Κεφάλαιο 4 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών

Το Κλασικό των Ανατολικών Ορέων (东山经 Dōngshānjīng) είναι το τέταρτο βιβλίο του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών. Διατρέχει, από βορρά προς νότο, τέσσερις παράκτιες οροσειρές, πλούσιες σε υδάτινα ρεύματα, παράξενα ψάρια και θηρία-οιωνούς που προαναγγέλλουν πλημμύρες, ξηρασίες και επιδημίες. Το κινεζικό κείμενο δίνεται με τη μεταγραφή πινγίν του, ακολουθούμενο από την ελληνική μετάφραση και σημειώσεις.

Πρώτο Ανατολικό Κλασικό — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

Το Κλασικό των Ανατολικών Ορέων. Το πρώτο όρος ονομάζεται όρος Σουτζού (樕𧑤)· στον βορρά συνορεύει με το Γκανμέι (乾昧). Ο ποταμός Σι (食水) πηγάζει από αυτό και ρέει βορειοανατολικά για να χυθεί στη θάλασσα. Αφθονεί σε ψάρια γιονγκγιονγκ (鱅鱅), όμοια με το βόδι λι (犂牛), των οποίων η κραυγή είναι σαν το γρύλισμα του χοίρου.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

Τριακόσια λι νότια βρίσκεται το όρος Λέι (藟山). Η κορυφή του κρύβει νεφρίτη, η βάση του χρυσό. Ο ποταμός Χου (湖水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Σι (食水)· αφθονεί σε γυρίνους (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

Τριακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Σουντζουάνγκ (栒狀). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, η βάση του σε γαλαζοπράσινη πέτρα (qingbi 青碧石). Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με σκύλο, με έξι πόδια, ονόματι τσονγκτσόνγκ (從從)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του. Εκεί υπάρχει πτηνό όμοιο με κόκορα αλλά με τρίχα ποντικιού, ονόματι τζουσού (䖪鼠)· όταν εμφανίζεται, η περιοχή γνωρίζει μεγάλη ξηρασία. Ο ποταμός Φου (𣲵水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Χου (湖水). Αφθονεί σε ψάρια τζεν (箴魚), όμοια με το τιάο (鯈), με ρύγχος σαν βελόνα· όποιος τα τρώει προφυλάσσεται από τις επιδημίες.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Τριακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Μποτζίν (勃亝), χωρίς χόρτο και δέντρα, και χωρίς νερό.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Τριακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Φαντιάο (番條), χωρίς χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε άμμο. Ο ποταμός Τζιαν (減水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια για να χυθεί στη θάλασσα· αφθονεί σε ψάρια γκαν (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Τετρακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Γκουέρ (姑兒). Η κορυφή του αφθονεί σε δέντρα λάκας, η βάση του σε μουριές (sang 桑) και μουριές των βαφέων (zhe 柘). Ο ποταμός Γκουέρ (姑兒水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια για να χυθεί στη θάλασσα· αφθονεί σε ψάρια γκαν (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Τετρακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Γκαοσί (高氏). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη, η βάση του σε πέτρα τζεν (箴石). Ο ποταμός Τζουσένγκ (諸繩水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί σε έλος· αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Τριακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Γιουέ (嶽山). Η κορυφή του αφθονεί σε μουριές, η βάση του σε αείλανθους (chu 樗). Ο ποταμός Λουό (濼水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί σε έλος· αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Τριακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Τσάι (豺山). Η κορυφή του είναι χωρίς χόρτο και δέντρα, η βάση του αφθονεί σε νερά και σε ψάρια κάνι (堪㐨). Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με τον Κουαφού (Kuafu 夸父) αλλά με γουρουνότριχα, του οποίου η κραυγή είναι σαν κάλεσμα· όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία γνωρίζει μεγάλες πλημμύρες.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Τριακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Ντου (獨山). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, η βάση του σε ωραίες πέτρες. Ο ποταμός Μοτού (末塗水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοανατολικά για να χυθεί στον Μιαν (沔)· αφθονεί σε πλάσματα γκενγκτιά (𧌁䗤), όμοια με το κίτρινο φίδι αλλά με πτερύγια ψαριού, που λάμπουν μπαίνοντας και βγαίνοντας από το νερό· όταν εμφανίζονται, η περιοχή γνωρίζει μεγάλη ξηρασία.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Τριακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Ταϊ (泰山). Η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη, η βάση του σε χρυσό. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με χοίρο αλλά που φέρει μαργαριτάρια, ονόματι τονγκτόνγκ (狪狪)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του. Ο ποταμός Χουάν (環水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Γαλάζιο Ποταμό (Jiang 江)· αφθονεί σε ορεία κρύσταλλο.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Τριακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Τζου (竹山), ακουμπισμένο στον Γαλάζιο Ποταμό· χωρίς χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε νεφρίτη γιάο (瑤) και ίασπη. Ο ποταμός Τζι (激水) πηγάζει από αυτό και ρέει νοτιοανατολικά για να χυθεί στον Τσουτάν (娶檀水)· αφθονεί σε σαλιγκάρια τζι (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

Συνολικά, από το όρος Σουτζού έως το όρος Τζου, η πρώτη οροσειρά του Ανατολικού Κλασικού αριθμεί δώδεκα όρη, σε μήκος τριών χιλιάδων εξακοσίων λι. Οι θεοί τους έχουν όλοι ανθρώπινο σώμα και κεφάλι δράκου. Λατρεία: προσφέρεται ένας σκύλος ως ικεσία, και ψάρι ως σπονδή.

Δεύτερο Ανατολικό Κλασικό — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Το πρώτο όρος του Δεύτερου Ανατολικού Κλασικού ονομάζεται όρος Κονγκσάνγκ (空桑). Στον βορρά συνορεύει με τον Σι (食水), στην ανατολή ατενίζει το Τζουγού (沮吳), στον νότο το Σαλίνγκ (沙陵), στη δύση το έλος Μιν (湣澤). Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με βόδι αλλά με ρίγες τίγρης, του οποίου η κραυγή είναι σαν αναστεναγμός, ονόματι λινγκλίνγκ (軨軨)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του· όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία γνωρίζει μεγάλες πλημμύρες.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

Εξακόσια λι νότια βρίσκεται το όρος Τσαοσί (曹夕). Η βάση του αφθονεί σε χαρτομουριές (gu 穀) αλλά χωρίς νερό· αφθονεί σε πτηνά και θηρία.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Τετρακόσια λι νοτιοδυτικά βρίσκεται το όρος Γιγκάο (嶧皋). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, η βάση του σε λευκή κιμωλία (bai'e 白堊). Ο ποταμός Γιγκάο (嶧皋水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Τζινού (激女水)· αφθονεί σε μύδια και στρείδια (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Πεντακόσια λι νότια διά θαλάσσης, έπειτα τριακόσια λι κινούμενης άμμου, φτάνει κανείς στο άκρο του όρους Γκε (葛山)· χωρίς χόρτο και δέντρα, αφθονεί σε ακονόπετρα (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

Τριακόσια ογδόντα λι νοτιότερα βρίσκεται η κεφαλή του όρους Γκε (葛山), χωρίς χόρτο και δέντρα. Ο ποταμός Λι (澧水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στο έλος Γιου (余澤)· αφθονεί σε ψάρια τζουμπιέ (珠蟞魚), όμοια με πνεύμονα αλλά εφοδιασμένα με μάτια, με έξι πόδια και φέροντα μαργαριτάρια, με γλυκόξινη γεύση· όποιος τα τρώει προφυλάσσεται από τη λέπρα.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

Τριακόσια ογδόντα λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Γιουέ (餘峨). Η κορυφή του αφθονεί σε καταλπές (zi 梓) και ναν-μου (柟), η βάση του σε θάμνους τζινγκ (荊) και τσι (芑). Ο ποταμός Τζαγιού (雜余水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στον Χουάνγκ (黃水). Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με λαγό αλλά με ράμφος πτηνού, μάτια κουκουβάγιας και ουρά φιδιού, που αποκοιμιέται βλέποντας ανθρώπους, ονόματι τσιουγιού (犰狳)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του· όταν εμφανίζεται, ακρίδες και γρύλοι ρημάζουν τις σοδειές.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Τριακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Ντουφού (杜父), χωρίς χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε νερά.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

Τριακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Γκενγκ (耿山), χωρίς χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε υδάτινη ίασπη (shuibi 水碧) και σε μεγάλα φίδια. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με αλεπού αλλά με πτερύγια ψαριού, ονόματι τζουρού (朱獳)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του· όταν εμφανίζεται, η χώρα γνωρίζει τον τρόμο.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

Τριακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Λουτσί (盧其), χωρίς χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε άμμο και πέτρες. Ο ποταμός Σα (沙水) πηγάζει από αυτό και ρέει νότια για να χυθεί στον Τσεν (涔水)· αφθονεί σε πελεκάνους χουανχού (𪁐鶘), όμοιους με τη μανδαρινόπαπια αλλά με ανθρώπινα πόδια· η κραυγή τους προφέρει το όνομά τους· όταν εμφανίζονται, η χώρα γνωρίζει μεγάλα χωματουργικά έργα.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Τριακόσια ογδόντα λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Γκουγιέ (姑射), χωρίς χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε νερά.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Τριακόσια λι νότια διά θαλάσσης, έπειτα εκατό λι κινούμενης άμμου, βρίσκεται το όρος Μπεϊγκουγιέ (北姑射), χωρίς χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε πέτρες.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Τριακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Ναγκουγιέ (南姑射), χωρίς χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε νερά.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Τριακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Μπι (碧山), χωρίς χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε μεγάλα φίδια και σε κρύσταλλο ίασπης (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

Πεντακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Βεϊσί (維氏), χωρίς χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε χρυσό και νεφρίτη. Ο ποταμός Γιουάν (原水) πηγάζει από αυτό και ρέει ανατολικά για να χυθεί στο έλος Σα (沙澤).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Τριακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Γκουφένγκ (姑逢), χωρίς χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε χρυσό και νεφρίτη. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με αλεπού αλλά φτερωτό, του οποίου η κραυγή είναι σαν των αγριόχηνων, ονόματι μπιεμπιέ (獙獙)· όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία γνωρίζει μεγάλη ξηρασία.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Πεντακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Φουλί (鳧麗). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, η βάση του σε πέτρα τζεν (箴石). Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με αλεπού, με εννέα ουρές, εννέα κεφάλια και νύχια τίγρης, ονόματι λονγκτζί (蠪姪), του οποίου η κραυγή είναι σαν βρέφους· καταβροχθίζει ανθρώπους.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

Πεντακόσια λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Πιν (䃌山)· στον νότο συνορεύει με τον ποταμό Πιν (䃌水), στην ανατολή ατενίζει το έλος Χου (湖澤). Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με άλογο, με μάτια προβάτου, τέσσερα κέρατα και ουρά βοδιού, του οποίου η κραυγή είναι σαν το ουρλιαχτό του σκύλου, ονόματι γιουγιού (峳峳)· όταν εμφανίζεται, η χώρα βρίθει δόλιων ξένων. Εκεί υπάρχει πτηνό όμοιο με αγριόπαπια αλλά με ουρά ποντικιού, επιδέξιο στο σκαρφάλωμα στα δέντρα, ονόματι τζιεγκόου (絜鉤)· όταν εμφανίζεται, η χώρα γνωρίζει πολλές επιδημίες.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

Συνολικά, από το όρος Κονγκσάνγκ έως το όρος Πιν, το Δεύτερο Ανατολικό Κλασικό αριθμεί δεκαεπτά όρη, σε μήκος έξι χιλιάδων εξακοσίων σαράντα λι. Οι θεοί τους έχουν όλοι σώμα θηρίου, ανθρώπινο πρόσωπο και φέρουν κέρατα ελαφιού (ge 觡). Για τη λατρεία τους: προσφέρεται κόκορας ως ικεσία και θάβεται δίσκος νεφρίτη (bi 璧) ως σπονδή.

Τρίτο Ανατολικό Κλασικό — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

Το πρώτο όρος του Τρίτου Ανατολικού Κλασικού ονομάζεται όρος Σιχού (尸胡). Στον βορρά ατενίζει το όρος Λυ (𦍲山)· η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό και νεφρίτη, η βάση του σε αγκάθια (ji 棘). Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με ελάφι του Δαβίδ αλλά με μάτια ψαριού, ονόματι γιουανχού (妴胡)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

Οκτακόσια λι νότια διά θαλάσσης βρίσκεται το όρος Τσι (岐山). Τα δέντρα του είναι κυρίως ροδακινιές και δαμασκηνιές, τα θηρία του κυρίως τίγρεις.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

Πεντακόσια λι νότια διά θαλάσσης βρίσκεται το όρος Τζουγκόου (諸鉤), χωρίς χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε άμμο και πέτρες. Το όρος αυτό είναι εκατό λι σε περίμετρο και αφθονεί σε ψάρια μέι (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Επτακόσια λι νότια διά θαλάσσης βρίσκεται το όρος Τζονγκφού (中父), χωρίς χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε άμμο.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

Χίλια λι ανατολικά διά θαλάσσης βρίσκεται το όρος Χουσέ (胡射), χωρίς χόρτο και δέντρα, πλούσιο σε άμμο και πέτρες.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

Επτακόσια λι νότια διά θαλάσσης βρίσκεται το όρος Μενγκτζι (孟子). Τα δέντρα του είναι κυρίως καταλπές (zi 梓) και παυλώνιες (tong 桐), με πολλές ροδακινιές και δαμασκηνιές· τα χόρτα του κυρίως μανιτάρια και βούρλα (junpu 菌蒲), τα θηρία του κυρίως ελάφια και ελάφια του Δαβίδ. Το όρος αυτό είναι εκατό λι σε περίμετρο. Στην κορυφή του αναβλύζει νερό ονόματι Μπιγιάνγκ (碧陽)· αφθονεί σε ψάρια τζαν (鱣) και βέι (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Πεντακόσια λι νότια διά θαλάσσης, έπειτα πεντακόσια λι κινούμενης άμμου, ορθώνεται όρος ονόματι όρος Τσιτζόνγκ (跂踵), διακοσίων λι σε περίμετρο, χωρίς χόρτο και δέντρα, κατοικημένο από μεγάλα φίδια· η κορυφή του αφθονεί σε νεφρίτη. Εκεί υπάρχει νερό σαράντα λι σε περίμετρο, ολόκληρο κοχλάζον, ονόματι το Βαθύ Έλος (Shenze 深澤)· αφθονεί σε χελώνες σιέ (蠵龜). Εκεί υπάρχει ψάρι όμοιο με κυπρίνο αλλά με έξι πόδια και ουρά πτηνού, ονόματι γκεγκέ (鮯鮯)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Εννιακόσια λι νότια διά θαλάσσης βρίσκεται το όρος Μουγιού (踇隅). Η κορυφή του φέρει χόρτα και δέντρα, πλούσια σε χρυσό, νεφρίτη και ώχρα. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με βόδι αλλά με ουρά αλόγου, ονόματι τζινγκτζίνγκ (精精)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

Πεντακόσια λι νότια διά θαλάσσης, έπειτα τριακόσια λι κινούμενης άμμου, φτάνει κανείς στο όρος Βουγκάο (無皋). Στον νότο ατενίζει τη Νεαρή Θάλασσα (Youhai 幼海), στην ανατολή το δέντρο Φου (榑木)· χωρίς χόρτο και δέντρα, γνωρίζει πολύ άνεμο. Το όρος αυτό είναι εκατό λι σε περίμετρο.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

Συνολικά, από το όρος Σιχού έως το όρος Βουγκάο, το Τρίτο Ανατολικό Κλασικό αριθμεί εννέα όρη, σε μήκος έξι χιλιάδων εννιακοσίων λι. Οι θεοί τους έχουν όλοι ανθρώπινο σώμα και κέρατα προβάτου. Για τη λατρεία τους: προσφέρεται κριάρι, και κεχρί (shu 黍) ως σιτηρό. Όταν αυτοί οι θεοί εμφανίζονται, άνεμοι, βροχές και νερά προκαλούν καταστροφές.

Τέταρτο Ανατολικό Κλασικό — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

Το πρώτο όρος του Τέταρτου Ανατολικού Κλασικού ονομάζεται όρος Μπεϊχάο (北號), στην άκρη της βόρειας θάλασσας. Εκεί υπάρχει δέντρο όμοιο με λεύκα, με κόκκινα άνθη, του οποίου ο καρπός μοιάζει με τζιτζιφιά αλλά χωρίς κουκούτσι, με γλυκόξινη γεύση· όποιος τον τρώει δεν προσβάλλεται από ελονοσία. Ο ποταμός Σι (食水) πηγάζει από αυτό και ρέει βορειοανατολικά για να χυθεί στη θάλασσα. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με λύκο, με κόκκινο κεφάλι και μάτια ποντικιού, του οποίου η κραυγή είναι σαν του χοίρου, ονόματι τζιετζού (猲狙)· καταβροχθίζει ανθρώπους. Εκεί υπάρχει πτηνό όμοιο με κόκορα αλλά με λευκό κεφάλι, πόδια ποντικιού και νύχια τίγρης, ονόματι τσιτσουέ (鬿雀)· κι αυτό καταβροχθίζει ανθρώπους.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

Τριακόσια λι νότια βρίσκεται το όρος Μάο (旄山), χωρίς χόρτο και δέντρα. Ο ποταμός Τσανγκτί (蒼體水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Τζαν (展水)· αφθονεί σε ψάρια σιου (鱃魚), όμοια με κυπρίνο αλλά με χοντρό κεφάλι· όποιος τα τρώει δεν έχει μυρμηκιές.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

Τριακόσια είκοσι λι νοτιότερα βρίσκεται το όρος Ντονγκσί (東始). Η κορυφή του αφθονεί σε σκουροπράσινο νεφρίτη (cangyu 蒼玉). Εκεί υπάρχει δέντρο όμοιο με λεύκα αλλά με κόκκινες φλέβες, του οποίου ο χυμός είναι σαν αίμα· δεν φέρει καρπό και ονομάζεται τσι (芑)· μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δαμάσει κανείς άλογα. Ο ποταμός Τσι (泚水) πηγάζει από αυτό και ρέει βορειοανατολικά για να χυθεί στη θάλασσα· αφθονεί σε ωραία όστρακα και σε ψάρια τζι (茈魚), όμοια με τσιπούρα, με ένα κεφάλι και δέκα σώματα, των οποίων η οσμή θυμίζει το αγγελικό (miwu 蘪蕪)· όποιος τα τρώει δεν αερίζεται.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Τριακόσια λι νοτιοανατολικά βρίσκεται το όρος Νουτζένγκ (女烝). Η κορυφή του είναι χωρίς χόρτο και δέντρα. Ο ποταμός Σιγκάο (石膏水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στον Γκε (鬲水)· αφθονεί σε ψάρια μπο (薄魚), όμοια με το ψάρι τζαν (鱣) αλλά με ένα μόνο μάτι, των οποίων η κραυγή είναι σαν αναγούλα· όταν εμφανίζονται, η αυτοκρατορία γνωρίζει μεγάλη ξηρασία.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Διακόσια λι νοτιοανατολικά βρίσκεται το όρος Τσιν (欽山), πλούσιο σε χρυσό και νεφρίτη αλλά χωρίς πέτρα. Ο ποταμός Σι (師水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια για να χυθεί στο έλος Γκάο (皋澤)· αφθονεί σε ψάρια σιου (鱃魚) και σε στικτά όστρακα. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με χοίρο αλλά εφοδιασμένο με χαυλιόδοντες, ονόματι ντανγκκάνγκ (當康)· η κραυγή του προφέρει το όνομά του· όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία γνωρίζει μεγάλη σοδειά.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Διακόσια λι νοτιοανατολικά βρίσκεται το όρος Τζιτόνγκ (子桐). Ο ποταμός Τζιτόνγκ (子桐水) πηγάζει από αυτό και ρέει δυτικά για να χυθεί στο έλος Γιουζού (餘如澤)· αφθονεί σε ψάρια χουά (䱻魚), όμοια με ψάρι αλλά με φτερά πτηνού, που λάμπουν μπαίνοντας και βγαίνοντας από το νερό, των οποίων η κραυγή είναι σαν των μανδαρινόπαπιων· όταν εμφανίζονται, η αυτοκρατορία γνωρίζει μεγάλη ξηρασία.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Διακόσια λι βορειοανατολικά βρίσκεται το όρος Γιαν (剡山), πλούσιο σε χρυσό και νεφρίτη. Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με χοίρο αλλά με ανθρώπινο πρόσωπο, κίτρινο σώμα και κόκκινη ουρά, ονόματι χεγιού (合窳), του οποίου η κραυγή είναι σαν βρέφους. Αυτό το θηρίο καταβροχθίζει ανθρώπους, καθώς και έντομα και φίδια· όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία γνωρίζει μεγάλες πλημμύρες.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

Διακόσια λι ανατολικά βρίσκεται το όρος Ταϊ (太山). Η κορυφή του αφθονεί σε χρυσό, νεφρίτη και ξύλο τζεν (楨木). Εκεί υπάρχει θηρίο όμοιο με βόδι αλλά με λευκό κεφάλι, ένα μόνο μάτι και ουρά φιδιού, ονόματι φέι (蜚): όπου περνά πάνω από το νερό, το νερό στερεύει· όπου περνά πάνω από το χόρτο, το χόρτο πεθαίνει· όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία γνωρίζει μεγάλη επιδημία. Ο ποταμός Γκόου (鉤水) πηγάζει από αυτό και ρέει βόρεια για να χυθεί στον Λάο (勞水)· αφθονεί σε ψάρια σιου (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

Συνολικά, από το όρος Μπεϊχάο έως το όρος Ταϊ, το Τέταρτο Ανατολικό Κλασικό αριθμεί οκτώ όρη, σε μήκος χιλίων επτακοσίων είκοσι λι.

Γενική ανακεφαλαίωση του Ανατολικού Κλασικού

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Αυτός είναι ο κατάλογος των ορέων του Ανατολικού Κλασικού: αριθμούν συνολικά σαράντα έξι όρη, σε μήκος δεκαοκτώ χιλιάδων οκτακοσίων εξήντα λι.

Σημειώσεις

Δομή του κεφαλαίου. Το 东山经 περιλαμβάνει τέσσερα διαδοχικά «κλασικά»: το πρώτο (δώδεκα όρη), το Δεύτερο (δεκαεπτά όρη), το Τρίτο (εννέα όρη) και το Τέταρτο (οκτώ όρη), δηλαδή σαράντα έξι όρη συνολικά και 18 860 λι. Κάθε τμήμα κλείνει με κολοφώνα που δίνει τον αριθμό των ορέων, την απόσταση, τη μορφή των θεών και τη θυσιαστική τελετή.

Ένας παράκτιος και υδάτινος κόσμος. Σε αντίθεση με τις άλλες οροσειρές, πολλά στάδια διανύονται «διά θαλάσσης» (水行) ή μέσα από «κινούμενη άμμο» (流沙), και τα περισσότερα όρη είναι άνυδρα αλλά πλούσια σε ποταμούς και μυθικά ψάρια. Τα πλάσματα εκεί είναι κυρίως οιωνοί καταστροφών: πλημμύρα (大水), ξηρασία (大旱), επιδημία (大疫), επιδρομή ακρίδων.

Νότια πλαγιά / βόρεια πλαγιά (其阳 / 其阴). Το 阳 (yáng) δηλώνει την ηλιόλουστη πλαγιά (νότος)· το 阴 (yīn) τη σκιερή πλαγιά (βορράς).

Επαναλαμβανόμενοι τύποι. «Όποιος το τρώει…» (食之) εισάγει θεραπευτικές ιδιότητες· «όταν εμφανίζεται…» (见则) σημαίνει πλάσματα-οιωνούς· «η κραυγή του προφέρει το όνομά του» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) σημαίνει ζώο του οποίου η κραυγή μιμείται το όνομά του.

Αβέβαιες ταυτίσεις. Πολλά ονόματα ψαριών, φυτών και πλασμάτων δεν έχουν βέβαιο αντίστοιχο· μεταγράφονται όλα στο πινγίν με τους χαρακτήρες, και οι ελληνικές αποδόσεις ακολουθούν τις παραδοσιακές ερμηνείες (Γκουό Που, Χάο Γι-σινγκ).

Κινεζικό κείμενο σύμφωνα με το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.