Plat se řekne 工资 , 工 „práce“ a 资 „prostředky, peníze“ ⟶ peníze za práci. Je to neutrální slovo, to z výplatní pásky, 工资条 . Slyšet je ale i 薪水 , a to má svůj příběh.
薪 je dříví na topení a 水 voda. Když byl Tchao Jüan-ming správcem okresu Pcheng-ce, poslal synovi sluhu, aby mu pomáhal „s robotou kolem dříví a vody“, a připsal: i on je něčí syn, chovej se k němu dobře. Dříví a voda se staly každodenními výdaji a potom penězi, které je platí. 薪 zůstalo v 年薪 , 底薪 a 加薪 ; ve 薪水 však voda svůj tón ztratila.
Pozor, plat není vždycky první otázkou čínského uchazeče. Jestli se nemýlím, bývá to spíš 有没有五险一金?: jsou tam 五险一金 , „pět pojištění a fond“? Pojištění jsou důchodové, zdravotní, pro případ nezaměstnanosti, úrazové a mateřské, a fondem se myslí spoření na bydlení. Neručím za to, že ten počet ještě všude sedí (mateřské pojištění bylo před několika lety sloučeno se zdravotním), ale výraz sám se nezměnil.
Na poradě, 开会 , se 汇报 , podává hlášení: 汇 se říká o vodách, které se slévají, 报 je oznamovat ⟶ shromáždit a podat zprávu. Kdo nakonec rozhoduje, 拍板 , „plácne o destičku“ (věta 18). Obraz se obvykle vysvětluje obchodníkem, který plácnutím o destičku uzavíral prodej; je to běžné vysvětlení, ten předmět jsem neviděl. Než se rozhodne, postará se, aby se 集思广益 , aby se „shromáždily myšlenky a rozšířil prospěch“, podle formulace, kterou se připisuje Ču-ke Liangovi.
Smlouva je 合同 , 合 „spojit“ a 同 „totožný“. Kdysi se vyhotovovaly dva exempláře a pečeť se otiskla přes oba zároveň: stačilo je přiložit k sobě a hned se ukázalo, zda patří k sobě. Firemní pečeť tu je dodnes a pořád platí víc než podpis (viz stránka Hledání práce a život v kanceláři).
Pokud jde o kariéru, 升职 , „postoupit ve funkci“, a jeho opak 降职 nejsou nic těžkého. 提拔 je výmluvnější: 提 „zvednout“ a 拔 „vytrhnout“, jako se vytrhává rostlina ⟶ povýšit. Člověk nestoupá sám, někdo ho vytáhne nahoru. Oslnivý úspěch se řekne 飞黄腾达 : 飞黄 je božský kůň u Chan Jüa, téhož autora jako Po-le z předchozí stránky. Zase koně.
Kdo odchází, ten 辞职 , „dává sbohem své funkci“. Když rozhodne firma, zaměstnance 辞退 . Hovorově se říká, že vás 炒鱿鱼, že „orestuje kalmára“: v pánvi se svine jako ranec propuštěného zaměstnance (stránka Maso a ryby). A kdo sám odejde ke konkurenci, ten 跳槽, „přeskočí k jinému žlabu“ (stránka Gesta a postoje). 下岗 , „sestoupit ze stanoviště“, patří k jedné době: k devadesátým létům, kdy reforma státních podniků nechala miliony dělníků bez práce.
Nová slova mluví o vyčerpání. 内卷 překládá „involuci“ antropologa Clifforda Geertze: dřít se čím dál víc a nezískat o nic víc, protože všichni ostatní dělají totéž. 躺平 , „zůstat ležet naplocho“, mu v roce 2021 odpovědělo. Šéf, který slibuje přidání a sám tomu nevěří, 画饼 , „maluje placku“, tu, která nenasytí. A kdo 甩锅 , „setřese hrnec“, nechá ho přistát na zádech kolegy, který ho pak 背锅 .
Poslední věta pochází z Rozhovorů (Kapitola 2 Konfuciových rozhovorů). Žák C’-čang studoval, aby získal placený úřad, 禄 , žold úředníků, staré slovo pro plat. Konfucius mu odpovídá opatrností ve slovech i v činech a dodává, že žold přijde sám. C’-čang se ptal, jak dostat zaplaceno. Odpověděli mu, jak se chovat.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete mluvit o svém platu, o dovolené nebo o poradě. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Porady
mít poradu, být na poradě
schůze, konference
pravidelná porada (týdenní, měsíční)
program jednání
předsedat, řídit (schůzi)
vzít si slovo; vystoupení
diskutovat, projednávat; diskuse
podávat hlášení (nadřízeným)
zpráva; podat zprávu
udělat bilanci; bilance
zápis z porady
dataprojektor
bílá tabule
videokonference
navrhnout, doporučit; návrh
brainstorming, „bouře mozků“
rozhodnout, dát zelenou, „plácnout o destičku“
Projekty
projekt
plán, podrobný návrh
úkol, poslání
postup prací, harmonogram
lhůta, termín
rozpočet
spolupracovat; spolupráce
postupovat ve shodě, sladit se
koordinovat
zařídit, uspořádat; organizace
uvést v život, realizovat
vykonat, provést
efektivita, účinnost
výsledek, plod (práce)
odložit, prodloužit lhůtu
protahovat, otálet
Smlouva
smlouva
podepsat smlouvu
pracovní smlouva
obnovit, prodloužit (smlouvu)
ustanovení, článek
porušit smlouvu, nedodržet závazky
sociální pojištění (odvody)
pět pojištění a fond bydlení
odměna a výhody, platové podmínky
dočasný dělník, brigádník
zaměstnanec na smlouvu (bez definitivy)
stálý zaměstnanec, kmenový pracovník
Plat
plat, mzda
plat, výplata, „dříví a voda“
roční plat
základní plat, pevná složka
prémie
provize (procentní)
zvýšit plat; zvýšení platu
dostat přidáno
strhnout z platu
vyplácet mzdu, dostat výplatu
příplatek za přesčasy
příjem
před zdaněním, hrubý
po zdanění, čistý
výplatní páska
(hodnocený) pracovní výkon
Dovolená a pracovní doba
pracovat přesčas
požádat o volno, omluvit se
být na dovolené, vzít si dovolenou
nemocenská, pracovní neschopnost
volno z osobních důvodů (neplacené)
volno ke svatbě
dvoudenní víkend
placený (o volnu)
pracovat na směny, dělat třísměnný provoz
evidence docházky, píchačky
být přítomen v práci; přítomnost
workoholik
Kariéra
být povýšen
postoupit v hodnosti, být povýšen (psaný jazyk)
povýšit (někoho), „vytáhnout nahoru“
být degradován
přeložit; přeložení
rozvíjet se, vyvíjet se; rozvoj
vyhlídky
kariérní plán
výsledky (zaměstnance, firmy)
hodnocení (zaměstnanců)
projevit se; chování, výkon
schopný, zdatný
služební léta, nabytá praxe
nástupce, „ten, kdo převezme štafetu“
profesní titul (hodnost)
odpracované roky (délka zaměstnání)
Odchod ze zaměstnání
podat výpověď
propustit, dát výpověď (zaměstnanci)
propustit (pro porušení povinností), vyhodit
snižovat stavy, propouštět
přijít o místo (propouštění z hospodářských důvodů)
odejít ze zaměstnání
předat agendu; předání
výpovědní dopis
odškodnit; odškodné
změnit práci
založit vlastní firmu
stávkovat; stávka
odbory
Práce a kariéra ve rčeních
každému podle jeho práce
kdo víc pracuje, víc dostane
nejschopnějším nejvíc práce
rychlý vzestup, „kráčet rovnou cestou do oblak“
udělat oslnivou kariéru
přijít o všechno vynaložené úsilí
sebrat nápady všech
spojit nápady a síly všech
každý řekne svůj názor
ničeho nedosáhnout
přesčas za přesčasem
Pracovní život ve slovech všedního dne
tlak, stres
namáhavý; dřít se
uživit rodinu, vydělávat na chleba
pocit naplnění
každý se chce dostat výš
dobrodinec, ochránce
nekonečný závod, „involuce“
rezignovat, „zůstat ležet naplocho“
slibovat hory doly, „malovat placku“
svalit vinu na druhého, „setřást hrnec“
odrazový můstek
smrt z přepracování
Příkladové věty
Zítra v devět je porada.
Výplata za tento měsíc ještě nepřišla.
Rád bych si vzal dva dny volna.
Včera večer zase zůstal přesčas.
Povýšili ji a zvýšili jí plat.
Za tento projekt odpovídáte vy.
Tlak v práci byl příliš velký: dal výpověď.
U nás ve firmě se na konci roku vyplácí prémie.
Zápis z porady se dnes odpoledne rozešle všem.
Tenhle plán výrazně přesahuje rozpočet, šéf s ním nesouhlasí.
Postupujeme příliš pomalu, projekt se možná bude muset odložit.
Než podepíšete smlouvu, přečtěte si pozorně všechna ustanovení.
Jeho základní plat není vysoký, žije hlavně z provizí.
Firma dává volnou sobotu i neděli a navíc je každý rok placená dovolená.
Ředitel říká, že mi příští měsíc přidá; nevím, jestli to nejsou jen plané sliby.
Než odešel, předal všechno svému nástupci.
Ekonomice se nedaří, mnoho firem snižuje stavy.
Na poradě každý řekne svůj názor a rozhoduje generální ředitel.
Byl svědomitý a měl dobré výsledky, a tak ho brzy povýšili.
Věc dopadla špatně a on to chce hodit na kolegu.
Někteří mladí odmítají nekonečný závod a raději rovnou zůstanou ležet.
Podle pracovní smlouvy musí firma, která zaměstnance propustí, vyplatit mu odškodné.
Když každý přispěje svými nápady, nakonec nějaké řešení najdeme.
Člověk stoupá vzhůru, voda teče dolů. (přísloví)
Budou-li vaše slova přinášet málo výtek a vaše činy málo lítosti, plat přijde sám. (Konfucius, Rozhovory, II.18)





