บทที่ 4 แห่งคัมภีร์ภูเขาและทะเล

คัมภีร์แห่งภูเขาตะวันออก (东山经 Dōngshānjīng) เป็นเล่มที่สี่ของ คัมภีร์แห่งภูเขาและทะเล คัมภีร์นี้เดินทางจากเหนือไปใต้ผ่านทิวเขาชายฝั่งสี่แนว อันอุดมด้วยลำน้ำ ปลาประหลาด และสัตว์ลางบอกเหตุที่ทำนายอุทกภัย ภัยแล้ง และโรคระบาด ข้อความจีนแสดงพร้อมการถอดเสียงพินอิน ตามด้วยคำแปลภาษาไทยและหมายเหตุ

คัมภีร์ตะวันออกเล่มหนึ่ง — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

คัมภีร์แห่งภูเขาตะวันออก ภูเขาแรกมีชื่อว่าเขาซู่จู (樕𧑤) ทางเหนือติดกับกานเม่ย์ (乾昧) แม่น้ำสือ (食水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสู่ทะเล อุดมด้วยปลาหยงหยง (鱅鱅) คล้ายวัวหลี (犂牛) เสียงร้องดุจหมูคราง

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

สามร้อยหลี่ทางใต้คือเขาเหล่ย์ (藟山) ยอดเขาซ่อนหยก เชิงเขาซ่อนทองคำ แม่น้ำหู (湖水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่สือ (食水) อุดมด้วยลูกอ๊อด (huoshi 活師)

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาสฺวินจ้วง (栒狀) ยอดเขาอุดมด้วยทองคำและหยก เชิงเขาอุดมด้วยหินน้ำเงินอมเขียว (qingbi 青碧石) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายหมา หกขา ชื่อ congcong (從從) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง ที่นั่นมีนกคล้ายไก่แต่มีขนหนู ชื่อ zhushu (䖪鼠) เมื่อมันปรากฏ ดินแดนย่อมประสบภัยแล้งใหญ่ แม่น้ำฝู (𣲵水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่หู (湖水) อุดมด้วยปลาเจิน (箴魚) คล้ายเถียว (鯈) มีปากรูปเข็ม ผู้ใดกินมันย่อมพ้นจากโรคระบาด

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาป๋อจิน (勃亝) ไร้หญ้าและต้นไม้ และไร้น้ำ

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาฟานเถียว (番條) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทราย แม่น้ำเจี่ยน (減水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่ทะเล อุดมด้วยปลากั่น (鱤魚)

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

สี่ร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขากูเอ๋อร์ (姑兒) ยอดเขาอุดมด้วยต้นรัก เชิงเขาอุดมด้วยหม่อน (sang 桑) และหม่อนย้อมสี (zhe 柘) แม่น้ำกูเอ๋อร์ (姑兒水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่ทะเล อุดมด้วยปลากั่น (鱤魚)

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

สี่ร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาเกาฉื้อ (高氏) ยอดเขาอุดมด้วยหยก เชิงเขาอุดมด้วยหินเจิน (箴石) แม่น้ำจูเฉิง (諸繩水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่บึง อุดมด้วยทองคำและหยก

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาเยฺว่ (嶽山) ยอดเขาอุดมด้วยหม่อน เชิงเขาอุดมด้วยต้นมะยม (chu 樗) แม่น้ำลฺว่อ (濼水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่บึง อุดมด้วยทองคำและหยก

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาไฉ (豺山) ยอดเขาไร้หญ้าและต้นไม้ เชิงเขาอุดมด้วยน้ำและปลาคานหนี (堪㐨) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายควาฟู่ (Kuafu 夸父) แต่มีขนหมู เสียงร้องดุจเสียงเรียก เมื่อมันปรากฏ จักรวรรดิย่อมประสบอุทกภัยใหญ่

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาตู๋ (獨山) ยอดเขาอุดมด้วยทองคำและหยก เชิงเขาอุดมด้วยหินงาม แม่น้ำม่อถู (末塗水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้สู่เหมี่ยน (沔) อุดมด้วยเกิงเทียะ (𧌁䗤) คล้ายงูเหลือง แต่มีครีบปลา ส่องแสงเมื่อเข้าออกจากน้ำ เมื่อมันปรากฏ ดินแดนย่อมประสบภัยแล้งใหญ่

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาไท่ (泰山) ยอดเขาอุดมด้วยหยก เชิงเขาอุดมด้วยทองคำ ที่นั่นมีสัตว์คล้ายหมูแต่มีไข่มุก ชื่อ tongtong (狪狪) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง แม่น้ำหฺวาน (環水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่แม่น้ำน้ำเงิน (Jiang 江) อุดมด้วยผลึกหิน

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาจู๋ (竹山) พิงแม่น้ำน้ำเงิน ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหยกเหยา (瑤) และหยก แม่น้ำจี (激水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้สู่ชฺวี่ถาน (娶檀水) อุดมด้วยหอยทากจื่อ (茈羸)

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

โดยรวม จากเขาซู่จูถึงเขาจู๋ แนวแรกของคัมภีร์ตะวันออกนับได้สิบสองภูเขา ตลอดสามพันหกร้อยหลี่ ทวยเทพของมันล้วนมีกายคนและหัวมังกร พิธีบูชา: ถวายหมาเพื่อวิงวอน และปลาเป็นเครื่องเซ่น

คัมภีร์ตะวันออกเล่มสอง — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

ภูเขาแรกของคัมภีร์ตะวันออกเล่มสองมีชื่อว่าเขาคงซาง (空桑) ทางเหนือติดกับสือ (食水) ทางตะวันออกมองไปยังจฺวี่อู๋ (沮吳) ทางใต้สู่ซาหลิง (沙陵) ทางตะวันตกสู่บึงหมิน (湣澤) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายวัวแต่มีลายเสือ เสียงร้องดุจถอนหายใจ ชื่อ lingling (軨軨) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง เมื่อมันปรากฏ จักรวรรดิย่อมประสบอุทกภัยใหญ่

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

หกร้อยหลี่ทางใต้คือเขาฉาวซี่ (曹夕) เชิงเขาอุดมด้วยปอสา (gu 穀) แต่ไร้น้ำ อุดมด้วยนกและสัตว์

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

สี่ร้อยหลี่ทางตะวันตกเฉียงใต้คือเขาอี้เกา (嶧皋) ยอดเขาอุดมด้วยทองคำและหยก เชิงเขาอุดมด้วยชอล์กขาว (bai'e 白堊) แม่น้ำอี้เกา (嶧皋水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่จีนฺวี่ (激女水) อุดมด้วยหอยกาบและหอยนางรม (shenyao 蜃珧)

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

ห้าร้อยหลี่ทางใต้ทางน้ำ แล้วสามร้อยหลี่ของทรายเลื่อน ถึงสุดเขาเก๋อ (葛山) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหินลับ (dili 砥礪)

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

สามร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางใต้คือหัวเขาเก๋อ (葛山) ไร้หญ้าและต้นไม้ แม่น้ำหลี่ (澧水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่บึงยฺหวี (余澤) อุดมด้วยปลาจูเบีย (珠蟞魚) คล้ายปอด แต่มีดวงตา หกขา และมีไข่มุก รสเปรี้ยวหวาน ผู้ใดกินมันย่อมพ้นจากโรคเรื้อน

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

สามร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางใต้คือเขายฺหวีเอ๋อ (餘峨) ยอดเขาอุดมด้วยกระดังงา (zi 梓) และหนานมู่ (柟) เชิงเขาอุดมด้วยพุ่มจิง (荊) และฉี (芑) แม่น้ำจาหยฺหวี (雜余水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่หฺวาง (黃水) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายกระต่ายแต่มีจะงอยนก ตานกฮูก และหางงู หลับไปเมื่อเห็นคน ชื่อ qiuyu (犰狳) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง เมื่อมันปรากฏ ตั๊กแตนและจิ้งหรีดทำลายผลเก็บเกี่ยว

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาตู้ฟู่ (杜父) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยน้ำ

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาเกิง (耿山) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหยกน้ำ (shuibi 水碧) และงูใหญ่ ที่นั่นมีสัตว์คล้ายจิ้งจอกแต่มีครีบปลา ชื่อ zhuru (朱獳) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง เมื่อมันปรากฏ แผ่นดินย่อมรู้จักความสยอง

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาหลูฉี (盧其) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทรายและหิน แม่น้ำชา (沙水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางใต้สู่เฉิน (涔水) อุดมด้วยนกกระทุงฮฺวานหู (𪁐鶘) คล้ายเป็ดแมนดารินแต่มีเท้าคน เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง เมื่อมันปรากฏ แผ่นดินย่อมมีงานขุดดินใหญ่

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

สามร้อยแปดสิบหลี่ถัดไปทางใต้คือเขากูอิเย่ (姑射) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยน้ำ

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

สามร้อยหลี่ทางใต้ทางน้ำ แล้วร้อยหลี่ของทรายเลื่อน คือเขาเป่ย์กูอิเย่ (北姑射) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยหิน

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขานานกูอิเย่ (南姑射) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยน้ำ

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาปี้ (碧山) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยงูใหญ่และผลึกหยก (bishuiyu 碧水玉)

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

ห้าร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาเหฺว่ย์ฉื้อ (維氏) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทองคำและหยก แม่น้ำยฺเหวียน (原水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกสู่บึงชา (沙澤)

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

สามร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขากูเฟิง (姑逢) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทองคำและหยก ที่นั่นมีสัตว์คล้ายจิ้งจอกแต่มีปีก เสียงร้องดุจห่านป่า ชื่อ biebie (獙獙) เมื่อมันปรากฏ จักรวรรดิย่อมประสบภัยแล้งใหญ่

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

ห้าร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาฝูลี่ (鳧麗) ยอดเขาอุดมด้วยทองคำและหยก เชิงเขาอุดมด้วยหินเจิน (箴石) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายจิ้งจอก เก้าหาง เก้าหัว และกรงเล็บเสือ ชื่อ longzhi (蠪姪) เสียงร้องดุจทารก กินคน

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

ห้าร้อยหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาผิน (䃌山) ทางใต้ติดกับแม่น้ำผิน (䃌水) ทางตะวันออกมองไปยังบึงหู (湖澤) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายม้า ตาแกะ สี่เขา และหางวัว เสียงร้องดุจหมาหอน ชื่อ youyou (峳峳) เมื่อมันปรากฏ แผ่นดินย่อมเต็มด้วยแขกเจ้าเล่ห์ ที่นั่นมีนกคล้ายเป็ดป่าแต่มีหางหนู เก่งในการปีนต้นไม้ ชื่อ jiegou (絜鉤) เมื่อมันปรากฏ แผ่นดินย่อมประสบโรคระบาดมากมาย

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

โดยรวม จากเขาคงซางถึงเขาผิน คัมภีร์ตะวันออกเล่มสองนับได้สิบเจ็ดภูเขา ตลอดหกพันหกร้อยสี่สิบหลี่ ทวยเทพของมันล้วนมีกายสัตว์ หน้าคน และมีเขากวาง (ge 觡) สำหรับพิธีบูชา: ถวายไก่เพื่อวิงวอน และฝังจานหยก (bi 璧) เป็นเครื่องเซ่น

คัมภีร์ตะวันออกเล่มสาม — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

ภูเขาแรกของคัมภีร์ตะวันออกเล่มสามมีชื่อว่าเขาซือหู (尸胡) ทางเหนือมองไปยังเขาหลฺวี่ (𦍲山) ยอดเขาอุดมด้วยทองคำและหยก เชิงเขาอุดมด้วยหนาม (ji 棘) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายกวางดาวิดแต่มีตาปลา ชื่อ yuanhu (妴胡) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

แปดร้อยหลี่ทางใต้ทางน้ำคือเขาฉี (岐山) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นท้อและพลัม สัตว์ส่วนใหญ่เป็นเสือ

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

ห้าร้อยหลี่ทางใต้ทางน้ำคือเขาจูโกว (諸鉤) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทรายและหิน ภูเขานี้มีเส้นรอบวงร้อยหลี่ และอุดมด้วยปลาเม่ย์ (寐魚)

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

เจ็ดร้อยหลี่ทางใต้ทางน้ำคือเขาจงฟู่ (中父) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทราย

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

พันหลี่ทางตะวันออกทางน้ำคือเขาหูเช่อ (胡射) ไร้หญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทรายและหิน

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

เจ็ดร้อยหลี่ทางใต้ทางน้ำคือเขาเมิ่งจื่อ (孟子) ต้นไม้ส่วนใหญ่เป็นกระดังงา (zi 梓) และอู๋ถง (tong 桐) มีท้อและพลัมมาก หญ้าส่วนใหญ่เป็นเห็ดและกก (junpu 菌蒲) สัตว์ส่วนใหญ่เป็นกวางและกวางดาวิด ภูเขานี้มีเส้นรอบวงร้อยหลี่ บนยอดมีน้ำผุดชื่อปี้หยาง (碧陽) อุดมด้วยปลาจาน (鱣) และเหว่ย์ (鮪)

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

ห้าร้อยหลี่ทางใต้ทางน้ำ แล้วห้าร้อยหลี่ของทรายเลื่อน มีภูเขาตั้งขึ้นชื่อเขาฉีจ่ง (跂踵) เส้นรอบวงสองร้อยหลี่ ไร้หญ้าและต้นไม้ มีงูใหญ่อาศัย ยอดเขาอุดมด้วยหยก ที่นั่นมีน้ำเส้นรอบวงสี่สิบหลี่ เดือดพล่านทั้งหมด เรียกว่าบึงลึก (Shenze 深澤) อุดมด้วยเต่าเซีย (蠵龜) ที่นั่นมีปลาคล้ายปลาคาร์ปแต่มีหกขาและหางนก ชื่อ gege (鮯鮯) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

เก้าร้อยหลี่ทางใต้ทางน้ำคือเขามู่ยฺหวี (踇隅) ยอดเขามีหญ้าและต้นไม้ อุดมด้วยทองคำ หยก และดินแดง ที่นั่นมีสัตว์คล้ายวัวแต่มีหางม้า ชื่อ jingjing (精精) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

ห้าร้อยหลี่ทางใต้ทางน้ำ แล้วสามร้อยหลี่ของทรายเลื่อน ถึงเขาอู๋เกา (無皋) ทางใต้มองไปยังทะเลอ่อน (Youhai 幼海) ทางตะวันออกสู่ต้นฝู (榑木) ไร้หญ้าและต้นไม้ มีลมมาก ภูเขานี้มีเส้นรอบวงร้อยหลี่

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

โดยรวม จากเขาซือหูถึงเขาอู๋เกา คัมภีร์ตะวันออกเล่มสามนับได้เก้าภูเขา ตลอดหกพันเก้าร้อยหลี่ ทวยเทพของมันล้วนมีกายคนและเขาแกะ สำหรับพิธีบูชา: ถวายแกะตัวผู้ และข้าวฟ่าง (shu 黍) เป็นธัญพืช เมื่อทวยเทพเหล่านี้ปรากฏ ลม ฝน และน้ำย่อมก่อหายนะ

คัมภีร์ตะวันออกเล่มสี่ — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

ภูเขาแรกของคัมภีร์ตะวันออกเล่มสี่มีชื่อว่าเขาเป่ย์ฮ่าว (北號) ริมทะเลเหนือ ที่นั่นมีต้นไม้คล้ายป็อปลาร์ ดอกแดง ผลคล้ายพุทราแต่ไม่มีเมล็ด รสเปรี้ยวหวาน ผู้ใดกินมันย่อมไม่ติดมาลาเรีย แม่น้ำสือ (食水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสู่ทะเล ที่นั่นมีสัตว์คล้ายหมาป่า หัวแดงและตาหนู เสียงร้องดุจหมู ชื่อ jeju (猲狙) กินคน ที่นั่นมีนกคล้ายไก่แต่หัวขาว เท้าหนู และกรงเล็บเสือ ชื่อ qique (鬿雀) นี้ก็กินคนเช่นกัน

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

สามร้อยหลี่ทางใต้คือเขาเหมา (旄山) ไร้หญ้าและต้นไม้ แม่น้ำชางถี่ (蒼體水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่จ่าน (展水) อุดมด้วยปลาซิว (鱃魚) คล้ายปลาคาร์ปแต่หัวใหญ่ ผู้ใดกินมันย่อมไม่มีหูด

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

สามร้อยยี่สิบหลี่ถัดไปทางใต้คือเขาตงฉื่อ (東始) ยอดเขาอุดมด้วยหยกเขียวเข้ม (cangyu 蒼玉) ที่นั่นมีต้นไม้คล้ายป็อปลาร์แต่มีเส้นแดง น้ำเลี้ยงดุจเลือด ไม่มีผล ชื่อ qi (芑) ใช้ฝึกม้าได้ แม่น้ำฉื่อ (泚水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสู่ทะเล อุดมด้วยหอยงามและปลาจื่อ (茈魚) คล้ายปลาตะเพียน หัวเดียวสิบกาย กลิ่นชวนให้นึกถึงโกฐเชียง (miwu 蘪蕪) ผู้ใดกินมันย่อมไม่ผายลม

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

สามร้อยหลี่ทางตะวันออกเฉียงใต้คือเขาหนฺวี่เจิง (女烝) ยอดเขาไร้หญ้าและต้นไม้ แม่น้ำสือเกา (石膏水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่เก๋อ (鬲水) อุดมด้วยปลาป๋อ (薄魚) คล้ายปลาจาน (鱣) แต่มีตาเดียว เสียงร้องดุจขย้อน เมื่อมันปรากฏ จักรวรรดิย่อมประสบภัยแล้งใหญ่

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

สองร้อยหลี่ทางตะวันออกเฉียงใต้คือเขาชิน (欽山) อุดมด้วยทองคำและหยก แต่ไม่มีหิน แม่น้ำซือ (師水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่บึงเกา (皋澤) อุดมด้วยปลาซิว (鱃魚) และหอยลาย ที่นั่นมีสัตว์คล้ายหมูแต่มีงา ชื่อ dangkang (當康) เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง เมื่อมันปรากฏ จักรวรรดิย่อมประสบผลเก็บเกี่ยวใหญ่

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

สองร้อยหลี่ทางตะวันออกเฉียงใต้คือเขาจื่อถง (子桐) แม่น้ำจื่อถง (子桐水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางตะวันตกสู่บึงยฺหวีหรู (餘如澤) อุดมด้วยปลาฮฺว้า (䱻魚) คล้ายปลาแต่มีปีกนก ส่องแสงเมื่อเข้าออกจากน้ำ เสียงร้องดุจเป็ดแมนดาริน เมื่อมันปรากฏ จักรวรรดิย่อมประสบภัยแล้งใหญ่

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

สองร้อยหลี่ทางตะวันออกเฉียงเหนือคือเขาเหยี่ยน (剡山) อุดมด้วยทองคำและหยก ที่นั่นมีสัตว์คล้ายหมูแต่มีหน้าคน กายเหลือง และหางแดง ชื่อ heyu (合窳) เสียงร้องดุจทารก สัตว์นี้กินคน รวมทั้งแมลงและงู เมื่อมันปรากฏ จักรวรรดิย่อมประสบอุทกภัยใหญ่

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

สองร้อยหลี่ทางตะวันออกคือเขาไท่ (太山) ยอดเขาอุดมด้วยทองคำ หยก และไม้เจิน (楨木) ที่นั่นมีสัตว์คล้ายวัวแต่หัวขาว ตาเดียว และหางงู ชื่อ fei (蜚) ที่ใดมันผ่านเหนือน้ำ น้ำย่อมเหือด ที่ใดมันผ่านเหนือหญ้า หญ้าย่อมตาย เมื่อมันปรากฏ จักรวรรดิย่อมประสบโรคระบาดใหญ่ แม่น้ำโกว (鉤水) เกิดจากเขานี้และไหลไปทางเหนือสู่ลาว (勞水) อุดมด้วยปลาซิว (鱃魚)

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

โดยรวม จากเขาเป่ย์ฮ่าวถึงเขาไท่ คัมภีร์ตะวันออกเล่มสี่นับได้แปดภูเขา ตลอดหนึ่งพันเจ็ดร้อยยี่สิบหลี่

บทสรุปทั่วไปของคัมภีร์ตะวันออก

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

นี่คือบัญชีภูเขาของคัมภีร์ตะวันออก รวมทั้งสิ้นสี่สิบหกภูเขา ตลอดหนึ่งหมื่นแปดพันแปดร้อยหกสิบหลี่

หมายเหตุ

โครงสร้างของบท 东山经 ประกอบด้วย «คัมภีร์» สี่เล่มต่อเนื่องกัน คือเล่มแรก (สิบสองภูเขา) เล่มสอง (สิบเจ็ดภูเขา) เล่มสาม (เก้าภูเขา) และเล่มสี่ (แปดภูเขา) รวมทั้งสิ้นสี่สิบหกภูเขาและ 18 860 หลี่ แต่ละส่วนปิดท้ายด้วยโคโลฟอนที่ระบุจำนวนภูเขา ระยะทาง รูปลักษณ์ของทวยเทพ และพิธีสังเวย

โลกชายฝั่งและสายน้ำ ต่างจากทิวเขาอื่น หลายช่วงเดินทาง «ทางน้ำ» (水行) หรือผ่าน «ทรายเลื่อน» (流沙) และภูเขาส่วนใหญ่แห้งแล้งแต่อุดมด้วยแม่น้ำและปลามหัศจรรย์ สิ่งมีชีวิตที่นั่นส่วนใหญ่เป็นลางบอกเหตุภัยพิบัติ: อุทกภัย (大水) ภัยแล้ง (大旱) โรคระบาด (大疫) ตั๊กแตนระบาด

ลาดใต้ / ลาดเหนือ (其阳 / 其阴) 阳 (yáng) หมายถึงลาดที่ต้องแสง (ใต้) 阴 (yīn) ลาดที่ร่มเงา (เหนือ)

สูตรที่ปรากฏซ้ำ «ผู้ใดกินมัน…» (食之) นำเข้าสู่สรรพคุณทางยา «เมื่อมันปรากฏ…» (见则) บ่งบอกสัตว์ลางบอกเหตุ «เสียงร้องของมันเอ่ยชื่อของตัวเอง» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) บ่งบอกสัตว์ซึ่งเสียงร้องเลียนชื่อของมัน

การระบุชนิดที่ไม่แน่นอน ชื่อปลา พืช และสัตว์จำนวนมากไม่มีคู่เทียบที่แน่นอน ทั้งหมดถอดเป็นพินอินพร้อมอักษรจีน และคำเทียบภาษาไทยเป็นไปตามการตีความตามจารีต (Guo Pu, Hao Yixing)

ข้อความจีนตาม Chinese Text Project (ctext.org) คำแปลและหมายเหตุ: Chine-culture.com