Capítulo 4 do Clássico das Montanhas e dos Mares

O Clássico das montanhas do Leste (东山经 Dōngshānjīng) é o quarto livro do Clássico das montanhas e dos mares. Percorre, de norte a sul, quatro cadeias de montanhas costeiras, ricas em cursos de água, peixes estranhos e bestas-presságio que anunciam inundações, secas e epidemias. O texto chinês é apresentado com a sua transcrição pinyin, seguido da tradução portuguesa e de notas.

Primeiro Clássico do Leste — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

O Clássico das montanhas do Leste. A primeira montanha chama-se monte Suzhu (樕𧑤); a norte confina com Ganmei (乾昧). O rio Shi (食水) sai dele e corre para nordeste para desaguar no mar. Abunda em peixes yongyong (鱅鱅), semelhantes ao boi li (犂牛), cujo grito é como o grunhido do porco.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

Trezentos li ao sul encontra-se o monte Lei (藟山). O seu cume encerra jade, o seu pé ouro. O rio Hu (湖水) sai dele e corre para leste para desaguar no Shi (食水); abunda em girinos (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

Trezentos li mais ao sul encontra-se o monte Xunzhuang (栒狀). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu pé em pedra verde-azulada (qingbi 青碧石). Encontra-se ali uma besta semelhante ao cão, de seis patas, chamada congcong (從從); o seu grito enuncia o próprio nome. Encontra-se ali uma ave semelhante ao galo mas de pelo de rato, chamada zhushu (䖪鼠); quando aparece, a região conhece uma grande seca. O rio Fu (𣲵水) sai dele e corre para norte para desaguar no Hu (湖水). Abunda em peixes zhen (箴魚), semelhantes ao tiao (鯈), de focinho em forma de agulha; quem os come fica preservado das epidemias.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Trezentos li mais ao sul encontra-se o monte Bojin (勃亝), desprovido de erva e de árvores, e sem água.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Trezentos li mais ao sul encontra-se o monte Fantiao (番條), desprovido de erva e de árvores, abundante em areia. O rio Jian (減水) sai dele e corre para norte para desaguar no mar; abunda em peixes gan (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Quatrocentos li mais ao sul encontra-se o monte Guer (姑兒). O seu cume abunda em árvores da laca, o seu pé em amoreiras (sang 桑) e amoreiras dos tintureiros (zhe 柘). O rio Guer (姑兒水) sai dele e corre para norte para desaguar no mar; abunda em peixes gan (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Quatrocentos li mais ao sul encontra-se o monte Gaoshi (高氏). O seu cume abunda em jade, o seu pé em pedra zhen (箴石). O rio Zhusheng (諸繩水) sai dele e corre para leste para desaguar num pântano; abunda em ouro e jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Trezentos li mais ao sul encontra-se o monte Yue (嶽山). O seu cume abunda em amoreiras, o seu pé em ailantos (chu 樗). O rio Luo (濼水) sai dele e corre para leste para desaguar num pântano; abunda em ouro e jade.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Trezentos li mais ao sul encontra-se o monte Chai (豺山). O seu cume é sem erva nem árvore, o seu pé abunda em águas e em peixes kanni (堪㐨). Encontra-se ali uma besta semelhante a Kuafu (夸父) mas de pelo de porco, cujo grito é como um chamamento; quando aparece, o império conhece grandes inundações.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Trezentos li mais ao sul encontra-se o monte Du (獨山). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu pé em belas pedras. O rio Motu (末塗水) sai dele e corre para sudeste para desaguar no Mian (沔); abunda em criaturas gengtia (𧌁䗤), semelhantes à serpente amarela mas com barbatanas de peixe, que reluzem ao entrar e sair da água; quando aparecem, a região conhece uma grande seca.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Trezentos li mais ao sul encontra-se o monte Tai (泰山). O seu cume abunda em jade, o seu pé em ouro. Encontra-se ali uma besta semelhante ao porco mas portadora de pérolas, chamada tongtong (狪狪); o seu grito enuncia o próprio nome. O rio Huan (環水) sai dele e corre para leste para desaguar no Rio Azul (Jiang 江); abunda em cristal de rocha.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Trezentos li mais ao sul encontra-se o monte Zhu (竹山), encostado ao Rio Azul; desprovido de erva e de árvores, abunda em jade yao (瑤) e jaspe. O rio Ji (激水) sai dele e corre para sudeste para desaguar no Qutan (娶檀水); abunda em caracóis zi (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

Ao todo, desde o monte Suzhu até ao monte Zhu, a primeira cadeia do Clássico do Leste conta doze montanhas, ao longo de três mil e seiscentos li. As suas divindades têm todas corpo humano e cabeça de dragão. Culto: oferece-se um cão em súplica, e peixe em oblação.

Segundo Clássico do Leste — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

A primeira montanha do Segundo Clássico do Leste chama-se monte Kongsang (空桑). A norte confina com o Shi (食水), a leste olha para Juwu (沮吳), a sul para Shaling (沙陵), a oeste para o pântano Min (湣澤). Encontra-se ali uma besta semelhante ao boi mas de riscas de tigre, cujo grito é como um suspiro, chamada lingling (軨軨); o seu grito enuncia o próprio nome; quando aparece, o império conhece grandes inundações.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

Seiscentos li ao sul encontra-se o monte Caoxi (曹夕). O seu pé abunda em amoreiras-do-papel (gu 穀) mas sem água; abunda em aves e em bestas.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Quatrocentos li a sudoeste encontra-se o monte Yigao (嶧皋). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu pé em greda branca (bai'e 白堊). O rio Yigao (嶧皋水) sai dele e corre para leste para desaguar no Jinü (激女水); abunda em mexilhões e ostras (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Quinhentos li ao sul por água, depois trezentos li de areias movediças, chega-se à extremidade do monte Ge (葛山); desprovida de erva e de árvores, abunda em pedra de amolar (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

Trezentos e oitenta li mais ao sul encontra-se a cabeceira do monte Ge (葛山), desprovida de erva e de árvores. O rio Li (澧水) sai dele e corre para leste para desaguar no pântano Yu (余澤); abunda em peixes zhubie (珠蟞魚), semelhantes a um pulmão mas providos de olhos, de seis patas e portadores de pérolas, de sabor agridoce; quem os come fica preservado da lepra.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

Trezentos e oitenta li mais ao sul encontra-se o monte Yu'e (餘峨). O seu cume abunda em catalpas (zi 梓) e nanmu (柟), o seu pé em arbustos jing (荊) e qi (芑). O rio Zayu (雜余水) sai dele e corre para leste para desaguar no Huang (黃水). Encontra-se ali uma besta semelhante à lebre mas de bico de ave, olhos de mocho e cauda de serpente, que adormece ao ver os homens, chamada qiuyu (犰狳); o seu grito enuncia o próprio nome; quando aparece, gafanhotos e locustas assolam as colheitas.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trezentos li mais ao sul encontra-se o monte Dufu (杜父), desprovido de erva e de árvores, abundante em águas.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

Trezentos li mais ao sul encontra-se o monte Geng (耿山), desprovido de erva e de árvores, abundante em jaspe aquático (shuibi 水碧) e em grandes serpentes. Encontra-se ali uma besta semelhante à raposa mas com barbatanas de peixe, chamada zhuru (朱獳); o seu grito enuncia o próprio nome; quando aparece, o país conhece o terror.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

Trezentos li mais ao sul encontra-se o monte Luqi (盧其), desprovido de erva e de árvores, abundante em areia e em pedras. O rio Sha (沙水) sai dele e corre para sul para desaguar no Cen (涔水); abunda em pelicanos huanhu (𪁐鶘), semelhantes ao pato-mandarim mas com patas humanas; o seu grito enuncia o próprio nome; quando aparecem, o país conhece grandes obras de terraplenagem.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trezentos e oitenta li mais ao sul encontra-se o monte Guye (姑射), desprovido de erva e de árvores, abundante em águas.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Trezentos li ao sul por água, depois cem li de areias movediças, encontra-se o monte Beiguye (北姑射), desprovido de erva e de árvores, abundante em pedras.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trezentos li mais ao sul encontra-se o monte Nanguye (南姑射), desprovido de erva e de árvores, abundante em águas.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Trezentos li mais ao sul encontra-se o monte Bi (碧山), desprovido de erva e de árvores, abundante em grandes serpentes e em jaspe-cristal (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

Quinhentos li mais ao sul encontra-se o monte Weishi (維氏), desprovido de erva e de árvores, abundante em ouro e jade. O rio Yuan (原水) sai dele e corre para leste para desaguar no pântano Sha (沙澤).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Trezentos li mais ao sul encontra-se o monte Gufeng (姑逢), desprovido de erva e de árvores, abundante em ouro e jade. Encontra-se ali uma besta semelhante à raposa mas alada, cujo grito é como o dos gansos selvagens, chamada biebie (獙獙); quando aparece, o império conhece uma grande seca.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Quinhentos li mais ao sul encontra-se o monte Fuli (鳧麗). O seu cume abunda em ouro e jade, o seu pé em pedra zhen (箴石). Encontra-se ali uma besta semelhante à raposa, de nove caudas, nove cabeças e garras de tigre, chamada longzhi (蠪姪), cujo grito é como o de um lactente; devora os homens.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

Quinhentos li mais ao sul encontra-se o monte Pin (䃌山); a sul confina com o rio Pin (䃌水), a leste olha para o pântano Hu (湖澤). Encontra-se ali uma besta semelhante ao cavalo, de olhos de ovelha, quatro chifres e cauda de boi, cujo grito é como o uivo do cão, chamada youyou (峳峳); quando aparece, o país abunda em hóspedes pérfidos. Encontra-se ali uma ave semelhante ao pato selvagem mas de cauda de rato, hábil em trepar às árvores, chamada jiegou (絜鉤); quando aparece, o país conhece numerosas epidemias.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

Ao todo, desde o monte Kongsang até ao monte Pin, o Segundo Clássico do Leste conta dezassete montanhas, ao longo de seis mil seiscentos e quarenta li. As suas divindades têm todas corpo de besta, rosto humano e trazem hastes (ge 觡). Para o seu culto: oferece-se um galo em súplica e enterra-se um disco de jade (bi 璧) em oblação.

Terceiro Clássico do Leste — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

A primeira montanha do Terceiro Clássico do Leste chama-se monte Shihu (尸胡). A norte olha para o monte Lü (𦍲山); o seu cume abunda em ouro e jade, o seu pé em silvas (ji 棘). Encontra-se ali uma besta semelhante ao cervo-do-padre-david mas de olhos de peixe, chamada yuanhu (妴胡); o seu grito enuncia o próprio nome.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

Oitocentos li ao sul por água encontra-se o monte Qi (岐山). As suas árvores são sobretudo pessegueiros e ameixieiras, as suas bestas sobretudo tigres.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

Quinhentos li ao sul por água encontra-se o monte Zhugou (諸鉤), desprovido de erva e de árvores, abundante em areia e em pedras. Esta montanha tem cem li de perímetro e abunda em peixes mei (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Setecentos li ao sul por água encontra-se o monte Zhongfu (中父), desprovido de erva e de árvores, abundante em areia.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

Mil li a leste por água encontra-se o monte Hushe (胡射), desprovido de erva e de árvores, abundante em areia e em pedras.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

Setecentos li ao sul por água encontra-se o monte Mengzi (孟子). As suas árvores são sobretudo catalpas (zi 梓) e paulóvnias (tong 桐), com muitos pessegueiros e ameixieiras; as suas ervas sobretudo cogumelos e juncos (junpu 菌蒲), as suas bestas sobretudo veados e cervos-do-padre-david. Esta montanha tem cem li de perímetro. No seu cume brota uma água chamada Biyang (碧陽); abunda em peixes zhan (鱣) e wei (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Quinhentos li ao sul por água, depois quinhentos li de areias movediças, ergue-se uma montanha chamada monte Qizhong (跂踵), de duzentos li de perímetro, desprovida de erva e de árvores, povoada de grandes serpentes; o seu cume abunda em jade. Há ali uma água de quarenta li de perímetro, toda a ferver, chamada o pântano Profundo (Shenze 深澤); abunda em tartarugas xie (蠵龜). Encontra-se ali um peixe semelhante à carpa mas de seis patas e cauda de ave, chamado gege (鮯鮯); o seu grito enuncia o próprio nome.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Novecentos li ao sul por água encontra-se o monte Mouyu (踇隅). O seu cume traz ervas e árvores, abundante em ouro, em jade e em ocre. Encontra-se ali uma besta semelhante ao boi mas de cauda de cavalo, chamada jingjing (精精); o seu grito enuncia o próprio nome.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

Quinhentos li ao sul por água, depois trezentos li de areias movediças, chega-se ao monte Wugao (無皋). A sul olha para o mar Jovem (Youhai 幼海), a leste para a árvore Fu (榑木); desprovido de erva e de árvores, conhece muito vento. Esta montanha tem cem li de perímetro.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

Ao todo, desde o monte Shihu até ao monte Wugao, o Terceiro Clássico do Leste conta nove montanhas, ao longo de seis mil e novecentos li. As suas divindades têm todas corpo humano e chifres de ovelha. Para o seu culto: oferece-se um carneiro, e milho-miúdo (shu 黍) como grão. Quando estas divindades aparecem, ventos, chuvas e águas causam estragos.

Quarto Clássico do Leste — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

A primeira montanha do Quarto Clássico do Leste chama-se monte Beihao (北號), à beira do mar setentrional. Encontra-se ali uma árvore semelhante ao choupo, de flores vermelhas, cujo fruto se assemelha à jujuba mas sem caroço, de sabor agridoce; quem o come não contrai a malária. O rio Shi (食水) sai dele e corre para nordeste para desaguar no mar. Encontra-se ali uma besta semelhante ao lobo, de cabeça vermelha e olhos de rato, cujo grito é como o do porco, chamada jeju (猲狙); devora os homens. Encontra-se ali uma ave semelhante ao galo mas de cabeça branca, patas de rato e garras de tigre, chamada qique (鬿雀); também ela devora os homens.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

Trezentos li ao sul encontra-se o monte Mao (旄山), desprovido de erva e de árvores. O rio Cangti (蒼體水) sai dele e corre para oeste para desaguar no Zhan (展水); abunda em peixes xiu (鱃魚), semelhantes à carpa mas de cabeça grande; quem os come não tem verrugas.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

Trezentos e vinte li mais ao sul encontra-se o monte Dongshi (東始). O seu cume abunda em jade verde-escuro (cangyu 蒼玉). Encontra-se ali uma árvore semelhante ao choupo mas de veios vermelhos, cuja seiva é como sangue; não dá fruto e chama-se qi (芑); pode usar-se para domar os cavalos. O rio Ci (泚水) sai dele e corre para nordeste para desaguar no mar; abunda em belos moluscos e em peixes zi (茈魚), semelhantes à brema, de uma cabeça e dez corpos, cujo cheiro lembra a angélica (miwu 蘪蕪); quem os come não solta gases.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Trezentos li a sudeste encontra-se o monte Nüzheng (女烝). O seu cume é sem erva nem árvore. O rio Shigao (石膏水) sai dele e corre para oeste para desaguar no Ge (鬲水); abunda em peixes bo (薄魚), semelhantes ao peixe zhan (鱣) mas de um só olho, cujo grito é como uma náusea; quando aparecem, o império conhece uma grande seca.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Duzentos li a sudeste encontra-se o monte Qin (欽山), abundante em ouro e jade mas sem pedra. O rio Shi (師水) sai dele e corre para norte para desaguar no pântano Gao (皋澤); abunda em peixes xiu (鱃魚) e em moluscos malhados. Encontra-se ali uma besta semelhante ao porco mas provida de presas, chamada dangkang (當康); o seu grito enuncia o próprio nome; quando aparece, o império conhece uma grande colheita.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Duzentos li a sudeste encontra-se o monte Zitong (子桐). O rio Zitong (子桐水) sai dele e corre para oeste para desaguar no pântano Yuru (餘如澤); abunda em peixes hua (䱻魚), semelhantes ao peixe mas de asas de ave, que reluzem ao entrar e sair da água, cujo grito é como o dos patos-mandarins; quando aparecem, o império conhece uma grande seca.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Duzentos li a nordeste encontra-se o monte Yan (剡山), abundante em ouro e jade. Encontra-se ali uma besta semelhante ao porco mas de rosto humano, corpo amarelo e cauda vermelha, chamada heyu (合窳), cujo grito é como o de um lactente. Esta besta devora os homens, bem como os insetos e as serpentes; quando aparece, o império conhece grandes inundações.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

Duzentos li a leste encontra-se o monte Tai (太山). O seu cume abunda em ouro, em jade e em madeira zhen (楨木). Encontra-se ali uma besta semelhante ao boi mas de cabeça branca, um só olho e cauda de serpente, chamada fei (蜚): onde passa sobre a água, a água seca; onde passa sobre a erva, a erva morre; quando aparece, o império conhece uma grande epidemia. O rio Gou (鉤水) sai dele e corre para norte para desaguar no Lao (勞水); abunda em peixes xiu (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

Ao todo, desde o monte Beihao até ao monte Tai, o Quarto Clássico do Leste conta oito montanhas, ao longo de mil setecentos e vinte li.

Recapitulação geral do Clássico do Leste

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Tal é o registo das montanhas do Clássico do Leste: contam ao todo quarenta e seis montanhas, ao longo de dezoito mil oitocentos e sessenta li.

Notas

Estrutura do capítulo. O 东山经 compreende quatro «clássicos» sucessivos: o primeiro (doze montes), o Segundo (dezassete montes), o Terceiro (nove montes) e o Quarto (oito montes), ou seja quarenta e seis montes ao todo e 18 860 li. Cada secção termina com um colofão que indica o número de montes, a distância, o aspeto das divindades e o rito sacrificial.

Um mundo costeiro e aquático. Ao contrário das outras cadeias, muitas etapas transpõem-se «por água» (水行) ou através de «areias movediças» (流沙), e a maioria dos montes é árida mas rica em rios e em peixes fabulosos. As criaturas são sobretudo presságios de catástrofes: inundação (大水), seca (大旱), epidemia (大疫), invasão de gafanhotos.

Vertente sul / vertente norte (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = a vertente soalheira (sul); 阴 (yīn) = a vertente umbrosa (norte).

Fórmulas recorrentes. «Quem o come…» (食之) introduz as virtudes medicinais; «quando aparece…» (见则) assinala as criaturas-presságio; «o seu grito enuncia o próprio nome» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) designa um animal cujo grito imita o seu nome.

Identificações incertas. Muitos nomes de peixes, plantas e criaturas não têm equivalente seguro; são transcritos em pinyin com os caracteres, seguindo as versões portuguesas as glosas tradicionais (Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chinês segundo o Chinese Text Project (ctext.org). Tradução e notas: Chine-culture.com.