O Clássico das Montanhas do Leste (东山经 Dōngshānjīng) é o quarto livro do Clássico das Montanhas e dos Mares. Percorre, do norte para o sul, quatro cadeias de montanhas costeiras, ricas em cursos de água, peixes estranhos e animais de mau agoiro que anunciam inundações, secas e epidemias. O texto chinês é apresentado com a sua transcrição pinyin, seguida da tradução francesa e de notas.
Primeiro Clássico do Leste — 东山经
《东山经》之首，曰樕𧑤之山，北临乾昧。食水出焉，而东北流注于海。其中多鱅鱅之鱼，其状如犁牛，其音如彘鸣。
O Clássico das Montanhas do Leste. A primeira montanha chama-se monte Suzhu (樕𧑤); ao norte, faz fronteira com Ganmei (乾昧). O rio Shi (食水) nasce aí e flui para nordeste, desaguando no mar. É abundante em peixes yongyong (鱅鱅), semelhantes ao boi-li (犁牛), cujo grito é como o de um porco.
又南三百里，曰藟山，其上有玉，其下有金。湖水出焉，东流注于食水，其中多活师。
Trezentos li a sul fica o monte Lei (藟山). No seu cume há jade, na sua base há ouro. O rio Hu (湖水) nasce aí e flui para leste, desaguando no rio Shi (食水); é abundante em girinos (huoshi 活师).
又南三百里，曰栒状之山，其上多金玉，其下多青碧石。有兽焉，其状如犬，六足，其名曰从从，其鸣自詨。有鸟焉，其状如鸡而鼠毛，其名曰䖪鼠，见则其邑大早。𣲵水出焉，而北流注于湖水。其中多箴鱼，其状如鲦，其喙如箴，食之无疫疾。
Trezentos li mais a sul fica o monte Xunzhuang (栒状). No seu cume há abundância de ouro e jade, na sua base há abundância de pedra azul-esverdeada (qingbi 青碧石). Encontra-se aí um animal semelhante a um cão, com seis patas, chamado congcong (从从); o seu grito é o seu próprio nome. Encontra-se aí um pássaro semelhante a uma galinha, mas com pêlo de rato, chamado zhushu (䖪鼠); quando aparece, a região sofre uma grande seca. O rio Fu (𣲵水) nasce aí e flui para norte, desaguando no rio Hu (湖水). É abundante em peixes zhen (箴鱼), semelhantes ao tiao (鲦), com bicos em forma de agulha; quem os comer não terá doenças epidémicas.
又南三百里，曰勃亝之山，无草木，无水。
Trezentos li mais a sul fica o monte Bojin (勃亝), sem ervas nem árvores, e sem água.
又南三百里，曰番条之山，无草木，多沙。减水出焉，北流注于海，其中多鱤鱼。
Trezentos li mais a sul fica o monte Fantiao (番条), sem ervas nem árvores, com abundância de areia. O rio Jian (减水) nasce aí e flui para norte, desaguando no mar; é abundante em peixes gan (鱤鱼).
又南四百里，曰姑儿之山，其上多漆，其下多桑柘。姑儿之水出焉，北流注于海，其中多鱤鱼。
Quatrocentos li mais a sul fica o monte Guer (姑儿). No seu cume há abundância de laca, na sua base há abundância de amoreiras (sang 桑) e amoreiras-da-tintureira (zhe 柘). O rio Guer (姑儿水) nasce aí e flui para norte, desaguando no mar; é abundante em peixes gan (鱤鱼).
又南四百里，曰高氏之山，其上多玉，其下多箴石。诸绳之水出焉，东流注于泽，其中多金玉。
Quatrocentos li mais a sul fica o monte Gaoshi (高氏). No seu cume há abundância de jade, na sua base há abundância de pedra zhen (箴石). O rio Zhusheng (诸绳水) nasce aí e flui para leste, desaguando num pântano; é abundante em ouro e jade.
又南三百里，曰岳山，其上多桑，其下多樗。濼水出焉，东流注于泽，其中多金玉。
Trezentos li mais a sul fica o monte Yue (岳山). No seu cume há abundância de amoreiras, na sua base há abundância de árvores-choupo (chu 樗). O rio Luo (濼水) nasce aí e flui para leste, desaguando num pântano; é abundante em ouro e jade.
又南三百里，曰豺山，其上无草木，其下多水，其中多堪㐨之鱼。有兽焉，其状如夸父而彘毛，其音如呼，见则天下大水。
Trezentos li mais a sul fica o monte Chai (豺山). No seu cume não há ervas nem árvores, na sua base há abundância de água e de peixes kanni (堪㐨). Encontra-se aí um animal semelhante a Kuafu (夸父), mas com pêlo de porco, cujo grito é como um chamado; quando aparece, o mundo sofre grandes inundações.
又南三百里，曰独山，其上多金玉，其下多美石。末涂之水出焉，而东南流注于沔，其中多𧌁䗤，其状如黄蛇，鱼翼，出入有光，见则其邑大旱。
Trezentos li mais a sul fica o monte Du (独山). No seu cume há abundância de ouro e jade, na sua base há abundância de belas pedras. O rio Motu (末涂水) nasce aí e flui para sudeste, desaguando no rio Mian (沔); é abundante em criaturas gengtia (𧌁䗤), semelhantes a uma serpente amarela, mas com barbatanas de peixe, que brilham ao entrar e sair da água; quando aparecem, a região sofre uma grande seca.
又南三百里，曰泰山，其上多玉，其下多金。有兽焉，其状如豚而有珠，名曰狪狪，其名自䚯。环水出焉，东流注于江，其中多水玉。
Trezentos li mais a sul fica o monte Tai (泰山). No seu cume há abundância de jade, na sua base há abundância de ouro. Encontra-se aí um animal semelhante a um porco, mas com pérolas, chamado tongtong (狪狪); o seu grito é o seu próprio nome. O rio Huan (环水) nasce aí e flui para leste, desaguando no rio Yangtzé (江); é abundante em cristal de rocha.
又南三百里，曰竹山，椎于江，无草木，多瑶碧。激水出焉，而东南流注于娶檀之水，其中多茈羸。
Trezentos li mais a sul fica o monte Zhu (竹山), encostado ao rio Yangtzé; sem ervas nem árvores, com abundância de jade yao (瑶) e jaspe. O rio Ji (激水) nasce aí e flui para sudeste, desaguando no rio Qutan (娶檀水); é abundante em caracóis zi (茈羸).
凡《东山经》之首，自樕𧑤之山以至于竹山，凡十二山，三千六百里。其神状皆人身龙首。祠：毛用一犬祈，䎶用鱼。
No total, desde o monte Suzhu até ao monte Zhu, o Primeiro Clássico do Leste conta doze montanhas, num total de três mil e seiscentos li. As suas divindades têm todas um corpo humano e cabeça de dragão. Culto: oferece-se um cão em sacrifício e peixe em oferenda.
Segundo Clássico do Leste — 东次二经
《东次二经》之首，曰空桑之山，北临食水，东望沮吴，南望沙陵，西望湣泽。有兽焉，其状如牛而虎文，其音如钦，其名曰轈轈，其鸣自叫，见则天下大水。
A primeira montanha do Segundo Clássico do Leste chama-se monte Kongsang (空桑). Ao norte faz fronteira com o rio Shi (食水), a leste olha para Juwu (沮吴), a sul para Shaling (沙陵), a oeste para o pântano Min (湣泽). Encontra-se aí um animal semelhante a um boi, mas com riscas de tigre, cujo grito é como um suspiro, chamado lingling (轈轈); o seu grito é o seu próprio nome; quando aparece, o mundo sofre grandes inundações.
又南六百里，曰曹夕之山，其下多谷而无水，多鸟兽。
Seiscentos li a sul fica o monte Caoxi (曹夕). Na sua base há abundância de amoreiras-da-papel (gu 谷), mas sem água; há abundância de aves e animais.
又西南四百里，曰嶧皋之山，其上多金玉，其下多白垩。嶧皋之水出焉，东流注于激女之水，其中多蜃瑶。
Quatrocentos li a sudoeste fica o monte Yigao (嶧皋). No seu cume há abundância de ouro e jade, na sua base há abundância de giz branco (bai'e 白垩). O rio Yigao (嶧皋水) nasce aí e flui para leste, desaguando no rio Jinü (激女水); é abundante em mexilhões e ostras (shenyao 蜃瑶).
又南水行五百里，流沙三百里，至于葛山之尾，无草木，多砥礪。
Cincocentos li a sul por água, depois trezentos li de areias movediças, chega-se à extremidade do monte Ge (葛山); sem ervas nem árvores, com abundância de pedra de amolar (dili 砥礪).
又南三百八十里，曰葛山之首，无草木。澧水出焉，东流注于余泽，其中多珠蟞鱼，其状如肺而有目，六足有珠，其味酸甘，食之无癞。
Trezentos e oitenta li mais a sul fica a cabeça do monte Ge (葛山), sem ervas nem árvores. O rio Li (澧水) nasce aí e flui para leste, desaguando no pântano Yu (余泽); é abundante em peixes zhubie (珠蟞鱼), semelhantes a um pulmão, mas com olhos, com seis patas e pérolas, de sabor azedo-doce; quem os comer não terá lepra.
又南三百八十里，曰余峨之山，其上多梓楠，其下多荆芑。杂余之水出焉，东流注于黄水。有兽焉，其状如兔而鸟喙，鸱目蛇尾，见人则眠，名曰犰狳，其鸣自䚯，见则蝗蝻为败。
Trezentos e oitenta li mais a sul fica o monte Yue (余峨). No seu cume há abundância de catalpas (zi 梓) e nanmus (楠), na sua base há abundância de arbustos jing (荆) e qi (芑). O rio Zayu (杂余水) nasce aí e flui para leste, desaguando no rio Huang (黄水). Encontra-se aí um animal semelhante a um coelho, mas com bico de ave, olhos de coruja e cauda de serpente, que adormece ao ver pessoas, chamado qiuyu (犰狳); o seu grito é o seu próprio nome; quando aparece, gafanhotos e nymphs de gafanhotos causam devastação.
又南三百里，曰杜父之山，无草木，多水。
Trezentos li mais a sul fica o monte Dufu (杜父), sem ervas nem árvores, com abundância de água.
又南三百里，曰耿山，无草木，多水碧，多大蛇。有兽焉，其状如狐而鱼翼，其名曰朱獳，其鸣自叫，见则其国有恐。
Trezentos li mais a sul fica o monte Geng (耿山), sem ervas nem árvores, com abundância de jaspe aquático (shuibi 水碧) e de grandes serpentes. Encontra-se aí um animal semelhante a uma raposa, mas com barbatanas de peixe, chamado zhuru (朱獳); o seu grito é o seu próprio nome; quando aparece, o país sofre terror.
又南三百里，曰卢其之山，无草木，多沙石。沙水出焉，南流注于涔水，其中多𪁐鹕，其状如鸳鸯而人足，其鸣自䚯，见则其国多土功。
Trezentos li mais a sul fica o monte Luqi (卢其), sem ervas nem árvores, com abundância de areia e pedras. O rio Sha (沙水) nasce aí e flui para sul, desaguando no rio Cen (涔水); é abundante em pelicanos huanhu (𪁐鹕), semelhantes a um pato mandarim, mas com pés humanos; o seu grito é o seu próprio nome; quando aparecem, o país conhece grandes obras de terraplanagem.
又南三百八十里，曰姑射之山，无草木，多水。
Trezentos e oitenta li mais a sul fica o monte Guye (姑射), sem ervas nem árvores, com abundância de água.
又南水行三百里，流沙百里，曰北姑射之山，无草木，多石。
Trezentos li a sul por água, depois cem li de areias movediças, fica o monte Beiguye (北姑射), sem ervas nem árvores, com abundância de pedras.
又南三百里，曰南姑射之山，无草木，多水。
Trezentos li mais a sul fica o monte Nanguye (南姑射), sem ervas nem árvores, com abundância de água.
又南三百里，曰碧山，无草木，多大蛇，多碧水玉。
Trezentos li mais a sul fica o monte Bi (碧山), sem ervas nem árvores, com abundância de grandes serpentes e de jaspe-cristal (bishuiyu 碧水玉).
又南五百里，曰维氏之山，无草木，多金玉。原水出焉，东流注于沙泽。
Cinqüentos li mais a sul fica o monte Weishi (维氏), sem ervas nem árvores, com abundância de ouro e jade. O rio Yuan (原水) nasce aí e flui para leste, desaguando no pântano Sha (沙泽).
又南三百里，曰姑逢之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如狐而有翼，其音如鸿雁，其名曰獙獙，见则天下大旱。
Trezentos li mais a sul fica o monte Gufeng (姑逢), sem ervas nem árvores, com abundância de ouro e jade. Encontra-se aí um animal semelhante a uma raposa, mas com asas, cujo grito é como o de gansos selvagens, chamado biebie (獙獙); quando aparece, o mundo sofre uma grande seca.
又南五百里，曰凫丽之山，其上多金玉，其下多箴石。有兽焉，其状如狐，而九尾、九
