Розділ 4 Канону гір і морів

Канон Східних гір (东山经 Dōngshānjīng) — четверта книга Канону гір і морів. Він проходить, з півночі на південь, чотирма пасмами прибережних гір, багатих на водні потоки, дивних риб і звірів-провісників, що віщують повені, посухи й пошесті. Китайський текст подано з його транскрипцією піньїнь, за ним подано український переклад і примітки.

Перший Східний канон — 东山经

《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē樕sù𧑤zhū之zhī山shān，北běi臨lín乾qián昧mèi。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。其qí中zhōng多duō鱅yōng鱅yōng之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú犂lí牛niú，其qí音yīn如rú彘zhì鳴míng。

Канон Східних гір. Перша гора зветься горою Суджу (樕𧑤); на півночі межує з Ґаньмей (乾昧). Річка Ши (食水) бере в ній початок і тече на північний схід, впадаючи в море. Вона рясніє рибами юнюн (鱅鱅), подібними до вола лі (犂牛), чий крик подібний до рохкання свині.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē藟lěi山shān，其qí上shàng有yǒu玉yù，其qí下xià有yǒu金jīn。湖hú水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú食shí水shuǐ，其qí中zhōng多duō活huó師shī。

За триста лі на південь лежить гора Лей (藟山). Вершина її таїть нефрит, підніжжя — золото. Річка Ху (湖水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Ши (食水); вона рясніє пуголовками (huoshi 活師).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē栒xún狀zhuàng之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō青qīng碧bì石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，六liù足zú，其qí名míng曰yuē從cóng從cóng，其qí鳴míng自zì詨xiào。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér鼠shǔ毛máo，其qí名míng曰yuē䖪zī鼠shǔ，見jiàn則zé其qí邑yì大dà早zǎo。𣲵zhǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú湖hú水shuǐ。其qí中zhōng多duō箴zhēn魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯈tiáo，其qí喙huì如rú箴zhēn，食shí之zhī無wú疫yì疾jí。

За триста лі південніше лежить гора Сюньчжуан (栒狀). Вершина її рясніє золотом і нефритом, підніжжя — синьо-зеленим каменем (qingbi 青碧石). Живе там звір, подібний до пса, з шістьма ногами, на ім'я цунцун (從從); крик його вимовляє його власне ім'я. Живе там птах, подібний до півня, але з пацючою шерстю, на ім'я чжушу (䖪鼠); коли він з'являється, край знає велику посуху. Річка Фу (𣲵水) бере в ній початок і тече на північ, впадаючи в Ху (湖水). Вона рясніє рибами чжень (箴魚), подібними до тяо (鯈), з рилом, схожим на голку; хто їх з'їсть, береженіий від пошестей.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē勃bó亝qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，無wú水shuǐ。

За триста лі південніше лежить гора Боцзінь (勃亝), без трав і дерев, і без води.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē番fān條tiáo之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。減jiǎn水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

За триста лі південніше лежить гора Фаньтяо (番條), без трав і дерев, багата на пісок. Річка Цзянь (減水) бере в ній початок і тече на північ, впадаючи в море; вона рясніє рибами ґань (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū兒ér之zhī山shān，其qí上shàng多duō漆qī，其qí下xià多duō桑sāng柘zhè。姑gū兒ér之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō鱤gǎn魚yú。

За чотириста лі південніше лежить гора Ґуер (姑兒). Вершина її рясніє лаковими деревами, підніжжя — шовковицями (sang 桑) і шовковицею барвників (zhe 柘). Річка Ґуер (姑兒水) бере в ній початок і тече на північ, впадаючи в море; вона рясніє рибами ґань (鱤魚).

又yòu南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē高gāo氏shì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。諸zhū繩shéng之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

За чотириста лі південніше лежить гора Ґаоши (高氏). Вершина її рясніє нефритом, підніжжя — каменем чжень (箴石). Річка Чжушен (諸繩水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в болото; вона рясніє золотом і нефритом.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē嶽yuè山shān，其qí上shàng多duō桑sāng，其qí下xià多duō樗chū。濼luò水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澤zé，其qí中zhōng多duō金jīn玉yù。

За триста лі південніше лежить гора Юе (嶽山). Вершина її рясніє шовковицями, підніжжя — айлантами (chu 樗). Річка Луо (濼水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в болото; вона рясніє золотом і нефритом.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豺chái山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù，其qí下xià多duō水shuǐ，其qí中zhōng多duō堪kān㐨xù之zhī魚yú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù而ér彘zhì毛máo，其qí音yīn如rú呼hū，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

За триста лі південніше лежить гора Чай (豺山). Вершина її без трав і дерев, підніжжя рясніє водами й рибами каньні (堪㐨). Живе там звір, подібний до Куафу (Kuafu 夸父), але зі свинячою щетиною, чий крик подібний до поклику; коли він з'являється, імперія знає великі повені.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē獨dú山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō美měi石shí。末mò塗tú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn，其qí中zhōng多duō𧌁tiáo䗤yóng，其qí狀zhuàng如rú黃huáng蛇shé，魚yú翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí邑yì大dà旱hàn。

За триста лі південніше лежить гора Ду (獨山). Вершина її рясніє золотом і нефритом, підніжжя — гарними каменями. Річка Моту (末塗水) бере в ній початок і тече на південний схід, впадаючи в Мянь (沔); вона рясніє створіннями ґентя (𧌁䗤), подібними до жовтого змія, але з риб'ячими плавцями, що сяють, входячи й виходячи з води; коли вони з'являються, край знає велику посуху.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē泰tài山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu珠zhū，名míng曰yuē狪tóng狪tóng，其qí名míng自zì䚯tǎo。環huán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú江jiāng，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

За триста лі південніше лежить гора Тай (泰山). Вершина її рясніє нефритом, підніжжя — золотом. Живе там звір, подібний до свині, але носить перли, на ім'я тунтун (狪狪); крик його вимовляє його власне ім'я. Річка Хуань (環水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Блакитну річку (Jiang 江); вона рясніє гірським кришталем.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，錞duì于yú江jiāng，無wú草cǎo木mù，多duō瑤yáo碧bì。激jī水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú娶qǔ檀tán之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō茈zǐ羸léi。

За триста лі південніше лежить гора Чжу (竹山), прихилена до Блакитної річки; без трав і дерев, рясніє нефритом яо (瑤) і яшмою. Річка Цзі (激水) бере в ній початок і тече на південний схід, впадаючи в Цютань (娶檀水); вона рясніє слимаками цзи (茈羸).

凡fán《東dōng山shān經jīng》之zhī首shǒu，自zì樕sù𧑤zhū之zhī山shān以yǐ至zhì于yú竹zhú山shān，凡fán十shí二èr山shān，三sān千qiān六liù百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn龍lóng首shǒu。祠cí：毛máo用yòng一yī犬quǎn祈qí，䎶èr用yòng魚yú。

Загалом, від гори Суджу до гори Чжу, перше пасмо Східного канону налічує дванадцять гір, на три тисячі шістсот лі. Божества їхні всі з людським тілом і драконячою головою. Культ: приносять пса як благання, і рибу як офіру.

Другий Східний канон — 东次二经

《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē空kōng桑sāng之zhī山shān，北běi臨lín食shí水shuǐ，東dōng望wàng沮jǔ吳wú，南nán望wàng沙shā陵líng，西xī望wàng湣mǐn澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér虎hǔ文wén，其qí音yīn如rú欽qīn，其qí名míng曰yuē軨líng軨líng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

Перша гора Другого Східного канону зветься горою Кунсан (空桑). На півночі межує з Ши (食水), на сході дивиться на Цзюу (沮吳), на півдні на Шалін (沙陵), на заході на болото Мінь (湣澤). Живе там звір, подібний до вола, але з тигрячими смугами, чий крик подібний до зітхання, на ім'я лінлін (軨軨); крик його вимовляє його власне ім'я; коли він з'являється, імперія знає великі повені.

又yòu南nán六liù百bǎi里lǐ，曰yuē曹cáo夕xī之zhī山shān，其qí下xià多duō穀gǔ而ér無wú水shuǐ，多duō鳥niǎo獸shòu。

За шістсот лі на південь лежить гора Цаосі (曹夕). Підніжжя її рясніє паперовими шовковицями (gu 穀), але без води; рясніє птахами й звірами.

又yòu西xī南nán四sì百bǎi里lǐ，曰yuē嶧yì皋gāo之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō白bái堊è。嶧yì皋gāo之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú激jī女nǚ之zhī水shuǐ，其qí中zhōng多duō蜃shèn珧yáo。

За чотириста лі на південний захід лежить гора Їґао (嶧皋). Вершина її рясніє золотом і нефритом, підніжжя — білою крейдою (bai'e 白堊). Річка Їґао (嶧皋水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Цзінюй (激女水); вона рясніє мушлями й устрицями (shenyao 蜃珧).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú葛gé山shān之zhī尾wěi，無wú草cǎo木mù，多duō砥dǐ礪lì。

За п'ятсот лі на південь водою, потім триста лі рухомих пісків, досягають краю гори Ґе (葛山); без трав і дерев, рясніє точильним каменем (dili 砥礪).

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē葛gé山shān之zhī首shǒu，無wú草cǎo木mù。澧lǐ水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú余yú澤zé，其qí中zhōng多duō珠zhū蟞biē魚yú，其qí狀zhuàng如rú肺fèi而ér有yǒu目mù，六liù足zú有yǒu珠zhū，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī無wú癘lì。

За триста вісімдесят лі південніше лежить голова гори Ґе (葛山), без трав і дерев. Річка Лі (澧水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в болото Юй (余澤); вона рясніє рибами чжубє (珠蟞魚), подібними до легені, але з очима, з шістьма ногами й несучими перли, кисло-солодкого смаку; хто їх з'їсть, береженіий від прокази.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē餘yú峨é之zhī山shān，其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí下xià多duō荊jīng芑qǐ。雜zá余yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú黃huáng水shuǐ。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú菟tú而ér鳥niǎo喙huì，鴟chī目mù蛇shé尾wěi，見jiàn人rén則zé眠mián，名míng曰yuē犰qiú狳yú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé螽zhōng蝗huáng為wèi敗bài。

За триста вісімдесят лі південніше лежить гора Юе (餘峨). Вершина її рясніє катальпами (zi 梓) і наньму (柟), підніжжя — кущами цзін (荊) і ці (芑). Річка Цзаюй (雜余水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в Хуан (黃水). Живе там звір, подібний до зайця, але з пташиним дзьобом, совиними очима й зміїним хвостом, що засинає, побачивши людей, на ім'я цююй (犰狳); крик його вимовляє його власне ім'я; коли він з'являється, сарана й цвіркуни нищать урожай.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杜dù父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

За триста лі південніше лежить гора Дуфу (杜父), без трав і дерев, багата на води.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē耿gěng山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ碧bì，多duō大dà蛇shé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér魚yú翼yì，其qí名míng曰yuē朱zhū獳nòu，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu恐kǒng。

За триста лі південніше лежить гора Ґен (耿山), без трав і дерев, багата на водяну яшму (shuibi 水碧) і великих змій. Живе там звір, подібний до лиса, але з риб'ячими плавцями, на ім'я чжуру (朱獳); крик його вимовляє його власне ім'я; коли він з'являється, країна знає жах.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē盧lú其qí之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。沙shā水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú涔cén水shuǐ，其qí中zhōng多duō𪁐lí鶘hú，其qí狀zhuàng如rú鴛yuān鴦yāng而ér人rén足zú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo，見jiàn則zé其qí國guó多duō土tǔ功gōng。

За триста лі південніше лежить гора Луці (盧其), без трав і дерев, багата на пісок і камені. Річка Ша (沙水) бере в ній початок і тече на південь, впадаючи в Цень (涔水); вона рясніє пеліканами хуаньху (𪁐鶘), подібними до качки-мандаринки, але з людськими ногами; крик їхній вимовляє їхнє власне ім'я; коли вони з'являються, країна знає великі земляні роботи.

又yòu南nán三sān百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

За триста вісімдесят лі південніше лежить гора Ґуйе (姑射), без трав і дерев, багата на води.

又yòu南nán水shuǐ行xíng三sān百bǎi里lǐ，流liú沙shā百bǎi里lǐ，曰yuē北běi姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō石shí。

За триста лі на південь водою, потім сто лі рухомих пісків, лежить гора Бейґуйе (北姑射), без трав і дерев, багата на камені.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē南nán姑gū射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō水shuǐ。

За триста лі південніше лежить гора Нанґуйе (南姑射), без трав і дерев, багата на води.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē碧bì山shān，無wú草cǎo木mù，多duō大dà蛇shé，多duō碧bì水shuǐ玉yù。

За триста лі південніше лежить гора Бі (碧山), без трав і дерев, багата на великих змій і кришталь яшми (bishuiyu 碧水玉).

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē維wéi氏shì之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。原yuán水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú沙shā澤zé。

За п'ятсот лі південніше лежить гора Вейши (維氏), без трав і дерев, багата на золото й нефрит. Річка Юань (原水) бере в ній початок і тече на схід, впадаючи в болото Ша (沙澤).

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē姑gū逢féng之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú而ér有yǒu翼yì，其qí音yīn如rú鴻hóng鴈yàn，其qí名míng曰yuē獙bì獙bì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

За триста лі південніше лежить гора Ґуфен (姑逢), без трав і дерев, багата на золото й нефрит. Живе там звір, подібний до лиса, але крилатий, чий крик подібний до диких гусей, на ім'я бєбє (獙獙); коли він з'являється, імперія знає велику посуху.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē鳧fú麗lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō箴zhēn石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狐hú，而ér九jiǔ尾wěi、九jiǔ首shǒu、虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē蠪lóng姪zhí，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér，是shì食shí人rén。

За п'ятсот лі південніше лежить гора Фулі (鳧麗). Вершина її рясніє золотом і нефритом, підніжжя — каменем чжень (箴石). Живе там звір, подібний до лиса, з дев'ятьма хвостами, дев'ятьма головами й тигрячими пазурами, на ім'я лунчжі (蠪姪), чий крик подібний до немовляти; він пожирає людей.

又yòu南nán五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē䃌zhēn山shān，南nán臨lín䃌zhēn水shuǐ，東dōng望wàng湖hú澤zé。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，而ér羊yáng目mù、四sì角jiǎo、牛niú尾wěi，其qí音yīn如rú獋háo狗gǒu，其qí名míng曰yuē峳yóu峳yóu，見jiàn則zé其qí國guó多duō狡jiǎo客kè。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鳧fú而ér鼠shǔ尾wěi，善shàn登dēng木mù，其qí名míng曰yuē絜jié鉤gōu，見jiàn則zé其qí國guó多duō疫yì。

За п'ятсот лі південніше лежить гора Пінь (䃌山); на півдні межує з річкою Пінь (䃌水), на сході дивиться на болото Ху (湖澤). Живе там звір, подібний до коня, з овечими очима, чотирма рогами й бичачим хвостом, чий крик подібний до виття пса, на ім'я юю (峳峳); коли він з'являється, країна кишить підступними гостями. Живе там птах, подібний до дикої качки, але з пацючим хвостом, вправний у вилазінні на дерева, на ім'я цзєґоу (絜鉤); коли він з'являється, країна знає численні пошесті.

凡fán《東dōng次cì二èr經jīng》之zhī首shǒu，自zì空kōng桑sāng之zhī山shān至zhì于yú䃌zhēn山shān，凡fán十shí七qī山shān，六liù千qiān六liù百bǎi四sì十shí里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē獸shòu身shēn人rén面miàn載zài觡gé。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī鷄jī祈qí，嬰yīng用yòng一yī璧bì瘞yì。

Загалом, від гори Кунсан до гори Пінь, Другий Східний канон налічує сімнадцять гір, на шість тисяч шістсот сорок лі. Божества їхні всі з тілом звіра, людським обличчям і несуть роги (ge 觡). Для їхнього культу: приносять півня як благання й закопують диск нефриту (bi 璧) як офіру.

Третій Східний канон — 东次三经

又yòu《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē尸shī胡hú之zhī山shān，北běi望wàng𦍲xiáng山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō棘jí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú麋mí而ér魚yú目mù，名míng曰yuē妴yuàn胡hú，其qí鳴míng自zì䚯tǎo。

Перша гора Третього Східного канону зветься горою Шиху (尸胡). На півночі дивиться на гору Люй (𦍲山); вершина її рясніє золотом і нефритом, підніжжя — терням (ji 棘). Живе там звір, подібний до оленя Давида, але з риб'ячими очима, на ім'я юаньху (妴胡); крик його вимовляє його власне ім'я.

又yòu南nán水shuǐ行xíng八bā百bǎi里lǐ，曰yuē岐qí山shān，其qí木mù多duō桃táo李lǐ，其qí獸shòu多duō虎hǔ。

За вісімсот лі на південь водою лежить гора Ці (岐山). Дерева її — здебільшого персики й сливи, звірі її — здебільшого тигри.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē諸zhū鉤gōu之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ，多duō寐mèi魚yú。

За п'ятсот лі на південь водою лежить гора Чжуґоу (諸鉤), без трав і дерев, багата на пісок і камені. Гора ся сто лі в обводі й рясніє рибами мей (寐魚).

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē中zhōng父fù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā。

За сімсот лі на південь водою лежить гора Чжунфу (中父), без трав і дерев, багата на пісок.

又yòu東dōng水shuǐ行xíng千qiān里lǐ，曰yuē胡hú射shè之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō沙shā石shí。

За тисячу лі на схід водою лежить гора Хуше (胡射), без трав і дерев, багата на пісок і камені.

又yòu南nán水shuǐ行xíng七qī百bǎi里lǐ，曰yuē孟mèng子zi之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ桐tóng，多duō桃táo李lǐ，其qí草cǎo多duō菌jūn蒲pú，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。其qí上shàng有yǒu水shuǐ出chū焉yān，名míng曰yuē碧bì陽yáng，其qí中zhōng多duō鱣zhān鮪wěi。

За сімсот лі на південь водою лежить гора Менцзи (孟子). Дерева її — здебільшого катальпи (zi 梓) і павловнії (tong 桐), з багатьма персиками й сливами; трави її — здебільшого гриби й очерет (junpu 菌蒲), звірі її — здебільшого олені й олені Давида. Гора ся сто лі в обводі. На вершині її б'є вода на ім'я Біян (碧陽); вона рясніє рибами чжань (鱣) і вей (鮪).

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，曰yuē流liú沙shā，行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，有yǒu山shān焉yān，曰yuē跂qí踵zhǒng之zhī山shān，廣guǎng員yuán二èr百bǎi里lǐ，無wú草cǎo木mù，有yǒu大dà蛇shé，其qí上shàng多duō玉yù。有yǒu水shuǐ焉yān，廣guǎng員yuán四sì十shí里lǐ皆jiē涌yǒng，其qí名míng曰yuē深shēn澤zé，其qí中zhōng多duō蠵xī龜guī。有yǒu魚yú焉yān，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ，而ér六liù足zú鳥niǎo尾wěi，名míng曰yuē鮯gé鮯gé之zhī魚yú，其qí鳴míng自zì叫jiào。

За п'ятсот лі на південь водою, потім п'ятсот лі рухомих пісків, здіймається гора на ім'я гора Цічжун (跂踵), двісті лі в обводі, без трав і дерев, населена великими зміями; вершина її рясніє нефритом. Є там вода сорок лі в обводі, вся вируюча, на ім'я Глибоке болото (Shenze 深澤); вона рясніє черепахами сє (蠵龜). Живе там риба, подібна до коропа, але з шістьма ногами й пташиним хвостом, на ім'я ґеґе (鮯鮯); крик її вимовляє її власне ім'я.

又yòu南nán水shuǐ行xíng九jiǔ百bǎi里lǐ，曰yuē踇mǔ隅yú之zhī山shān，其qí上shàng有yǒu草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù，多duō赭zhě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē精jīng精jīng，其qí鳴míng自zì叫jiào。

За дев'ятсот лі на південь водою лежить гора Моюй (踇隅). Вершина її несе трави й дерева, багата на золото, нефрит і охру. Живе там звір, подібний до вола, але з кінським хвостом, на ім'я цзінцзін (精精); крик його вимовляє його власне ім'я.

又yòu南nán水shuǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ，流liú沙shā三sān百bǎi里lǐ，至zhì于yú無wú皋gāo之zhī山shān，南nán望wàng幼yòu海hǎi，東dōng望wàng榑fú木mù，無wú草cǎo木mù，多duō風fēng。是shì山shān也yě，廣guǎng員yuán百bǎi里lǐ。

За п'ятсот лі на південь водою, потім триста лі рухомих пісків, досягають гори Уґао (無皋). На півдні дивиться на Юне море (Youhai 幼海), на сході на дерево Фу (榑木); без трав і дерев, знає багато вітру. Гора ся сто лі в обводі.

凡fán《東dōng次cì三sān經jīng》之zhī首shǒu，自zì尸shī胡hú之zhī山shān至zhì于yú無wú睪yì之zhī山shān，凡fán九jiǔ山shān，六liù千qiān九jiǔ百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē人rén身shēn而ér羊yáng角jiǎo。其qí祠cí：用yòng一yī牡mǔ羊yáng，米mǐ用yòng黍shǔ。是shì神shén也yě，見jiàn則zé風fēng雨yǔ水shuǐ為wèi敗bài。

Загалом, від гори Шиху до гори Уґао, Третій Східний канон налічує дев'ять гір, на шість тисяч дев'ятсот лі. Божества їхні всі з людським тілом і овечими рогами. Для їхнього культу: приносять барана й просо (shu 黍) як зерно. Коли ці божества з'являються, вітри, дощі й води чинять спустошення.

Четвертий Східний канон — 东次四经

又yòu《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，曰yuē北běi號hào之zhī山shān，臨lín于yú北běi海hǎi。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng，赤chì華huá，其qí實shí如rú棗zǎo而ér無wú核hé，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī不bù瘧nüè。食shí水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狼láng，赤chì首shǒu鼠shǔ目mù，其qí音yīn如rú豚tún，名míng曰yuē猲xiē狙jū，是shì食shí人rén。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鷄jī而ér白bái首shǒu，鼠shǔ足zú而ér虎hǔ爪zhǎo，其qí名míng曰yuē鬿qí雀què，亦yì食shí人rén。

Перша гора Четвертого Східного канону зветься горою Бейхао (北號), на березі північного моря. Живе там дерево, подібне до тополі, з червоними квітами, чий плід подібний до жожоби, але без кісточки, кисло-солодкого смаку; хто його з'їсть, не дістане малярії. Річка Ши (食水) бере в ній початок і тече на північний схід, впадаючи в море. Живе там звір, подібний до вовка, з червоною головою й пацючими очима, чий крик подібний до свині, на ім'я цзецзюй (猲狙); він пожирає людей. Живе там птах, подібний до півня, але з білою головою, пацючими ногами й тигрячими пазурами, на ім'я цічює (鬿雀); він теж пожирає людей.

又yòu南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē旄máo山shān，無wú草cǎo木mù。蒼cāng體tǐ之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú展zhǎn水shuǐ。其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，其qí狀zhuàng如rú鯉lǐ而ér大dà首shǒu，食shí者zhě不bù疣yóu。

За триста лі на південь лежить гора Мао (旄山), без трав і дерев. Річка Цанті (蒼體水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в Чжань (展水); вона рясніє рибами сю (鱃魚), подібними до коропа, але з товстою головою; хто їх з'їсть, не має бородавок.

又yòu南nán三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē東dōng始shǐ之zhī山shān，上shàng多duō蒼cāng玉yù。有yǒu木mù焉yān，其qí狀zhuàng如rú楊yáng而ér赤chì理lǐ，其qí汁zhī如rú血xuè，不bù實shí，其qí名míng曰yuē芑qǐ，可kě以yǐ服fú馬mǎ。泚cǐ水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng北běi流liú注zhù于yú海hǎi，其qí中zhōng多duō美měi貝bèi，多duō茈zǐ魚yú，其qí狀zhuàng如rú鮒fù，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí臭chòu如rú蘪méi蕪wú，食shí之zhī不bù屁pì。

За триста двадцять лі південніше лежить гора Дунши (東始). Вершина її рясніє темно-зеленим нефритом (cangyu 蒼玉). Живе там дерево, подібне до тополі, але з червоними жилами, чий сік подібний до крові; воно не родить плоду й зветься ці (芑); ним можна приборкувати коней. Річка Ци (泚水) бере в ній початок і тече на північний схід, впадаючи в море; вона рясніє гарними мушлями й рибами цзи (茈魚), подібними до ляща, з однією головою й десятьма тілами, чий запах нагадує дягель (miwu 蘪蕪); хто їх з'їсть, не пускає вітрів.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē女nǚ烝zhēng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。石shí膏gāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī注zhù于yú鬲gé水shuǐ，其qí中zhōng多duō薄báo魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱣zhān魚yú而ér一yī目mù，其qí音yīn如rú歐ōu，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

За триста лі на південний схід лежить гора Нючжен (女烝). Вершина її без трав і дерев. Річка Шиґао (石膏水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в Ґе (鬲水); вона рясніє рибами бо (薄魚), подібними до риби чжань (鱣), але з єдиним оком, чий крик подібний до блювання; коли вони з'являються, імперія знає велику посуху.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē欽qīn山shān，多duō金jīn玉yù而ér無wú石shí。師shī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú皋gāo澤zé，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú，多duō文wén貝bèi。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér有yǒu牙yá，其qí名míng曰yuē當dāng康kāng，其qí鳴míng自zì叫jiào，見jiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

За двісті лі на південний схід лежить гора Цинь (欽山), багата на золото й нефрит, але без каменю. Річка Ши (師水) бере в ній початок і тече на північ, впадаючи в болото Ґао (皋澤); вона рясніє рибами сю (鱃魚) і плямистими мушлями. Живе там звір, подібний до свині, але з іклами, на ім'я данкан (當康); крик його вимовляє його власне ім'я; коли він з'являється, імперія знає великий урожай.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē子zi桐tóng之zhī山shān。子zi桐tóng之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú餘yú如rú之zhī澤zé。其qí中zhōng多duō䱻huá魚yú，其qí狀zhuàng如rú魚yú而ér鳥niǎo翼yì，出chū入rù有yǒu光guāng，其qí音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

За двісті лі на південний схід лежить гора Цзитун (子桐). Річка Цзитун (子桐水) бере в ній початок і тече на захід, впадаючи в болото Юйжу (餘如澤); вона рясніє рибами хуа (䱻魚), подібними до риби, але з пташиними крилами, що сяють, входячи й виходячи з води, чий крик подібний до качок-мандаринок; коли вони з'являються, імперія знає велику посуху.

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē剡shàn山shān，多duō金jīn玉yù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì而ér人rén面miàn，黃huáng身shēn而ér赤chì尾wěi，其qí名míng曰yuē合hé窳yǔ，其qí音yīn如rú嬰yīng兒ér。是shì獸shòu也yě，食shí人rén，亦yì食shí蟲chóng蛇shé，見jiàn則zé天tiān下xià大dà水shuǐ。

За двісті лі на північний схід лежить гора Янь (剡山), багата на золото й нефрит. Живе там звір, подібний до свині, але з людським обличчям, жовтим тілом і червоним хвостом, на ім'я хеюй (合窳), чий крик подібний до немовляти. Звір сей пожирає людей, а також комах і змій; коли він з'являється, імперія знає великі повені.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē太tài山shān，上shàng多duō金jīn玉yù、楨zhēn木mù。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér白bái首shǒu，一yī目mù而ér蛇shé尾wěi，其qí名míng曰yuē蜚fēi，行xíng水shuǐ則zé竭jié，行xíng草cǎo則zé死sǐ，見jiàn則zé天tiān下xià大dà疫yì。鉤gōu水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú勞láo水shuǐ，其qí中zhōng多duō鱃xiū魚yú。

За двісті лі на схід лежить гора Тай (太山). Вершина її рясніє золотом, нефритом і деревом чжень (楨木). Живе там звір, подібний до вола, але з білою головою, єдиним оком і зміїним хвостом, на ім'я фей (蜚): де він пройде по воді, вода висихає; де він пройде по траві, трава гине; коли він з'являється, імперія знає велику пошесть. Річка Ґоу (鉤水) бере в ній початок і тече на північ, впадаючи в Лао (勞水); вона рясніє рибами сю (鱃魚).

凡fán《東dōng次cì四sì經jīng》之zhī首shǒu，自zì北běi號hào之zhī山shān至zhì于yú大dà山shān，凡fán八bā山shān，一yī千qiān七qī百bǎi二èr十shí里lǐ。

Загалом, від гори Бейхао до гори Тай, Четвертий Східний канон налічує вісім гір, на тисячу сімсот двадцять лі.

Загальне зведення Східного канону

右yòu東dōng經jīng之zhī山shān志zhì，凡fán四sì十shí六liù山shān，萬wàn八bā千qiān八bā百bǎi六liù十shí里lǐ。

Ось перелік гір Східного канону: усього сорок шість гір, на вісімнадцять тисяч вісімсот шістдесят лі.

Примітки

Будова розділу. 东山经 складається з чотирьох послідовних «канонів»: першого (дванадцять гір), Другого (сімнадцять гір), Третього (дев'ять гір) і Четвертого (вісім гір), усього сорок шість гір і 18 860 лі. Кожна частина завершується колофоном, що подає число гір, відстань, подобу божеств та обряд жертвоприношення.

Прибережний і водяний світ. На відміну від інших пасем, багато етапів долають «водою» (水行) або через «рухомі піски» (流沙), а більшість гір безплідні, але багаті на річки й казкових риб. Створіння там — здебільшого провісники лих: повінь (大水), посуха (大旱), пошесть (大疫), навала сарани.

Південний схил / північний схил (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) означає осяяний схил (південь); 阴 (yīn) — затінений схил (північ).

Повторювані формули. «Хто його з'їсть…» (食之) уводить цілющі властивості; «коли він з'являється…» (见则) означає істот-провісників; «крик його вимовляє його власне ім'я» (其鸣自叫 / 自詨 / 自䚯) означає тварину, чий крик наслідує її ім'я.

Непевні ототожнення. Багато назв риб, рослин та істот не мають певного відповідника; усі вони передані піньїнем з ієрогліфами, а українські передачі йдуть за традиційними тлумаченнями (Ґо Пу, Хао Ісін).

Китайський текст за Chinese Text Project (ctext.org). Переклад і примітки: Chine-culture.com.