Povolání (2): prodávat, tvořit, vyrábět

Obchod se řekne 生意 shēngyi a obchodovat 做生意 zuò shēngyi (věta 7). Slovo spojuje 生 „rodit se, žít“ a 意 „myšlenka, záměr“ a původně označovalo životní sílu, to, co roste. Jak se odtud dostalo k obchodům, to není zřejmé (peníze, které mají mladé?). V mluvené řeči se říká také 买卖 mǎimai, „koupit-prodat“. Pozor na druhou slabiku: lehká znamená obchod; plná, mǎimài, to jsou dvě slovesa, koupit a prodat.

Stará Čína řadila lidi do čtyř stavů, 士农工商 shì nóng gōng shāng: vzdělanci, rolníci, řemeslníci, obchodníci (věta 24). Obchodník přichází poslední, protože nic nevyrábí. Jenže právě on zanechal jazyku nejvíc rčení: 和气生财 hé qì shēng cái, „vlídnost rodí peníze“; 童叟无欺 tóng sǒu wú qī, které se dodnes čte u dveří starých krámků; 薄利多销 bó lì duō xiāo, malá marže a velký odbyt. Všimněte si čtení znaku 薄: bó v učených složeninách, báo, když slovo stojí samo a znamená „tenký“.

Šéf je 老板 lǎobǎn, šéfová 老板娘 lǎobǎnniáng (což je podle okolností také šéfova žena). V románech a kostýmních seriálech potkáte spíš 掌柜 zhǎngguì, doslova „ten, kdo drží pult“, a jeho příručího, 伙计 huǒji. Toto poslední slovo přežilo jinak: na severu se tak oslovuje kamarád, jako když řekneme „kámo“.

Na stránce Povolání (1): léčit, učit, stavět končila povolání na 师, na 家 nebo na 匠. Tady převládá přípona 员 yuán, „člen“: 店员 diànyuán, 售货员 shòuhuòyuán, 公务员 gōngwùyuán, 飞行员 fēixíngyuán. Je to přípona zaměstnanců a právě po ní jazyk sahá u povolání, která vznikají: 快递员 kuàidìyuán kurýr s balíky, 外卖员 wàimàiyuán rozvozce jídla. Kdo řídí, je 司机 sījī, „ten, kdo velí stroji“, a před něj se postaví vozidlo (slova pro autobus, vlak a letadlo jsou na stránce Veřejná doprava).

U umělců zůstává pravidlem 家: 画家 huàjiā, 音乐家 yīnyuèjiā, 书法家 shūfǎjiā. Jeviště má naproti tomu svá vlastní slova. 演员 yǎnyuán, herec, je prostě „člen, který hraje“. 歌手 gēshǒu je „ruka, která zpívá“: 手 označuje toho, kdo něco provozuje, jako v 水手 shuǐshǒu, lodník, nebo v 新手 a 老手 z předchozí stránky. A 导演 dǎoyǎn, „vést hru“ ⟶ režisér.

Jedno upřesnění: 编辑 biānjí není ten, kdo knihy vydává, ale ten, kdo připravuje texty. Podnik se jmenuje 出版社 chūbǎnshè (věta 15). 主播 zhǔbō označovalo moderátora televizních zpráv. Dnes to slovo slouží pro každého, kdo mluví před kamerou telefonu, a 直播 zhíbō, živé vysílání, se stalo způsobem, jak prodávat (věta 14). A 网红 wǎnghóng, to je „červený na síti“: v čínštině je úspěch červený.

Rolníci a jejich práce jsou na stránce Léčivé rostliny a pole. Tady najdete ty, kteří se jmenují podle toho, co prodávají, 菜农 càinóng zelinář, 果农 guǒnóng ovocnář, a svět továrny: 车间 chējiān dílna, 流水线 liúshuǐxiàn, „linka tekoucí vody“ ⟶ montážní linka. Na závěr jedno nové slovo: 打工人 dǎgōngrén. 打工 dǎgōng se říkalo o dělnících, kteří přišli z venkova. Kolem roku 2020 si tak mezi sebou začali říkat zaměstnanci z kanceláří, ze sebeironie.

Čínština staví proti sobě 体力劳动 tǐlì láodòng, práci tělesné síly, a 脑力劳动 nǎolì láodòng, práci síly mozku. To rozlišení je staré. Už Mencius říkal, že ti, kdo se namáhají duchem, vládnou, a ti, kdo se namáhají pažemi, jsou ovládáni (to říká on).

Poslední věta pochází z Rozhovorů (Kapitola 7 Konfuciových rozhovorů). Konfucius v ní prohlašuje, že kdyby se slušelo honit se za bohatstvím, byl by ochoten stát se 执鞭之士 zhí biān zhī shì, „mužem, který drží bič“. Vozka, nebo strážný, který má na trhu rozhánět dav? Komentátoři váhají. V obou případech je to nejnižší příčka žebříku. Raději učil.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.