剡山)があり、金と玉に富む。そこに豚に似て人の顔・黄色い体・赤い尾をもち、鳴き声が乳児のごとき獣がおり、ホーユー(合窳)と呼ばれる。この獣は人を、また虫や蛇を食らう。これが現れると帝国は大洪水を知る。

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

二百里東にタイ山(太山)がある。その頂は金・玉・ジェン木(楨木)に富む。そこに牛に似て白い頭・一つの目・蛇の尾をもつ獣がおり、フェイ(蜚)と呼ばれる。これが水の上を過ぎれば水は涸れ、草の上を過ぎれば草は枯れる。これが現れると帝国は大疫を知る。ゴウ川(鉤水)はそこに発し、北へ流れてラオ(勞水)に注ぐ。シウ魚(鱃魚)に富む。

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

総じて、ベイハオ山からタイ山まで、東山経第四は八つの山を数え、千七百二十里に及ぶ。

東山経 総括

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

これが東山経の山々の目録である。総じて四十六の山を数え、一万八千八百六十里に及ぶ。

注

章の構成。 东山经は四つの連続する「経」からなる。第一(十二の山)、第二(十七の山)、第三(九つの山)、第四(八つの山)で、総じて四十六の山と18 860里。各節は山の数・距離・神々の姿・犠牲の儀を記す奥付で閉じる。

沿海と水の世界。 他の山脈と異なり、多くの行程は「水路で」(水行)あるいは「流砂」(流沙)を通って踏破され、ほとんどの山は乾いているが川と幻の魚に富む。そこの生き物は主に災厄の予兆である:洪水(大水)、旱魃(大旱)、疫病(大疫)、蝗害。

南斜面/北斜面(其阳 / 其阴)。 阳(yáng)は日の当たる斜面(南)、阴(yīn)は陰の斜面(北)を指す。

繰り返される定型句。「これを食べる者は…」(食之)は薬効を導く。「これが現れると…」(见则)は予兆の生き物を示す。「その鳴き声はみずからの名を告げる」(其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯)は鳴き声が名を真似る動物を示す。

不確かな同定。 多くの魚・植物・生き物の名は確かな対応物をもたない。すべて漢字とともにピンインで翻字し、日本語訳は伝統的な注解(郭璞、郝懿行)に従う。

漢文はChinese Text Project(ctext.org)に拠る。翻訳と注:Chine-culture.com。