산해경 제4권 — 동산경

동산경(东山经 Dōngshānjīng)은 『산해경』의 네 번째 책이다. 북에서 남으로, 물줄기와 기이한 물고기, 홍수·가뭄·역병을 알리는 징조의 짐승으로 가득한 네 해안 산맥을 가로지른다. 한문을 병음 표기와 함께 싣고, 한국어 번역과 주석을 덧붙인다.

동산경 제일 — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

동산경. 첫 번째 산은 수주산(樕𧑤)이라 불리며, 북으로 간메이(乾昧)와 접한다. 시강(食水)이 거기서 발원해 북동쪽으로 흘러 바다로 흘러든다. 리우(犂牛)를 닮은 융융어(鱅鱅)가 풍부하며, 그 울음은 돼지의 꿀꿀거림과 같다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

삼백 리 남쪽에 레이산(藟山)이 있다. 그 정상은 옥을 품고, 기슭은 금을 품는다. 후강(湖水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 시(食水)로 흘러든다. 올챙이(huoshi 活師)가 풍부하다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

삼백 리 더 남쪽에 쉰좡산(栒狀)이 있다. 그 정상은 금과 옥이 풍부하고, 기슭은 청록색 돌(qingbi 青碧石)이 풍부하다. 거기에 개를 닮고 여섯 다리를 가진 짐승이 있어 충충(從從)이라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 거기에 닭을 닮았으나 쥐털을 가진 새가 있어 주수(䖪鼠)라 불리며, 이것이 나타나면 고장은 큰 가뭄을 안다. 푸강(𣲵水)이 거기서 발원해 북쪽으로 흘러 후(湖水)로 흘러든다. 티아오(鯈)를 닮고 바늘 모양 주둥이를 가진 전어(箴魚)가 풍부하며, 이를 먹는 자는 역병에서 보호된다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

삼백 리 더 남쪽에 보친산(勃亝)이 있으며, 풀도 나무도 없고 물도 없다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

삼백 리 더 남쪽에 판탸오산(番條)이 있으며, 풀도 나무도 없고 모래가 풍부하다. 젠강(減水)이 거기서 발원해 북쪽으로 흘러 바다로 흘러든다. 간어(鱤魚)가 풍부하다.

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

사백 리 더 남쪽에 구얼산(姑兒)이 있다. 그 정상은 옻나무가 풍부하고, 기슭은 뽕나무(sang 桑)와 산뽕나무(zhe 柘)가 풍부하다. 구얼강(姑兒水)이 거기서 발원해 북쪽으로 흘러 바다로 흘러든다. 간어(鱤魚)가 풍부하다.

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

사백 리 더 남쪽에 가오스산(高氏)이 있다. 그 정상은 옥이 풍부하고, 기슭은 전석(箴石)이 풍부하다. 주성강(諸繩水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 늪으로 흘러든다. 금과 옥이 풍부하다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

삼백 리 더 남쪽에 웨산(嶽山)이 있다. 그 정상은 뽕나무가 풍부하고, 기슭은 가죽나무(chu 樗)가 풍부하다. 뤄강(濼水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 늪으로 흘러든다. 금과 옥이 풍부하다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

삼백 리 더 남쪽에 차이산(豺山)이 있다. 그 정상은 풀도 나무도 없고, 기슭은 물과 칸니어(堪㐨)가 풍부하다. 거기에 과보(Kuafu 夸父)를 닮았으나 돼지 강모를 가진 짐승이 있어, 그 울음은 부르는 소리와 같다. 이것이 나타나면 제국은 큰 홍수를 안다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

삼백 리 더 남쪽에 두산(獨山)이 있다. 그 정상은 금과 옥이 풍부하고, 기슭은 아름다운 돌이 풍부하다. 모투강(末塗水)이 거기서 발원해 남동쪽으로 흘러 몐(沔)으로 흘러든다. 누런 뱀을 닮았으나 물고기 지느러미를 가지고 물을 드나들 때 빛나는 겅탸(𧌁䗤)가 풍부하며, 이것이 나타나면 고장은 큰 가뭄을 안다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

삼백 리 더 남쪽에 타이산(泰山)이 있다. 그 정상은 옥이 풍부하고, 기슭은 금이 풍부하다. 거기에 돼지를 닮았으나 진주를 지닌 짐승이 있어 퉁퉁(狪狪)이라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 환강(環水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 푸른 강(Jiang 江)으로 흘러든다. 수정이 풍부하다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

삼백 리 더 남쪽에 주산(竹山)이 있어 푸른 강에 기댄다. 풀도 나무도 없고, 요옥(瑤)과 벽옥이 풍부하다. 지강(激水)이 거기서 발원해 남동쪽으로 흘러 취탄(娶檀水)으로 흘러든다. 자고둥(茈羸)이 풍부하다.

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

통틀어, 수주산에서 주산까지, 동산경의 첫 산맥은 열두 산을 헤아리며, 삼천육백 리에 이른다. 그 신들은 모두 사람 몸과 용 머리를 가진다. 제사: 개를 바쳐 빌고, 물고기를 올린다.

동산경 제이 — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

동산경 제이의 첫 번째 산은 쿵상산(空桑)이라 불린다. 북으로 시(食水)와 접하고, 동으로 쥐우(沮吳)를, 남으로 사링(沙陵)을, 서로 민 늪(湣澤)을 바라본다. 거기에 소를 닮았으나 범 줄무늬를 가지고 울음이 한숨과 같은 짐승이 있어 링링(軨軨)이라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 이것이 나타나면 제국은 큰 홍수를 안다.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

육백 리 남쪽에 차오시산(曹夕)이 있다. 그 기슭은 닥나무(gu 穀)가 풍부하나 물이 없다. 새와 짐승이 풍부하다.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

사백 리 남서쪽에 이가오산(嶧皋)이 있다. 그 정상은 금과 옥이 풍부하고, 기슭은 흰 백악(bai'e 白堊)이 풍부하다. 이가오강(嶧皋水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 지뉘(激女水)로 흘러든다. 조개와 굴(shenyao 蜃珧)이 풍부하다.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

오백 리 남쪽으로 물길을 가고, 이어 삼백 리의 흐르는 모래를 지나면 거산(葛山)의 끝에 이른다. 풀도 나무도 없고, 숫돌(dili 砥礪)이 풍부하다.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

삼백팔십 리 더 남쪽에 거산(葛山)의 머리가 있으며, 풀도 나무도 없다. 리강(澧水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 위 늪(余澤)으로 흘러든다. 허파를 닮았으나 눈을 가지고 여섯 다리를 가지며 진주를 지니고 새콤달콤한 맛인 주비에어(珠蟞魚)가 풍부하며, 이를 먹는 자는 나병에서 보호된다.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

삼백팔십 리 더 남쪽에 위어산(餘峨)이 있다. 그 정상은 개오동(zi 梓)과 난무(柟)가 풍부하고, 기슭은 가시나무 징(荊)과 치(芑) 떨기가 풍부하다. 자위강(雜余水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 황(黃水)으로 흘러든다. 거기에 토끼를 닮았으나 새 부리·올빼미 눈·뱀 꼬리를 가지고, 사람을 보면 잠드는 짐승이 있어 추위(犰狳)라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 이것이 나타나면 메뚜기와 귀뚜라미가 수확을 망친다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

삼백 리 더 남쪽에 두푸산(杜父)이 있으며, 풀도 나무도 없고 물이 풍부하다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

삼백 리 더 남쪽에 겅산(耿山)이 있으며, 풀도 나무도 없고 물벽옥(shuibi 水碧)과 큰 뱀이 풍부하다. 거기에 여우를 닮았으나 물고기 지느러미를 가진 짐승이 있어 주루(朱獳)라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 이것이 나타나면 나라는 공포를 안다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

삼백 리 더 남쪽에 루치산(盧其)이 있으며, 풀도 나무도 없고 모래와 돌이 풍부하다. 사강(沙水)이 거기서 발원해 남쪽으로 흘러 천(涔水)으로 흘러든다. 원앙을 닮았으나 사람 발을 가진 사다새 환후(𪁐鶘)가 풍부하며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 이것이 나타나면 나라는 큰 토목 공사를 안다.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

삼백팔십 리 더 남쪽에 구이에산(姑射)이 있으며, 풀도 나무도 없고 물이 풍부하다.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

삼백 리 남쪽으로 물길을 가고, 이어 백 리의 흐르는 모래를 지나면 베이구이에산(北姑射)이 있으며, 풀도 나무도 없고 돌이 풍부하다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

삼백 리 더 남쪽에 난구이에산(南姑射)이 있으며, 풀도 나무도 없고 물이 풍부하다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

삼백 리 더 남쪽에 비산(碧山)이 있으며, 풀도 나무도 없고 큰 뱀과 벽수옥(bishuiyu 碧水玉)이 풍부하다.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

오백 리 더 남쪽에 웨이스산(維氏)이 있으며, 풀도 나무도 없고 금과 옥이 풍부하다. 위안강(原水)이 거기서 발원해 동쪽으로 흘러 사 늪(沙澤)으로 흘러든다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

삼백 리 더 남쪽에 구펑산(姑逢)이 있으며, 풀도 나무도 없고 금과 옥이 풍부하다. 거기에 여우를 닮았으나 날개를 가지고 울음이 기러기와 같은 짐승이 있어 비에비에(獙獙)라 불리며, 이것이 나타나면 제국은 큰 가뭄을 안다.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

오백 리 더 남쪽에 푸리산(鳧麗)이 있다. 그 정상은 금과 옥이 풍부하고, 기슭은 전석(箴石)이 풍부하다. 거기에 여우를 닮았으나 아홉 꼬리·아홉 머리·범 발톱을 가진 짐승이 있어 룽즈(蠪姪)라 불리며, 그 울음은 갓난아기와 같고 사람을 잡아먹는다.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

오백 리 더 남쪽에 핀산(䃌山)이 있으며, 남으로 핀강(䃌水)과 접하고 동으로 후 늪(湖澤)을 바라본다. 거기에 말을 닮았으나 양 눈·네 뿔·소 꼬리를 가지고 울음이 개 우는 소리와 같은 짐승이 있어 유유(峳峳)라 불리며, 이것이 나타나면 나라는 간사한 손님으로 가득 찬다. 거기에 들오리를 닮았으나 쥐 꼬리를 가지고 나무 오르기에 능한 새가 있어 제거우(絜鉤)라 불리며, 이것이 나타나면 나라는 수많은 역병을 안다.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

통틀어, 쿵상산에서 핀산까지, 동산경 제이는 열일곱 산을 헤아리며, 육천육백사십 리에 이른다. 그 신들은 모두 짐승의 몸·사람의 얼굴을 가지고 뿔(ge 觡)을 지닌다. 그 제사에는 닭을 바쳐 빌고, 옥의 원반(bi 璧)을 묻어 올린다.

동산경 제삼 — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

동산경 제삼의 첫 번째 산은 스후산(尸胡)이라 불린다. 북으로 뤼산(𦍲山)을 바라본다. 그 정상은 금과 옥이 풍부하고, 기슭은 가시나무(ji 棘)가 풍부하다. 거기에 사불상을 닮았으나 물고기 눈을 가진 짐승이 있어 위안후(妴胡)라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

팔백 리 남쪽으로 물길을 가면 치산(岐山)이 있다. 그 나무는 주로 복숭아와 자두, 그 짐승은 주로 범.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

오백 리 남쪽으로 물길을 가면 주거우산(諸鉤)이 있으며, 풀도 나무도 없고 모래와 돌이 풍부하다. 이 산은 둘레 백 리이며 메이어(寐魚)가 풍부하다.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

칠백 리 남쪽으로 물길을 가면 중푸산(中父)이 있으며, 풀도 나무도 없고 모래가 풍부하다.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

천 리 동쪽으로 물길을 가면 후서산(胡射)이 있으며, 풀도 나무도 없고 모래와 돌이 풍부하다.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

칠백 리 남쪽으로 물길을 가면 멍쯔산(孟子)이 있다. 그 나무는 주로 개오동(zi 梓)과 오동(tong 桐)이며, 복숭아와 자두가 많다. 풀은 주로 버섯과 골풀(junpu 菌蒲), 짐승은 주로 사슴과 사불상. 이 산은 둘레 백 리. 그 정상에 비양(碧陽)이라 불리는 물이 솟으며, 잔(鱣)과 웨이어(鮪)가 풍부하다.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

오백 리 남쪽으로 물길을 가고, 이어 오백 리의 흐르는 모래를 지나면 치중산(跂踵)이라 불리는 산이 솟으며, 둘레 이백 리, 풀도 나무도 없고 큰 뱀이 산다. 그 정상은 옥이 풍부하다. 둘레 사십 리, 온통 끓어오르는 물이 있어 깊은 늪(Shenze 深澤)이라 불리며, 셰 거북(蠵龜)이 풍부하다. 거기에 잉어를 닮았으나 여섯 다리와 새 꼬리를 가진 물고기가 있어 거거(鮯鮯)라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

구백 리 남쪽으로 물길을 가면 무위산(踇隅)이 있다. 그 정상은 풀과 나무를 지니고 금·옥·적토가 풍부하다. 거기에 소를 닮았으나 말 꼬리를 가진 짐승이 있어 징징(精精)이라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

오백 리 남쪽으로 물길을 가고, 이어 삼백 리의 흐르는 모래를 지나면 우가오산(無皋)에 이른다. 남으로 어린 바다(Youhai 幼海)를, 동으로 부 나무(榑木)를 바라본다. 풀도 나무도 없고 바람이 많다. 이 산은 둘레 백 리.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

통틀어, 스후산에서 우가오산까지, 동산경 제삼은 아홉 산을 헤아리며, 육천구백 리에 이른다. 그 신들은 모두 사람 몸과 양 뿔을 가진다. 그 제사에는 숫양을 바치고, 기장(shu 黍)을 곡식으로 한다. 이 신들이 나타나면 바람·비·물이 재앙을 일으킨다.

동산경 제사 — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

동산경 제사의 첫 번째 산은 베이하오산(北號)이라 불리며, 북쪽 바다 가에 있다. 거기에 백양을 닮고 붉은 꽃을 가진 나무가 있어, 그 열매는 대추를 닮았으나 씨가 없고 새콤달콤한 맛이며, 이를 먹는 자는 말라리아에 걸리지 않는다. 시강(食水)이 거기서 발원해 북동쪽으로 흘러 바다로 흘러든다. 거기에 이리를 닮고 붉은 머리와 쥐 눈을 가지며 울음이 돼지와 같은 짐승이 있어 제쥐(猲狙)라 불리며, 사람을 잡아먹는다. 거기에 닭을 닮았으나 흰 머리·쥐 발·범 발톱을 가진 새가 있어 치췌(鬿雀)라 불리며, 이 또한 사람을 잡아먹는다.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

삼백 리 남쪽에 마오산(旄山)이 있으며, 풀도 나무도 없다. 창티강(蒼體水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 잔(展水)으로 흘러든다. 잉어를 닮았으나 큰 머리를 가진 시우어(鱃魚)가 풍부하며, 이를 먹는 자는 사마귀가 없다.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

삼백이십 리 더 남쪽에 둥스산(東始)이 있다. 그 정상은 짙은 녹색 옥(cangyu 蒼玉)이 풍부하다. 거기에 백양을 닮았으나 붉은 맥을 가지고 수액이 피와 같은 나무가 있다. 열매를 맺지 않으며 치(芑)라 불리고, 말을 길들이는 데 쓸 수 있다. 츠강(泚水)이 거기서 발원해 북동쪽으로 흘러 바다로 흘러든다. 아름다운 조개와, 도미를 닮고 한 머리·열 몸을 가지며 그 냄새가 미무(蘪蕪)를 떠올리게 하는 자어(茈魚)가 풍부하며, 이를 먹는 자는 방귀를 뀌지 않는다.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

삼백 리 남동쪽에 뉘정산(女烝)이 있다. 그 정상은 풀도 나무도 없다. 스가오강(石膏水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 거(鬲水)로 흘러든다. 잔어(鱣)를 닮았으나 외눈을 가지고 울음이 헛구역질과 같은 보어(薄魚)가 풍부하며, 이것이 나타나면 제국은 큰 가뭄을 안다.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

이백 리 남동쪽에 친산(欽山)이 있으며, 금과 옥이 풍부하나 돌이 없다. 스강(師水)이 거기서 발원해 북쪽으로 흘러 가오 늪(皋澤)으로 흘러든다. 시우어(鱃魚)와 얼룩진 조개가 풍부하다. 거기에 돼지를 닮았으나 엄니를 가진 짐승이 있어 당캉(當康)이라 불리며, 그 울음은 스스로의 이름을 부른다. 이것이 나타나면 제국은 큰 풍년을 안다.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

이백 리 남동쪽에 쯔퉁산(子桐)이 있다. 쯔퉁강(子桐水)이 거기서 발원해 서쪽으로 흘러 위루 늪(餘如澤)으로 흘러든다. 물고기를 닮았으나 새 날개를 가지고 물을 드나들 때 빛나며 울음이 원앙과 같은 화어(䱻魚)가 풍부하며, 이것이 나타나면 제국은 큰 가뭄을 안다.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

이백 리 북동쪽에 옌산(剡山)이 있으며, 금과 옥이 풍부하다. 거기에 돼지를 닮았으나 사람 얼굴·누런 몸·붉은 꼬리를 가지고 울음이 갓난아기와 같은 짐승이 있어 허위(合窳)라 불린다. 이 짐승은 사람을, 또 벌레와 뱀을 잡아먹는다. 이것이 나타나면 제국은 큰 홍수를 안다.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

이백 리 동쪽에 타이산(太山)이 있다. 그 정상은 금·옥·전목(楨木)이 풍부하다. 거기에 소를 닮았으나 흰 머리·외눈·뱀 꼬리를 가진 짐승이 있어 페이(蜚)라 불린다. 이것이 물 위를 지나면 물이 마르고, 풀 위를 지나면 풀이 죽는다. 이것이 나타나면 제국은 큰 역병을 안다. 거우강(鉤水)이 거기서 발원해 북쪽으로 흘러 라오(勞水)로 흘러든다. 시우어(鱃魚)가 풍부하다.

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

통틀어, 베이하오산에서 타이산까지, 동산경 제사는 여덟 산을 헤아리며, 천칠백이십 리에 이른다.

동산경 총괄

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

이것이 동산경 산들의 목록이다. 통틀어 마흔여섯 산을 헤아리며, 일만 팔천팔백육십 리에 이른다.

주석

장의 구성. 东山经은 네 연속하는 '경'으로 이루어진다. 제일(열두 산), 제이(열일곱 산), 제삼(아홉 산), 제사(여덟 산)으로, 통틀어 마흔여섯 산과 18 860리다. 각 절은 산의 수·거리·신들의 모습·희생 의례를 적은 간기로 닫힌다.

해안과 물의 세계. 다른 산맥과 달리 많은 구간이 '물길로'(水行) 또는 '흐르는 모래'(流沙)를 통해 답파되며, 대부분의 산은 메마르나 강과 환상의 물고기가 풍부하다. 그곳의 생물은 주로 재앙의 징조다: 홍수(大水), 가뭄(大旱), 역병(大疫), 메뚜기 떼.

남쪽 비탈 / 북쪽 비탈(其阳 / 其阴). 阳(yáng)은 볕이 드는 비탈(남), 阴(yīn)은 그늘진 비탈(북)을 가리킨다.

되풀이되는 정형구. 「이를 먹는 자는…」(食之)은 약효를 이끈다. 「이것이 나타나면…」(见则)은 징조의 생물을 가리킨다. 「그 울음은 스스로의 이름을 부른다」(其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯)는 울음이 그 이름을 흉내 내는 동물을 가리킨다.

불확실한 동정. 많은 물고기·식물·생물의 이름은 확실한 대응물이 없다. 모두 한자와 함께 병음으로 옮겼으며, 한국어 번역은 전통적 주해(곽박, 학의행)를 따른다.

한문은 Chinese Text Project(ctext.org)에 따른다. 번역과 주석: Chine-culture.com.