Глава 4 из "Классика гор и морей

Канон Восточных гор (东山经 Dōngshānjīng) — четвёртая книга Канона гор и морей. Он проходит с севера на юг четыре цепи прибрежных гор, богатых водотоками, странными рыбами и зверями-предвестниками, возвещающими наводнения, засухи и эпидемии. Китайский текст приводится с транскрипцией пиньинь, за ним следуют русский перевод и примечания.

Первый канон Востока — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

Канон Восточных гор. Первая гора зовётся горой Сучжу (樕𧑤); на севере она граничит с Ганьмэй (乾昧). Река Ши (食水) вытекает из неё и течёт на северо-восток, чтобы влиться в море. Она изобилует рыбами юнъюн (鱅鱅), похожими на быка ли (犂牛), чей крик подобен хрюканью свиньи.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

В трёхстах ли к югу лежит гора Лэй (藟山). Её вершина таит нефрит, её подножие — золото. Река Ху (湖水) вытекает из неё и течёт на восток, чтобы влиться в Ши (食水); она изобилует головастиками (хуоши 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

В трёхстах ли далее к югу лежит гора Сюньчжуан (栒狀). Её вершина изобилует золотом и нефритом, её подножие — сине-зелёным камнем (цинби 青碧石). Там водится зверь, похожий на собаку, о шести ногах, по имени цунцун (從從); крик его произносит собственное имя. Там водится птица, похожая на петуха, но с крысиной шерстью, по имени чжушу (䖪鼠); когда она появляется, край переживает великую засуху. Река Фу (𣲵水) вытекает из неё и течёт на север, чтобы влиться в Ху (湖水). Она изобилует рыбами чжэнь (箴魚), похожими на тяо (鯈), с рылом в форме иглы; кто их ест, огражден от эпидемий.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

В трёхстах ли далее к югу лежит гора Боцзинь (勃亝), лишённая травы и деревьев и без воды.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

В трёхстах ли далее к югу лежит гора Фаньтяо (番條), лишённая травы и деревьев, изобилующая песком. Река Цзянь (減水) вытекает из неё и течёт на север, чтобы влиться в море; она изобилует рыбами гань (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

В четырёхстах ли далее к югу лежит гора Гуэр (姑兒). Её вершина изобилует лаковыми деревьями, её подножие — тутовыми деревьями (сан 桑) и красильными тутовыми деревьями (чжэ 柘). Река Гуэр (姑兒水) вытекает из неё и течёт на север, чтобы влиться в море; она изобилует рыбами гань (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

В четырёхстах ли далее к югу лежит гора Гаоши (高氏). Её вершина изобилует нефритом, её подножие — камнем чжэнь (箴石). Река Чжушэн (諸繩水) вытекает из неё и течёт на восток, чтобы влиться в болото; она изобилует золотом и нефритом.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

В трёхстах ли далее к югу лежит гора Юэ (嶽山). Её вершина изобилует тутовыми деревьями, её подножие — айлантами (чу 樗). Река Ло (濼水) вытекает из неё и течёт на восток, чтобы влиться в болото; она изобилует золотом и нефритом.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

В трёхстах ли далее к югу лежит гора Чай (豺山). Её вершина без травы и деревьев, её подножие изобилует водами и рыбами каньни (堪㐨). Там водится зверь, похожий на Куафу (夸父), но со свиной шерстью, чей крик подобен зову; когда он появляется, империя переживает великие наводнения.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

В трёхстах ли далее к югу лежит гора Ду (獨山). Её вершина изобилует золотом и нефритом, её подножие — прекрасными камнями. Река Моту (末塗水) вытекает из неё и течёт на юго-восток, чтобы влиться в Мянь (沔); она изобилует существами гэнтя (𧌁䗤), похожими на жёлтую змею, но с рыбьими плавниками, которые светятся, входя в воду и выходя из неё; когда они появляются, край переживает великую засуху.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

В трёхстах ли далее к югу лежит гора Тай (泰山). Её вершина изобилует нефритом, её подножие — золотом. Там водится зверь, похожий на свинью, но несущий жемчуг, по имени тунтун (狪狪); крик его произносит собственное имя. Река Хуань (環水) вытекает из неё и течёт на восток, чтобы влиться в Голубую реку (Цзян 江); она изобилует горным хрусталём.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

В трёхстах ли далее к югу лежит гора Чжу (竹山), прислонённая к Голубой реке; лишённая травы и деревьев, она изобилует нефритом яо (瑤) и яшмой. Река Цзи (激水) вытекает из неё и течёт на юго-восток, чтобы влиться в Цютань (娶檀水); она изобилует улитками цзы (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

Всего от горы Сучжу до горы Чжу первая цепь Канона Востока насчитывает двенадцать гор на протяжении трёх тысяч шестисот ли. Их божества все имеют человеческое тело и голову дракона. Почитание: приносят в жертву собаку как моление и рыбу как приношение.

Второй канон Востока — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Первая гора Второго канона Востока зовётся горой Кунсан (空桑). На севере она граничит с Ши (食水), на востоке обращена к Цзюу (沮吳), на юге — к Шалин (沙陵), на западе — к болоту Минь (湣澤). Там водится зверь, похожий на быка, но с тигриными полосами, чей крик подобен вздоху, по имени линлин (軨軨); крик его произносит собственное имя; когда он появляется, империя переживает великие наводнения.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

В шестистах ли к югу лежит гора Цаоси (曹夕). Её подножие изобилует бумажными тутовыми деревьями (гу 穀), но без воды; она изобилует птицами и зверями.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

В четырёхстах ли к юго-западу лежит гора Игао (嶧皋). Её вершина изобилует золотом и нефритом, её подножие — белым мелом (байэ 白堊). Река Игао (嶧皋水) вытекает из неё и течёт на восток, чтобы влиться в Цзиню (激女水); она изобилует мидиями и устрицами (шэньяо 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

В пятистах ли к югу водным путём, затем в трёхстах ли зыбучих песков, доходят до края горы Гэ (葛山); лишённая травы и деревьев, она изобилует точильным камнем (дили 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

В трёхстах восьмидесяти ли далее к югу лежит голова горы Гэ (葛山), лишённая травы и деревьев. Река Ли (澧水) вытекает из неё и течёт на восток, чтобы влиться в болото Юй (余澤); она изобилует рыбами чжубе (珠蟞魚), похожими на лёгкое, но снабжёнными глазами, о шести ногах и несущими жемчуг, кисло-сладкими на вкус; кто их ест, огражден от проказы.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

В трёхстах восьмидесяти ли далее к югу лежит гора Юйэ (餘峨). Её вершина изобилует катальпами (цзы 梓) и наньму (柟), её подножие — кустами цзин (荊) и ци (芑). Река Цзаюй (雜余水) вытекает из неё и течёт на восток, чтобы влиться в Хуан (黃水). Там водится зверь, похожий на зайца, но с птичьим клювом, совиными глазами и змеиным хвостом, который засыпает при виде людей, по имени цююй (犰狳); крик его произносит собственное имя; когда он появляется, саранча и кузнечики опустошают посевы.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

В трёхстах ли далее к югу лежит гора Дуфу (杜父), лишённая травы и деревьев, изобилующая водами.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

В трёхстах ли далее к югу лежит гора Гэн (耿山), лишённая травы и деревьев, изобилующая водной яшмой (шуйби 水碧) и большими змеями. Там водится зверь, похожий на лису, но с рыбьими плавниками, по имени чжужу (朱獳); крик его произносит собственное имя; когда он появляется, страна переживает ужас.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

В трёхстах ли далее к югу лежит гора Луци (盧其), лишённая травы и деревьев, изобилующая песком и камнями. Река Ша (沙水) вытекает из неё и течёт на юг, чтобы влиться в Цэнь (涔水); она изобилует пеликанами хуаньху (𪁐鶘), похожими на мандаринку, но с человеческими ногами; крик их произносит собственное имя; когда они появляются, страна переживает большие земляные работы.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

В трёхстах восьмидесяти ли далее к югу лежит гора Гуе (姑射), лишённая травы и деревьев, изобилующая водами.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

В трёхстах ли к югу водным путём, затем в ста ли зыбучих песков, лежит гора Бэйгуе (北姑射), лишённая травы и деревьев, изобилующая камнями.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

В трёхстах ли далее к югу лежит гора Наньгуе (南姑射), лишённая травы и деревьев, изобилующая водами.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

В трёхстах ли далее к югу лежит гора Би (碧山), лишённая травы и деревьев, изобилующая большими змеями и яшмовым кристаллом (бишуйюй 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

В пятистах ли далее к югу лежит гора Вэйши (維氏), лишённая травы и деревьев, изобилующая золотом и нефритом. Река Юань (原水) вытекает из неё и течёт на восток, чтобы влиться в болото Ша (沙澤).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

В трёхстах ли далее к югу лежит гора Гуфэн (姑逢), лишённая травы и деревьев, изобилующая золотом и нефритом. Там водится зверь, похожий на лису, но крылатый, чей крик подобен крику диких гусей, по имени бебе (獙獙); когда он появляется, империя переживает великую засуху.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

В пятистах ли далее к югу лежит гора Фули (鳧麗). Её вершина изобилует золотом и нефритом, её подножие — камнем чжэнь (箴石). Там водится зверь, похожий на лису, о девяти хвостах, девяти головах и тигриных когтях, по имени лунчжи (蠪姪), чей крик подобен крику младенца; он пожирает людей.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

В пятистах ли далее к югу лежит гора Пинь (䃌山); на юге она граничит с рекой Пинь (䃌水), на востоке обращена к болоту Ху (湖澤). Там водится зверь, похожий на коня, с овечьими глазами, четырьмя рогами и бычьим хвостом, чей крик подобен вою собаки, по имени юю (峳峳); когда он появляется, страна кишит вероломными гостями. Там водится птица, похожая на дикую утку, но с крысиным хвостом, ловкая в лазании по деревьям, по имени цзегоу (絜鉤); когда она появляется, страна переживает многочисленные эпидемии.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

Всего от горы Кунсан до горы Пинь Второй канон Востока насчитывает семнадцать гор на протяжении шести тысяч шестисот сорока ли. Их божества все имеют тело зверя, человеческое лицо и несут рога (гэ 觡). Для их почитания: приносят в жертву петуха как моление и зарывают нефритовый диск (би 璧) как приношение.

Третий канон Востока — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

Первая гора Третьего канона Востока зовётся горой Шиху (尸胡). На севере она обращена к горе Люй (𦍲山); её вершина изобилует золотом и нефритом, её подножие — терновником (цзи 棘). Там водится зверь, похожий на оленя Давида, но с рыбьими глазами, по имени юаньху (妴胡); крик его произносит собственное имя.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

В восьмистах ли к югу водным путём лежит гора Ци (岐山). Её деревья — большей частью персиковые и сливовые, её звери — большей частью тигры.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

В пятистах ли к югу водным путём лежит гора Чжугоу (諸鉤), лишённая травы и деревьев, изобилующая песком и камнями. Эта гора имеет сто ли в окружности и изобилует рыбами мэй (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

В семистах ли к югу водным путём лежит гора Чжунфу (中父), лишённая травы и деревьев, изобилующая песком.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

В тысяче ли к востоку водным путём лежит гора Хушэ (胡射), лишённая травы и деревьев, изобилующая песком и камнями.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

В семистах ли к югу водным путём лежит гора Мэнцзы (孟子). Её деревья — большей частью катальпы (цзы 梓) и павловнии (тун 桐), со множеством персиковых и сливовых; её травы — большей частью грибы и тростники (цзюньпу 菌蒲), её звери — большей частью олени и олени Давида. Эта гора имеет сто ли в окружности. На её вершине бьёт вода по имени Бияан (碧陽); она изобилует рыбами чжань (鱣) и вэй (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

В пятистах ли к югу водным путём, затем в пятистах ли зыбучих песков, вздымается гора по имени Цичжун (跂踵), двухсот ли в окружности, лишённая травы и деревьев, населённая большими змеями; её вершина изобилует нефритом. Там есть вода сорока ли в окружности, вся кипящая, по имени Глубокое болото (Шэньцзэ 深澤); она изобилует черепахами се (蠵龜). Там водится рыба, похожая на карпа, но о шести ногах и птичьем хвосте, по имени гэгэ (鮯鮯); крик её произносит собственное имя.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

В девятистах ли к югу водным путём лежит гора Моуюй (踇隅). Её вершина несёт траву и деревья, изобилуя золотом, нефритом и охрой. Там водится зверь, похожий на быка, но с конским хвостом, по имени цзинцзин (精精); крик его произносит собственное имя.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

В пятистах ли к югу водным путём, затем в трёхстах ли зыбучих песков, доходят до горы Угао (無皋). На юге она обращена к Молодому морю (Юхай 幼海), на востоке — к дереву Фу (榑木); лишённая травы и деревьев, она знает много ветра. Эта гора имеет сто ли в окружности.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

Всего от горы Шиху до горы Угао Третий канон Востока насчитывает девять гор на протяжении шести тысяч девятисот ли. Их божества все имеют человеческое тело и овечьи рога. Для их почитания: приносят в жертву барана и просо (шу 黍) как зерно. Когда эти божества появляются, ветры, дожди и воды чинят разрушения.

Четвёртый канон Востока — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

Первая гора Четвёртого канона Востока зовётся горой Бэйхао (北號), на берегу северного моря. Там растёт дерево, похожее на тополь, с красными цветами, чей плод напоминает жужуб, но без косточки, кисло-сладкий на вкус; кто его ест, не заболевает малярией. Река Ши (食水) вытекает из неё и течёт на северо-восток, чтобы влиться в море. Там водится зверь, похожий на волка, с красной головой и крысиными глазами, чей крик подобен крику свиньи, по имени цзецзюй (猲狙); он пожирает людей. Там водится птица, похожая на петуха, но с белой головой, крысиными лапами и тигриными когтями, по имени цицюэ (鬿雀); она тоже пожирает людей.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

В трёхстах ли к югу лежит гора Мао (旄山), лишённая травы и деревьев. Река Цанти (蒼體水) вытекает из неё и течёт на запад, чтобы влиться в Чжань (展水); она изобилует рыбами сю (鱃魚), похожими на карпа, но с большой головой; кто их ест, не имеет бородавок.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

В трёхстах двадцати ли далее к югу лежит гора Дунши (東始). Её вершина изобилует тёмно-зелёным нефритом (цанъюй 蒼玉). Там растёт дерево, похожее на тополь, но с красными прожилками, чей сок подобен крови; оно не приносит плодов и зовётся ци (芑); им можно укрощать коней. Река Цы (泚水) вытекает из неё и течёт на северо-восток, чтобы влиться в море; она изобилует прекрасными моллюсками и рыбами цзы (茈魚), похожими на леща, об одной голове и десяти телах, чей запах напоминает дягиль (миу 蘪蕪); кто их ест, не испускает газов.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

В трёхстах ли к юго-востоку лежит гора Нюйчжэн (女烝). Её вершина без травы и деревьев. Река Шигао (石膏水) вытекает из неё и течёт на запад, чтобы влиться в Гэ (鬲水); она изобилует рыбами бо (薄魚), похожими на рыбу чжань (鱣), но с единственным глазом, чей крик подобен позыву к рвоте; когда они появляются, империя переживает великую засуху.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

В двухстах ли к юго-востоку лежит гора Цинь (欽山), изобилующая золотом и нефритом, но без камня. Река Ши (師水) вытекает из неё и течёт на север, чтобы влиться в болото Гао (皋澤); она изобилует рыбами сю (鱃魚) и пятнистыми моллюсками. Там водится зверь, похожий на свинью, но снабжённый клыками, по имени данкан (當康); крик его произносит собственное имя; когда он появляется, империя получает великий урожай.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

В двухстах ли к юго-востоку лежит гора Цзытун (子桐). Река Цзытун (子桐水) вытекает из неё и течёт на запад, чтобы влиться в болото Юйжу (餘如澤); она изобилует рыбами хуа (䱻魚), похожими на рыбу, но с птичьими крыльями, которые светятся, входя в воду и выходя из неё, чей крик подобен крику мандаринок; когда они появляются, империя переживает великую засуху.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

В двухстах ли к северо-востоку лежит гора Янь (剡山), изобилующая золотом и нефритом. Там водится зверь, похожий на свинью, но с человеческим лицом, жёлтым телом и красным хвостом, по имени хэюй (合窳), чей крик подобен крику младенца. Этот зверь пожирает людей, а также насекомых и змей; когда он появляется, империя переживает великие наводнения.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

В двухстах ли к востоку лежит гора Тай (太山). Её вершина изобилует золотом, нефритом и деревом чжэнь (楨木). Там водится зверь, похожий на быка, но с белой головой, единственным глазом и змеиным хвостом, по имени фэй (蜚): где он проходит по воде, вода иссякает; где он проходит по траве, трава гибнет; когда он появляется, империя переживает великую эпидемию. Река Гоу (鉤水) вытекает из неё и течёт на север, чтобы влиться в Лао (勞水); она изобилует рыбами сю (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

Всего от горы Бэйхао до горы Тай Четвёртый канон Востока насчитывает восемь гор на протяжении тысячи семисот двадцати ли.

Общий свод Канона Востока

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Таков реестр гор Канона Востока: они насчитывают всего сорок шесть гор на протяжении восемнадцати тысяч восьмисот шестидесяти ли.

Примечания

Строение главы. 东山经 включает четыре последовательных «канона»: первый (двенадцать вершин), Второй (семнадцать вершин), Третий (девять вершин) и Четвёртый (восемь вершин), то есть сорок шесть вершин всего и 18 860 ли. Каждый раздел завершается колофоном, указывающим число вершин, расстояние, облик божеств и жертвенный обряд.

Прибрежный и водный мир. В отличие от других цепей, многие этапы преодолеваются «водным путём» (水行) или через «зыбучие пески» (流沙), и большинство вершин бесплодны, но богаты реками и баснословными рыбами. Существа здесь прежде всего предвестники бедствий: наводнение (大水), засуха (大旱), эпидемия (大疫), нашествие саранчи.

Южный склон / северный склон (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = солнечный склон (юг); 阴 (yīn) = тенистый склон (север).

Повторяющиеся формулы. «Кто его ест…» (食之) вводит целебные свойства; «когда он появляется…» (见则) отмечает существ-предвестников; «крик его произносит собственное имя» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) означает животное, чей крик подражает его имени.

Неопределённые отождествления. Многие названия рыб, растений и существ не имеют надёжного соответствия; они передаются пиньинем со знаками, а русские переводы следуют традиционным глоссам (Го Пу, Хао Исин).

Китайский текст по Chinese Text Project (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.