Capitolo 4 del Classico dei Monti e dei Mari

Il Classico delle montagne dell'Est (东山经 Dōngshānjīng) è il quarto libro del Classico dei monti e dei mari. Percorre, da nord a sud, quattro catene di montagne costiere, ricche di corsi d'acqua, pesci strani e bestie-presagio che annunciano inondazioni, siccità ed epidemie. Il testo cinese è presentato con la sua trascrizione pinyin, seguito dalla traduzione italiana e dalle note.

Primo Classico dell'Est — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

Il Classico delle montagne dell'Est. La prima montagna si chiama monte Suzhu (樕𧑤); a nord confina con Ganmei (乾昧). Il fiume Shi (食水) ne esce e scorre verso nord-est per gettarsi nel mare. Abbonda di pesci yongyong (鱅鱅), simili al bue li (犂牛), il cui grido è come il grugnito del maiale.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

Trecento li a sud si trova il monte Lei (藟山). La sua cima racchiude giada, il suo piede oro. Il fiume Hu (湖水) ne esce e scorre verso est per gettarsi nella Shi (食水); abbonda di girini (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

Trecento li più a sud si trova il monte Xunzhuang (栒狀). La sua cima abbonda d'oro e di giada, il suo piede di pietra verde-azzurra (qingbi 青碧石). Vi si trova una bestia simile al cane, a sei zampe, chiamata congcong (從從); il suo grido enuncia il proprio nome. Vi si trova un uccello simile al gallo ma dai peli di topo, chiamato zhushu (䖪鼠); quando appare, la contrada conosce una grande siccità. Il fiume Fu (𣲵水) ne esce e scorre verso nord per gettarsi nella Hu (湖水). Abbonda di pesci zhen (箴魚), simili al tiao (鯈), dal muso a forma d'ago; chi ne mangia è preservato dalle epidemie.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

Trecento li più a sud si trova il monte Bojin (勃亝), privo d'erba e d'alberi, e senz'acqua.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Trecento li più a sud si trova il monte Fantiao (番條), privo d'erba e d'alberi, abbondante di sabbia. Il fiume Jian (減水) ne esce e scorre verso nord per gettarsi nel mare; abbonda di pesci gan (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

Quattrocento li più a sud si trova il monte Guer (姑兒). La sua cima abbonda di alberi della lacca, il suo piede di gelsi (sang 桑) e gelsi da tintori (zhe 柘). Il fiume Guer (姑兒水) ne esce e scorre verso nord per gettarsi nel mare; abbonda di pesci gan (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Quattrocento li più a sud si trova il monte Gaoshi (高氏). La sua cima abbonda di giada, il suo piede di pietra zhen (箴石). Il fiume Zhusheng (諸繩水) ne esce e scorre verso est per gettarsi in una palude; abbonda d'oro e di giada.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

Trecento li più a sud si trova il monte Yue (嶽山). La sua cima abbonda di gelsi, il suo piede di ailanti (chu 樗). Il fiume Luo (濼水) ne esce e scorre verso est per gettarsi in una palude; abbonda d'oro e di giada.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Trecento li più a sud si trova il monte Chai (豺山). La sua cima è priva d'erba e d'alberi, il suo piede abbonda di acque e di pesci kanni (堪㐨). Vi si trova una bestia simile a Kuafu (夸父) ma dai peli di maiale, il cui grido è come un richiamo; quando appare, l'impero conosce grandi inondazioni.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

Trecento li più a sud si trova il monte Du (獨山). La sua cima abbonda d'oro e di giada, il suo piede di belle pietre. Il fiume Motu (末塗水) ne esce e scorre verso sud-est per gettarsi nella Mian (沔); abbonda di creature gengtia (𧌁䗤), simili al serpente giallo ma con pinne di pesce, che risplendono entrando ed uscendo dall'acqua; quando appaiono, la contrada conosce una grande siccità.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Trecento li più a sud si trova il monte Tai (泰山). La sua cima abbonda di giada, il suo piede d'oro. Vi si trova una bestia simile al maiale ma portatrice di perle, chiamata tongtong (狪狪); il suo grido enuncia il proprio nome. Il fiume Huan (環水) ne esce e scorre verso est per gettarsi nel Fiume Azzurro (Jiang 江); abbonda di cristallo di rocca.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

Trecento li più a sud si trova il monte Zhu (竹山), addossato al Fiume Azzurro; privo d'erba e d'alberi, abbonda di giada yao (瑤) e diaspro. Il fiume Ji (激水) ne esce e scorre verso sud-est per gettarsi nella Qutan (娶檀水); abbonda di lumache zi (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

In tutto, dal monte Suzhu al monte Zhu, la prima catena del Classico dell'Est conta dodici montagne, per tremilaseicento li. Le loro divinità hanno tutte corpo umano e testa di drago. Culto: si offre un cane in supplica, e pesce in oblazione.

Secondo Classico dell'Est — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

La prima montagna del Secondo Classico dell'Est si chiama monte Kongsang (空桑). A nord confina con la Shi (食水), a est guarda verso Juwu (沮吳), a sud verso Shaling (沙陵), a ovest verso la palude Min (湣澤). Vi si trova una bestia simile al bue ma a strisce di tigre, il cui grido è come un sospiro, chiamata lingling (軨軨); il suo grido enuncia il proprio nome; quando appare, l'impero conosce grandi inondazioni.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

Seicento li a sud si trova il monte Caoxi (曹夕). Il suo piede abbonda di gelsi da carta (gu 穀) ma senz'acqua; abbonda di uccelli e di bestie.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

Quattrocento li a sud-ovest si trova il monte Yigao (嶧皋). La sua cima abbonda d'oro e di giada, il suo piede di creta bianca (bai'e 白堊). Il fiume Yigao (嶧皋水) ne esce e scorre verso est per gettarsi nella Jinü (激女水); abbonda di cozze e ostriche (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

Cinquecento li a sud per acqua, poi trecento li di sabbie mobili, si giunge all'estremità del monte Ge (葛山); priva d'erba e d'alberi, abbonda di pietra da affilare (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

Trecentottanta li più a sud si trova la testa del monte Ge (葛山), priva d'erba e d'alberi. Il fiume Li (澧水) ne esce e scorre verso est per gettarsi nella palude Yu (余澤); abbonda di pesci zhubie (珠蟞魚), simili a un polmone ma provvisti di occhi, a sei zampe e portatori di perle, dal sapore agrodolce; chi ne mangia è preservato dalla lebbra.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

Trecentottanta li più a sud si trova il monte Yu'e (餘峨). La sua cima abbonda di catalpe (zi 梓) e nanmu (柟), il suo piede di arbusti jing (荊) e qi (芑). Il fiume Zayu (雜余水) ne esce e scorre verso est per gettarsi nella Huang (黃水). Vi si trova una bestia simile alla lepre ma dal becco d'uccello, occhi di gufo e coda di serpente, che si addormenta alla vista degli uomini, chiamata qiuyu (犰狳); il suo grido enuncia il proprio nome; quando appare, locuste e cavallette devastano i raccolti.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trecento li più a sud si trova il monte Dufu (杜父), privo d'erba e d'alberi, abbondante di acque.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

Trecento li più a sud si trova il monte Geng (耿山), privo d'erba e d'alberi, abbondante di diaspro acquatico (shuibi 水碧) e di grandi serpenti. Vi si trova una bestia simile alla volpe ma con pinne di pesce, chiamata zhuru (朱獳); il suo grido enuncia il proprio nome; quando appare, il paese conosce il terrore.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

Trecento li più a sud si trova il monte Luqi (盧其), privo d'erba e d'alberi, abbondante di sabbia e di pietre. Il fiume Sha (沙水) ne esce e scorre verso sud per gettarsi nella Cen (涔水); abbonda di pellicani huanhu (𪁐鶘), simili all'anatra mandarina ma con zampe umane; il loro grido enuncia il proprio nome; quando appaiono, il paese conosce grandi opere di sterro.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trecentottanta li più a sud si trova il monte Guye (姑射), privo d'erba e d'alberi, abbondante di acque.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

Trecento li a sud per acqua, poi cento li di sabbie mobili, si trova il monte Beiguye (北姑射), privo d'erba e d'alberi, abbondante di pietre.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

Trecento li più a sud si trova il monte Nanguye (南姑射), privo d'erba e d'alberi, abbondante di acque.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

Trecento li più a sud si trova il monte Bi (碧山), privo d'erba e d'alberi, abbondante di grandi serpenti e di diaspro-cristallo (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

Cinquecento li più a sud si trova il monte Weishi (維氏), privo d'erba e d'alberi, abbondante d'oro e di giada. Il fiume Yuan (原水) ne esce e scorre verso est per gettarsi nella palude Sha (沙澤).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Trecento li più a sud si trova il monte Gufeng (姑逢), privo d'erba e d'alberi, abbondante d'oro e di giada. Vi si trova una bestia simile alla volpe ma alata, il cui grido è come quello delle oche selvatiche, chiamata biebie (獙獙); quando appare, l'impero conosce una grande siccità.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

Cinquecento li più a sud si trova il monte Fuli (鳧麗). La sua cima abbonda d'oro e di giada, il suo piede di pietra zhen (箴石). Vi si trova una bestia simile alla volpe, a nove code, nove teste e artigli di tigre, chiamata longzhi (蠪姪), il cui grido è come quello di un lattante; divora gli uomini.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

Cinquecento li più a sud si trova il monte Pin (䃌山); a sud confina col fiume Pin (䃌水), a est guarda verso la palude Hu (湖澤). Vi si trova una bestia simile al cavallo, dagli occhi di pecora, quattro corna e coda di bue, il cui grido è come l'ululato del cane, chiamata youyou (峳峳); quando appare, il paese abbonda di ospiti infidi. Vi si trova un uccello simile all'anatra selvatica ma dalla coda di topo, abile ad arrampicarsi sugli alberi, chiamato jiegou (絜鉤); quando appare, il paese conosce numerose epidemie.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

In tutto, dal monte Kongsang al monte Pin, il Secondo Classico dell'Est conta diciassette montagne, per seimilaseicentoquaranta li. Le loro divinità hanno tutte corpo di bestia, volto umano e portano corna (ge 觡). Per il loro culto: si offre un gallo in supplica e si sotterra un disco di giada (bi 璧) in oblazione.

Terzo Classico dell'Est — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

La prima montagna del Terzo Classico dell'Est si chiama monte Shihu (尸胡). A nord guarda verso il monte Lü (𦍲山); la sua cima abbonda d'oro e di giada, il suo piede di rovi (ji 棘). Vi si trova una bestia simile al cervo di Padre David ma dagli occhi di pesce, chiamata yuanhu (妴胡); il suo grido enuncia il proprio nome.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

Ottocento li a sud per acqua si trova il monte Qi (岐山). I suoi alberi sono soprattutto peschi e susini, le sue bestie soprattutto tigri.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

Cinquecento li a sud per acqua si trova il monte Zhugou (諸鉤), privo d'erba e d'alberi, abbondante di sabbia e di pietre. Questa montagna ha cento li di circonferenza e abbonda di pesci mei (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

Settecento li a sud per acqua si trova il monte Zhongfu (中父), privo d'erba e d'alberi, abbondante di sabbia.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

Mille li a est per acqua si trova il monte Hushe (胡射), privo d'erba e d'alberi, abbondante di sabbia e di pietre.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

Settecento li a sud per acqua si trova il monte Mengzi (孟子). I suoi alberi sono soprattutto catalpe (zi 梓) e paulonie (tong 桐), con molti peschi e susini; le sue erbe soprattutto funghi e giunchi (junpu 菌蒲), le sue bestie soprattutto cervi ed elafuri. Questa montagna ha cento li di circonferenza. Alla sua cima sgorga un'acqua chiamata Biyang (碧陽); abbonda di pesci zhan (鱣) e wei (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Cinquecento li a sud per acqua, poi cinquecento li di sabbie mobili, si erge una montagna chiamata monte Qizhong (跂踵), di duecento li di circonferenza, priva d'erba e d'alberi, popolata di grandi serpenti; la sua cima abbonda di giada. Vi si trova un'acqua di quaranta li di circonferenza, tutta ribollente, chiamata la palude Profonda (Shenze 深澤); abbonda di tartarughe xie (蠵龜). Vi si trova un pesce simile alla carpa ma a sei zampe e coda d'uccello, chiamato gege (鮯鮯); il suo grido enuncia il proprio nome.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Novecento li a sud per acqua si trova il monte Mouyu (踇隅). La sua cima reca erbe e alberi, abbondante d'oro, di giada e di ocra. Vi si trova una bestia simile al bue ma dalla coda di cavallo, chiamata jingjing (精精); il suo grido enuncia il proprio nome.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

Cinquecento li a sud per acqua, poi trecento li di sabbie mobili, si giunge al monte Wugao (無皋). A sud guarda verso il mare Giovane (Youhai 幼海), a est verso l'albero Fu (榑木); privo d'erba e d'alberi, conosce molto vento. Questa montagna ha cento li di circonferenza.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

In tutto, dal monte Shihu al monte Wugao, il Terzo Classico dell'Est conta nove montagne, per seimilanovecento li. Le loro divinità hanno tutte corpo umano e corna di pecora. Per il loro culto: si offre un montone, e miglio (shu 黍) come grano. Quando queste divinità appaiono, venti, piogge e acque causano rovine.

Quarto Classico dell'Est — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

La prima montagna del Quarto Classico dell'Est si chiama monte Beihao (北號), in riva al mare settentrionale. Vi si trova un albero simile al pioppo, dai fiori rossi, il cui frutto assomiglia alla giuggiola ma senza nocciolo, dal sapore agrodolce; chi ne mangia non contrae la malaria. Il fiume Shi (食水) ne esce e scorre verso nord-est per gettarsi nel mare. Vi si trova una bestia simile al lupo, dalla testa rossa e occhi di topo, il cui grido è come quello del maiale, chiamata jeju (猲狙); divora gli uomini. Vi si trova un uccello simile al gallo ma dalla testa bianca, zampe di topo e artigli di tigre, chiamato qique (鬿雀); anch'esso divora gli uomini.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

Trecento li a sud si trova il monte Mao (旄山), privo d'erba e d'alberi. Il fiume Cangti (蒼體水) ne esce e scorre verso ovest per gettarsi nella Zhan (展水); abbonda di pesci xiu (鱃魚), simili alla carpa ma dalla testa grossa; chi ne mangia non ha verruche.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

Trecentoventi li più a sud si trova il monte Dongshi (東始). La sua cima abbonda di giada verde scuro (cangyu 蒼玉). Vi si trova un albero simile al pioppo ma dalle venature rosse, la cui linfa è come sangue; non porta frutto e si chiama qi (芑); lo si può usare per domare i cavalli. Il fiume Ci (泚水) ne esce e scorre verso nord-est per gettarsi nel mare; abbonda di bei molluschi e di pesci zi (茈魚), simili alla brema, a una testa e dieci corpi, il cui odore ricorda l'angelica (miwu 蘪蕪); chi ne mangia non fa peti.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Trecento li a sud-est si trova il monte Nüzheng (女烝). La sua cima è priva d'erba e d'alberi. Il fiume Shigao (石膏水) ne esce e scorre verso ovest per gettarsi nella Ge (鬲水); abbonda di pesci bo (薄魚), simili al pesce zhan (鱣) ma a un solo occhio, il cui grido è come un conato; quando appaiono, l'impero conosce una grande siccità.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

Duecento li a sud-est si trova il monte Qin (欽山), abbondante d'oro e di giada ma senza pietra. Il fiume Shi (師水) ne esce e scorre verso nord per gettarsi nella palude Gao (皋澤); abbonda di pesci xiu (鱃魚) e di molluschi screziati. Vi si trova una bestia simile al maiale ma provvista di zanne, chiamata dangkang (當康); il suo grido enuncia il proprio nome; quando appare, l'impero conosce un grande raccolto.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Duecento li a sud-est si trova il monte Zitong (子桐). Il fiume Zitong (子桐水) ne esce e scorre verso ovest per gettarsi nella palude Yuru (餘如澤); abbonda di pesci hua (䱻魚), simili al pesce ma dalle ali d'uccello, che risplendono entrando ed uscendo dall'acqua, il cui grido è come quello delle anatre mandarine; quando appaiono, l'impero conosce una grande siccità.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Duecento li a nord-est si trova il monte Yan (剡山), abbondante d'oro e di giada. Vi si trova una bestia simile al maiale ma dal volto umano, corpo giallo e coda rossa, chiamata heyu (合窳), il cui grido è come quello di un lattante. Questa bestia divora gli uomini, così come gli insetti e i serpenti; quando appare, l'impero conosce grandi inondazioni.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

Duecento li a est si trova il monte Tai (太山). La sua cima abbonda d'oro, di giada e di legno zhen (楨木). Vi si trova una bestia simile al bue ma dalla testa bianca, un solo occhio e coda di serpente, chiamata fei (蜚): là dove passa sull'acqua, l'acqua si prosciuga; là dove passa sull'erba, l'erba muore; quando appare, l'impero conosce una grande epidemia. Il fiume Gou (鉤水) ne esce e scorre verso nord per gettarsi nella Lao (勞水); abbonda di pesci xiu (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

In tutto, dal monte Beihao al monte Tai, il Quarto Classico dell'Est conta otto montagne, per millesettecentoventi li.

Riepilogo generale del Classico dell'Est

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Tale è il registro delle montagne del Classico dell'Est: contano in tutto quarantasei montagne, per diciottomilaottocentosessanta li.

Note

Struttura del capitolo. Il 东山经 comprende quattro «classici» successivi: il primo (dodici monti), il Secondo (diciassette monti), il Terzo (nove monti) e il Quarto (otto monti), cioè quarantasei monti in tutto e 18 860 li. Ogni sezione si chiude con un colofone che indica il numero di monti, la distanza, l'aspetto delle divinità e il rito sacrificale.

Un mondo costiero e acquatico. A differenza delle altre catene, molte tappe si valicano «per acqua» (水行) o attraverso «sabbie mobili» (流沙), e la maggior parte dei monti sono aridi ma ricchi di fiumi e di pesci favolosi. Le creature sono soprattutto presagi di catastrofi: inondazione (大水), siccità (大旱), epidemia (大疫), invasione di cavallette.

Versante sud / versante nord (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = il versante soleggiato (sud); 阴 (yīn) = il versante ombroso (nord).

Formule ricorrenti. «Chi ne mangia…» (食之) introduce le virtù medicinali; «quando appare…» (见则) segnala le creature-presagio; «il suo grido enuncia il proprio nome» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) designa un animale il cui grido imita il suo nome.

Identificazioni incerte. Molti nomi di pesci, piante e creature non hanno equivalente sicuro; sono trascritti in pinyin con i caratteri, e le rese italiane seguono le glosse tradizionali (Guo Pu, Hao Yixing).

Testo cinese secondo il Chinese Text Project (ctext.org). Traduzione e note: Chine-culture.com.