«Классика гор Востока» (东山经 Dōngshānjīng) — это четвёртая книга из сборника «Классика гор и морей». Она охватывает четыре прибрежные горные цепи, богатые водными потоками, странными рыбами и животными-знамениями, предвещающими наводнения, засухи и эпидемии. Китайский текст представлен с транскрипцией пиньинь, за которой следует французский перевод и примечания.
Первая классика Востока — 东山经
《东山经》之首，曰樕𧑤之山，北临乾昧。食水出焉，而东北流注于海。其中多鱅鱅之鱼，其状如犁牛，其音如豕鸣。
Первая гора Первой классики Востока называется гора Суйчжу (樕𧑤); на севере она граничит с Ганмэй (乾昧). Из неё вытекает река Ши (食水), которая течёт на северо-восток и впадает в море. В ней водится много рыбы юнъюн (鱅鱅), похожей на корову-ли (犁牛), крик которой напоминает хрюканье свиньи.
又南三百里，曰藟山，其上有玉，其下有金。湖水出焉，东流注于食水，其中多活师。
В трёхстах ли к югу находится гора Лэй (藟山). На её вершине — нефрит, у подножия — золото. Из неё вытекает река Ху (湖水), которая течёт на восток и впадает в реку Ши (食水); в ней водится много головастиков (хоши 活师).
又南三百里，曰栒状之山，其上多金玉，其下多青碧石。有兽焉，其状如犬，六足，其名曰从从，其鸣自詨。有鸟焉，其状如鸡而鼠毛，其名曰䖪鼠，见则其邑大旱。𣲵水出焉，而北流注于湖水。其中多箴鱼，其状如鲦，其喙如箴，食之无疫疾。
В трёхстах ли к югу находится гора Сюньчжуан (栒状). На её вершине — много золота и нефрита, у подножия — много сине-зелёных камней (цинбиши 青碧石). Здесь обитает зверь, похожий на собаку, с шестью лапами, по имени Цунцун (从从); его крик сам себя называет. Здесь также обитает птица, похожая на петуха, но с шерстью крысы, по имени Цзышу (䖪鼠); когда она появляется, в округе случается великая засуха. Из горы вытекает река Чжишуй (𣲵水), которая течёт на север и впадает в реку Ху (湖水). В ней водится много рыбы чжэнь (箴鱼), похожей на тё (鲦), с клювом в виде шила; тот, кто её съест, будет защищён от эпидемий.
又南三百里，曰勃亝之山，无草木，无水。
В трёхстах ли к югу находится гора Боци (勃亝), лишённая трав и деревьев, а также воды.
又南三百里，曰番条之山，无草木，多沙。减水出焉，北流注于海，其中多鱤鱼。
В трёхстах ли к югу находится гора Фаньтяо (番条), лишённая трав и деревьев, но обильная песком. Из неё вытекает река Цзяньшуй (减水), которая течёт на север и впадает в море; в ней водится много рыбы гань (鱤鱼).
又南四百里，曰姑儿之山，其上多漆，其下多桑柘。姑儿之水出焉，北流注于海，其中多鱤鱼。
В четырёхстах ли к югу находится гора Гужэр (姑儿). На её вершине — много лака, у подножия — много тутовых и красильных деревьев. Из неё вытекает река Гужэршуй (姑儿水), которая течёт на север и впадает в море; в ней водится много рыбы гань (鱤鱼).
又南四百里，曰高氏之山，其上多玉，其下多箴石。诸绳之水出焉，东流注于泽，其中多金玉。
В четырёхстах ли к югу находится гора Гаоши (高氏). На её вершине — много нефрита, у подножия — много камня чжэнь (箴石). Из неё вытекает река Чжушэншуй (诸绳水), которая течёт на восток и впадает в болото; в ней водится много золота и нефрита.
又南三百里，曰岳山，其上多桑，其下多樗。濼水出焉，东流注于泽，其中多金玉。
В трёхстах ли к югу находится гора Юэ (岳山). На её вершине — много тутовых деревьев, у подножия — много айлантов (чу 樗). Из неё вытекает река Лошуй (濼水), которая течёт на восток и впадает в болото; в ней водится много золота и нефрита.
又南三百里，曰豺山，其上无草木，其下多水，其中多堪㐨之鱼。有兽焉，其状如夸父而豕毛，其音如呼，见则天下大水。
В трёхстах ли к югу находится гора Чай (豺山). На её вершине нет трав и деревьев, у подножия — много воды, а в ней — много рыбы каньсюй (堪㐨). Здесь обитает зверь, похожий на Куафу (夸父), но с шерстью свиньи; его крик похож на зов. Когда он появляется, Поднебесная страдает от великих наводнений.
又南三百里，曰独山，其上多金玉，其下多美石。末涂之水出焉，而东南流注于沔，其中多𧌁䗤，其状如黄蛇，鱼翼，出入有光，见则其邑大旱。
В трёхстах ли к югу находится гора Ду (独山). На её вершине — много золота и нефрита, у подножия — много прекрасных камней. Из неё вытекает река Мотушуй (末涂水), которая течёт на юго-восток и впадает в реку Мянь (沔); в ней водится много существ гэндяо (𧌁䗤), похожих на жёлтых змей, но с рыбьими плавниками, которые светятся при входе и выходе из воды; когда они появляются, в округе случается великая засуха.
又南三百里，曰泰山，其上多玉，其下多金。有兽焉，其状如豚而有珠，名曰狪狪，其名自䚯。环水出焉，东流注于江，其中多水玉。
В трёхстах ли к югу находится гора Тай (泰山). На её вершине — много нефрита, у подножия — много золота. Здесь обитает зверь, похожий на поросёнка, но с жемчужиной, по имени Тунтун (狪狪); его крик сам себя называет. Из горы вытекает река Хуаньшуй (环水), которая течёт на восток и впадает в реку Цзян (江); в ней водится много речной яшмы.
又南三百里，曰竹山，锞于江，无草木，多瑶碧。激水出焉，而东南流注于娶檀之水，其中多茈羸。
В трёхстах ли к югу находится гора Чжу (竹山), прилегающая к реке Цзян; она лишена трав и деревьев, но богата яшмой яо (瑶) и би (碧). Из неё вытекает река Цзишуй (激水), которая течёт на юго-восток и впадает в реку Цюйтаньшуй (娶檀水); в ней водится много улиток цзылэй (茈羸).
凡《东山经》之首，自樕𧑤之山以至于竹山，凡十二山，三千六百里。其神状皆人身龙首。祠：毛用一犬祈，䶳用鱼。
В целом, от горы Суйчжу до горы Чжу Первая классика Востока охватывает двенадцать гор, на три тысячи шестьсот ли. Божества всех этих гор имеют человеческое тело и голову дракона. Для жертвоприношений: используют одну собаку в качестве жертвы и рыбу в качестве подношения.
Вторая классика Востока — 东次二经
又《东次二经》之首，曰空桑之山，北临食水，东望沮吴，南望沙陵，西望湣泽。有兽焉，其状如牛而虎文，其音如欽，其名曰软软，其鸣自叫，见则天下大水。
Первая гора Второй классики Востока называется гора Кунсан (空桑). На севере она граничит с рекой Ши (食水), на востоке смотрит на Цзюйу (沮吴), на юге — на Шалин (沙陵), на западе — на болото Минь (湣泽). Здесь обитает зверь, похожий на быка, но с полосами тигра, по имени Жуаньжуань (软软); его крик похож на вздох. Когда он появляется, Поднебесная страдает от великих наводнений.
又南六百里，曰曹夕之山，其下多穀而无水，多鸟兽。
В шестистах ли к югу находится гора Цаоси (曹夕). У её подножия — много бумажных деревьев (гу 穀), но нет воды; здесь много птиц и зверей.
又西南四百里，曰嶧皋之山，其上多金玉，其下多白堊。嶧皋之水出焉，东流注于激女之水，其中多蜃珧。
В четырёхстах ли к юго-западу находится гора Игао (嶧皋). На её вершине — много золота и нефрита, у подножия — много белой извести (байэ 白堊). Из неё вытекает река Игаошуй (嶧皋水), которая течёт на восток и впадает в реку Цзинюйшуй (激女水); в ней водится много моллюсков шэньяо (蜃珧).
又南水行五百里，流沙三百里，至于葛山之尾，无草木，多砥礪。
Пятьсот ли на юг по воде, затем триста ли по дюнам, и вы достигаете конца горы Гэ (葛山); здесь нет трав и деревьев, но много точильных камней (дили 砥礪).
又南三百八十里，曰葛山之首，无草木。澧水出焉，东流注于余泽，其中多珠蟞鱼，其状如肺而有目，六足有珠，其味酸甘，食之无疠。
Триста восемьдесят ли к югу находится вершина горы Гэ (葛山), лишённая трав и деревьев. Из неё вытекает река Лишуй (澧水), которая течёт на восток и впадает в болото Юй (余泽); в ней водится много рыбы чжубе (珠蟞鱼), похожей на лёгкое, но с глазами, с шестью лапами и жемчужинами; на вкус кисло-сладкая; тот, кто её съест, будет защищён от проказы.
又南三百八十里，曰余峨之山，其上多梓楠，其下多荆芑。杂余之水出焉，东流注于黄水。有兽焉，其状如兔而鸟喙，鸱目蛇尾，见人则眠，名曰犰狳，其鸣自䚯，见则螽蝗为败。
Триста восемьдесят ли к югу находится гора Юйэ (余峨). На её вершине — много катальп (цзы 梓) и нанму (楠), у подножия — много кустарников цзин (荆) и ци (芑). Из неё вытекает река Цзаюйшуй (杂余水), которая течёт на восток и впадает в реку Хуаншуй (黄水). Здесь обитает зверь, похожий на зайца, но с птичьим клювом, глазами совы и змеиным хвостом; увидев человека, он засыпает. По имени — цююй (犰狳); его крик сам себя называет; когда он появляется, саранча и кузнечики наносят ущерб урожаю.
又南三百里，曰杜父之山，无草木，多水。
В трёхстах ли к югу находится гора Дyфу (杜父), лишённая трав и деревьев, но богатая водой.
又南三百里，曰耿山，无草木，多水碧，多大蛇。有兽焉，其状如狐而鱼翼，其名曰朱獳，其鸣自叫，见则其国有恐。
В трёхстах ли к югу находится гора Гэн (耿山), лишённая трав и деревьев, но богатая водным яшмовым камнем (шуйби 水碧) и большими змеями. Здесь обитает зверь, похожий на лису, но с рыбьими плавниками, по имени Чжуну (朱獳); его крик сам себя называет; когда он появляется, в стране возникает страх.
又南三百里，曰卢其之山，无草木，多沙石。沙水出焉，南流注于涔水，其中多𪁐鹕，其状如鸳鸯而人足，其鸣自䚯，见则其国多土功。
В трёхстах ли к югу находится гора Луци (卢其), лишённая трав и деревьев, но богатая песком и камнями. Из неё вытекает река Шашуй (沙水), которая течёт на юг и впадает в реку Цэньшуй (涔水); в ней водится много пеликанов лиху (𪁐鹕), похожих на уток-мандаринок, но с человеческими ногами; их крик сам себя называет; когда они появляются, в стране начинаются большие строительные работы.
又南三百八十里，曰姑射之山，无草木，多水。
Триста восемьдесят ли к югу находится гора Гуше (姑射), лишённая трав и деревьев, но богатая водой.
又南水行三百里，流沙百里，曰北姑射之山，无草木，多石。
Триста ли на юг по воде, затем сто ли по дюнам, и вы достигаете горы Бэйгуше (北姑射), лишённой трав и деревьев, но богатой камнями.
又南三百里，曰南姑射之山，无草木，多水。
В трёхстах ли к югу находится гора Наньгуше (南姑射), лишённая трав и деревьев, но богатая водой.
又南三百里，曰碧山，无草木，多大蛇，多碧水玉。
В трёхстах ли к югу находится гора Би (碧山), лишённая трав и деревьев, но богатая большими змеями и водной яшмой (бишуйюй 碧水玉).
又南五百里，曰维氏之山，无草木，多金玉。原水出焉，东流注于沙泽。
В пятистах ли к югу находится гора Вэйши (维氏), лишённая трав и деревьев, но богатая золотом и яшмой. Из неё вытекает река Юаньшуй (原水), которая течёт на восток и впадает в болото Ша (沙泽).
又南三百里，曰姑逢之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如狐而有翼，其音如鸿雁，其名曰獙獙，见则天下大旱。
В трёхстах ли к югу находится гора Гуфэн (姑逢), лишённая трав и деревьев, но богатая золотом и яшмой. Здесь обитает зверь, похожий на лису, но с крыльями; его крик похож на крик диких гусей. По имени — биби (獙獙); когда он появляется, Поднебесная страдает от великой засухи.
又南五百里，曰凫丽之山，其上多金玉，其下多箴石。有兽焉，其状如狐，而九尾、九首、虎爪，名曰龙姪，其音如婴儿，是食人。
В пятистах ли к югу находится гора Фули (凫丽). На её вершине — много золота и яшмы, у подножия — много камня чжэнь (箴石). Здесь обитает зверь, похожий на лису, но с девятью хвостами, девятью головами и тигриными когтями, по имени лунчжи (龙姪); его крик похож на плач младенца; он пожирает людей.
又南五百里，曰𨰃山，南临𨰃水，东望湖泽。有兽焉，其状如马，而羊目、四角、牛尾，其音如嚎犬，其名曰由由，见则其国多狡客。有鸟焉，其状如凫而鼠尾，善登木，其名曰洁钩，见则其国多疫。
В пятистах ли к югу находится гора Чжэнь (𨰃山); на юге она граничит с рекой Чжэньшуй (𨰃水), на востоке смотрит на озеро Ху (湖泽). Здесь обитает зверь, похожий на лошадь, но с глазами барана, четырьмя рогами и коровьим хвостом; его крик похож на вой собаки. По имени — юю (由由); когда он появляется, в стране много хитрых пришельцев. Здесь также обитает птица, похожая на дикую утку, но с хвостом крысы, умеющая лазать по деревьям, по имени цзегоу (洁钩); когда она появляется, в стране много эпидемий.
凡《东次二经》之首，自空桑之山至于𨰃山，凡十七山，六千六百四十里。其神状皆兽身人面载觡。其祠：毛用一鸡祈，嬰用一璧瘗。
В целом, от горы Кунсан до горы Чжэнь Вторая классика Востока охватывает семнадцать гор, на шесть тысяч шестьсот сорок ли. Божества всех этих гор имеют тело зверя, человеческое лицо и носят рога (гэ 觡). Для жертвоприношений: используют одну курицу в качестве жертвы и закапывают один диск из яшмы (би 璧) в качестве подношения.
Третья классика Востока — 东次三经
又《东次三经》之首，曰尸胡之山，北望襄山，其上多金玉，其下多棘。有兽焉，其状如麋而鱼目，名曰妴胡，其鸣自䚯。
Первая гора Третьей классики Востока называется гора Шиху (尸胡). На севере она смотрит на гору Сян (襄山); на её вершине — много золота и яшмы, у подножия — много колючих кустарников (цзи 棘). Здесь обитает зверь, похожий на милу (китайский олень), но с глазами рыбы, по имени юаньху (妴胡); его крик сам себя называет.
又南水行八百里，曰歧山，其木多桃李，其兽多虎。
Восемьсот ли на юг по воде находится гора Ци (歧山). Её деревья — в основном персиковые и сливовые, а звери — в основном тигры.
又南水行五百里，曰诸钩之山，无草木，多沙石。是山也，广员百里，多寐鱼。
Пятьсот ли на юг по воде находится гора Чжугоу (诸钩), лишённая трав и деревьев, но богатая песком и камнями. Эта гора имеет сто ли в окружности и изобилует рыбой мэй (寐鱼).
又南水行七百里，曰中父之山，无草木，多沙。
Семьсот ли на юг по воде находится гора Чжунфу (中父), лишённая трав и деревьев, но богатая песком.
又东水行千里，曰胡射之山，无草木，多沙石。
Тысяча ли на восток по воде находится гора Хуше (胡射), лишённая трав и деревьев, но богатая песком и камнями.
又南水行七百里，曰孟子之山，其木多梓桐，多桃李，其草多菌蒲，其兽多麋鹿。是山也，广员百里。其上有水出焉，名曰碧阳，其中多鳣鲔。
Семьсот ли на юг по воде находится гора Мэнцзы (孟子). Её деревья — в основном катальпы (цзы 梓) и павловнии (тун 桐), много персиковых и сливовых деревьев; её травы — в основном грибы и камыш (цзюньпу 菌蒲), а звери — в основном милы (олени) и олени. Эта гора имеет сто ли в окружности. На её вершине бьёт источник по имени Биян (碧阳); в нём водится много рыбы чжань и вэй (鳣鲔).
又南水行五百里，流沙五百里，有山焉，曰跂踵之山，广员二百里，无草木，有大蛇，其上多玉。有水焉，广员四十里皆涌，其名曰深泽，其中多鼋龟。有鱼焉，其状如鲤，而六足鸟尾，名曰鲯鲯之鱼，其鸣自叫。
Пятьсот ли на юг по воде, затем пятьсот ли по дюнам, и вы достигаете горы Цичжун (跂踵), имеющей двести ли в окружности, лишённой трав и деревьев, но с большими змеями; на её вершине — много яшмы. Здесь есть вода сорока ли в окружности, вся бурлящая, по имени Глубокое озеро (Шэньцзэ 深泽); в ней водится много черепах юань (鼋龟). Здесь также есть рыба, похожая на карпа, но с шестью лапами и птичьим хвостом, по имени цици (鲯鲯); её крик сам себя называет.
又南水行九百里，曰踇隅之山，其
