Plat a kariéra

Plat se řekne 工资 gōngzī, 工 „práce“ a 资 „prostředky, peníze“ ⟶ peníze za práci. Je to neutrální slovo, to z výplatní pásky, 工资条 gōngzītiáo. Slyšet je ale i 薪水 xīnshui, a to má svůj příběh.

薪 je dříví na topení a 水 voda. Když byl Tchao Jüan-ming správcem okresu Pcheng-ce, poslal synovi sluhu, aby mu pomáhal „s robotou kolem dříví a vody“, a připsal: i on je něčí syn, chovej se k němu dobře. Dříví a voda se staly každodenními výdaji a potom penězi, které je platí. 薪 zůstalo v 年薪 niánxīn, 底薪 dǐxīn a 加薪 jiāxīn; ve 薪水 však voda svůj tón ztratila.

Pozor, plat není vždycky první otázkou čínského uchazeče. Jestli se nemýlím, bývá to spíš 有没有五险一金?: jsou tam 五险一金 wǔ xiǎn yì jīn, „pět pojištění a fond“? Pojištění jsou důchodové, zdravotní, pro případ nezaměstnanosti, úrazové a mateřské, a fondem se myslí spoření na bydlení. Neručím za to, že ten počet ještě všude sedí (mateřské pojištění bylo před několika lety sloučeno se zdravotním), ale výraz sám se nezměnil.

Na poradě, 开会 kāihuì, se 汇报 huìbào, podává hlášení: 汇 se říká o vodách, které se slévají, 报 je oznamovat ⟶ shromáždit a podat zprávu. Kdo nakonec rozhoduje, 拍板 pāibǎn, „plácne o destičku“ (věta 18). Obraz se obvykle vysvětluje obchodníkem, který plácnutím o destičku uzavíral prodej; je to běžné vysvětlení, ten předmět jsem neviděl. Než se rozhodne, postará se, aby se 集思广益 jí sī guǎng yì, aby se „shromáždily myšlenky a rozšířil prospěch“, podle formulace, kterou se připisuje Ču-ke Liangovi.

Smlouva je 合同 hétong, 合 „spojit“ a 同 „totožný“. Kdysi se vyhotovovaly dva exempláře a pečeť se otiskla přes oba zároveň: stačilo je přiložit k sobě a hned se ukázalo, zda patří k sobě. Firemní pečeť tu je dodnes a pořád platí víc než podpis (viz stránka Hledání práce a život v kanceláři).

Pokud jde o kariéru, 升职 shēngzhí, „postoupit ve funkci“, a jeho opak 降职 jiàngzhí nejsou nic těžkého. 提拔 tíbá je výmluvnější: 提 „zvednout“ a 拔 „vytrhnout“, jako se vytrhává rostlina ⟶ povýšit. Člověk nestoupá sám, někdo ho vytáhne nahoru. Oslnivý úspěch se řekne 飞黄腾达 fēi huáng téng dá: 飞黄 je božský kůň u Chan Jüa, téhož autora jako Po-le z předchozí stránky. Zase koně.

Kdo odchází, ten 辞职 cízhí, „dává sbohem své funkci“. Když rozhodne firma, zaměstnance 辞退 cítuì. Hovorově se říká, že vás 炒鱿鱼, že „orestuje kalmára“: v pánvi se svine jako ranec propuštěného zaměstnance (stránka Maso a ryby). A kdo sám odejde ke konkurenci, ten 跳槽, „přeskočí k jinému žlabu“ (stránka Gesta a postoje). 下岗 xiàgǎng, „sestoupit ze stanoviště“, patří k jedné době: k devadesátým létům, kdy reforma státních podniků nechala miliony dělníků bez práce.

Nová slova mluví o vyčerpání. 内卷 nèijuǎn překládá „involuci“ antropologa Clifforda Geertze: dřít se čím dál víc a nezískat o nic víc, protože všichni ostatní dělají totéž. 躺平 tǎngpíng, „zůstat ležet naplocho“, mu v roce 2021 odpovědělo. Šéf, který slibuje přidání a sám tomu nevěří, 画饼 huàbǐng, „maluje placku“, tu, která nenasytí. A kdo 甩锅 shuǎiguō, „setřese hrnec“, nechá ho přistát na zádech kolegy, který ho pak 背锅 bēiguō.

Poslední věta pochází z Rozhovorů (Kapitola 2 Konfuciových rozhovorů). Žák C’-čang studoval, aby získal placený úřad, 禄 lù, žold úředníků, staré slovo pro plat. Konfucius mu odpovídá opatrností ve slovech i v činech a dodává, že žold přijde sám. C’-čang se ptal, jak dostat zaplaceno. Odpověděli mu, jak se chovat.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete mluvit o svém platu, o dovolené nebo o poradě. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Porady

开会 kāihuì ①
mít poradu, být na poradě
会议 huìyì ①
schůze, konference
例会 lìhuì ②
pravidelná porada (týdenní, měsíční)
议程 yìchéng ③
program jednání
主持 zhǔchí ②
předsedat, řídit (schůzi)
发言 fāyán ②
vzít si slovo; vystoupení
讨论 tǎolùn ①
diskutovat, projednávat; diskuse
汇报 huìbào ②
podávat hlášení (nadřízeným)
报告 bàogào ①
zpráva; podat zprávu
总结 zǒngjié ①
udělat bilanci; bilance
会议记录 huìyì jìlù ②
zápis z porady
投影仪 tóuyǐngyí ③
dataprojektor
白板 báibǎn ②
bílá tabule
视频会议 shìpín huìyì ①
videokonference
建议 jiànyì ①
navrhnout, doporučit; návrh
头脑风暴 tóunǎo fēngbào ③
brainstorming, „bouře mozků“
拍板 pāibǎn ③
rozhodnout, dát zelenou, „plácnout o destičku“

Projekty

项目 xiàngmù ①
projekt
方案 fāng'àn ②
plán, podrobný návrh
任务 rènwu ①
úkol, poslání
进度 jìndù ②
postup prací, harmonogram
期限 qīxiàn ②
lhůta, termín
预算 yùsuàn ②
rozpočet
合作 hézuò ①
spolupracovat; spolupráce
配合 pèihé ②
postupovat ve shodě, sladit se
协调 xiétiáo ③
koordinovat
安排 ānpái ①
zařídit, uspořádat; organizace
落实 luòshí ③
uvést v život, realizovat
执行 zhíxíng ③
vykonat, provést
效率 xiàolǜ ①
efektivita, účinnost
成果 chéngguǒ ②
výsledek, plod (práce)
延期 yánqī ②
odložit, prodloužit lhůtu
拖延 tuōyán ②
protahovat, otálet

Smlouva

合同 hétong ①
smlouva
签合同 qiān hétong ①
podepsat smlouvu
劳动合同 láodòng hétong ③
pracovní smlouva
续签 xùqiān ②
obnovit, prodloužit (smlouvu)
条款 tiáokuǎn ③
ustanovení, článek
违约 wéiyuē ③
porušit smlouvu, nedodržet závazky
社保 shèbǎo ②
sociální pojištění (odvody)
五险一金 wǔ xiǎn yì jīn ③
pět pojištění a fond bydlení
待遇 dàiyù ②
odměna a výhody, platové podmínky
临时工 línshígōng ②
dočasný dělník, brigádník
合同工 hétonggōng ②
zaměstnanec na smlouvu (bez definitivy)
正式工 zhèngshìgōng ②
stálý zaměstnanec, kmenový pracovník

Plat

工资 gōngzī ①
plat, mzda
薪水 xīnshui ②
plat, výplata, „dříví a voda“
年薪 niánxīn ②
roční plat
底薪 dǐxīn ②
základní plat, pevná složka
奖金 jiǎngjīn ①
prémie
提成 tíchéng ③
provize (procentní)
加薪 jiāxīn ①
zvýšit plat; zvýšení platu
涨工资 zhǎng gōngzī ①
dostat přidáno
扣工资 kòu gōngzī ②
strhnout z platu
发工资 fā gōngzī ①
vyplácet mzdu, dostat výplatu
加班费 jiābānfèi ②
příplatek za přesčasy
收入 shōurù ①
příjem
税前 shuìqián ③
před zdaněním, hrubý
税后 shuìhòu ②
po zdanění, čistý
工资条 gōngzītiáo ③
výplatní páska
绩效 jìxiào ③
(hodnocený) pracovní výkon

Dovolená a pracovní doba

加班 jiābān ①
pracovat přesčas
请假 qǐngjià ①
požádat o volno, omluvit se
休假 xiūjià ②
být na dovolené, vzít si dovolenou
病假 bìngjià ①
nemocenská, pracovní neschopnost
事假 shìjià ②
volno z osobních důvodů (neplacené)
婚假 hūnjià ③
volno ke svatbě
双休 shuāngxiū ②
dvoudenní víkend
带薪 dàixīn ③
placený (o volnu)
倒班 dǎobān ②
pracovat na směny, dělat třísměnný provoz
考勤 kǎoqín ③
evidence docházky, píchačky
出勤 chūqín ③
být přítomen v práci; přítomnost
工作狂 gōngzuòkuáng ②
workoholik

Kariéra

升职 shēngzhí ①
být povýšen
晋升 jìnshēng ③
postoupit v hodnosti, být povýšen (psaný jazyk)
提拔 tíbá ③
povýšit (někoho), „vytáhnout nahoru“
降职 jiàngzhí ②
být degradován
调动 diàodòng ②
přeložit; přeložení
发展 fāzhǎn ①
rozvíjet se, vyvíjet se; rozvoj
前景 qiánjǐng ②
vyhlídky
职业规划 zhíyè guīhuà ③
kariérní plán
业绩 yèjì ③
výsledky (zaměstnance, firmy)
考核 kǎohé ③
hodnocení (zaměstnanců)
表现 biǎoxiàn ①
projevit se; chování, výkon
能干 nénggàn ②
schopný, zdatný
资历 zīlì ③
služební léta, nabytá praxe
接班人 jiēbānrén ②
nástupce, „ten, kdo převezme štafetu“
职称 zhíchēng ③
profesní titul (hodnost)
工龄 gōnglíng ②
odpracované roky (délka zaměstnání)

Odchod ze zaměstnání

辞职 cízhí ①
podat výpověď
辞退 cítuì ③
propustit, dát výpověď (zaměstnanci)
开除 kāichú ②
propustit (pro porušení povinností), vyhodit
裁员 cáiyuán ③
snižovat stavy, propouštět
下岗 xiàgǎng ③
přijít o místo (propouštění z hospodářských důvodů)
离职 lízhí ②
odejít ze zaměstnání
交接 jiāojiē ③
předat agendu; předání
辞职信 cízhíxìn ③
výpovědní dopis
赔偿 péicháng ③
odškodnit; odškodné
换工作 huàn gōngzuò ①
změnit práci
创业 chuàngyè ②
založit vlastní firmu
罢工 bàgōng ③
stávkovat; stávka
工会 gōnghuì ③
odbory

Práce a kariéra ve rčeních

按劳分配 àn láo fēnpèi ③
každému podle jeho práce
多劳多得 duō láo duō dé ②
kdo víc pracuje, víc dostane
能者多劳 néng zhě duō láo ②
nejschopnějším nejvíc práce
平步青云 píng bù qīng yún ③
rychlý vzestup, „kráčet rovnou cestou do oblak“
飞黄腾达 fēi huáng téng dá ③
udělat oslnivou kariéru
前功尽弃 qián gōng jìn qì ③
přijít o všechno vynaložené úsilí
集思广益 jí sī guǎng yì ③
sebrat nápady všech
群策群力 qún cè qún lì ③
spojit nápady a síly všech
各抒己见 gè shū jǐ jiàn ③
každý řekne svůj názor
一事无成 yí shì wú chéng ②
ničeho nedosáhnout
加班加点 jiābān jiādiǎn ②
přesčas za přesčasem

Pracovní život ve slovech všedního dne

压力 yālì ①
tlak, stres
辛苦 xīnkǔ ①
namáhavý; dřít se
养家糊口 yǎng jiā hú kǒu ②
uživit rodinu, vydělávat na chleba
成就感 chéngjiùgǎn ②
pocit naplnění
人往高处走 rén wǎng gāochù zǒu ②
každý se chce dostat výš
贵人 guìrén ③
dobrodinec, ochránce
内卷 nèijuǎn ②
nekonečný závod, „involuce“
躺平 tǎngpíng ②
rezignovat, „zůstat ležet naplocho“
画饼 huàbǐng ③
slibovat hory doly, „malovat placku“
甩锅 shuǎiguō ③
svalit vinu na druhého, „setřást hrnec“
跳板 tiàobǎn ③
odrazový můstek
过劳死 guòláosǐ ③
smrt z přepracování

Příkladové věty

明天上午九点开会。 ①
Míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn kāihuì.
Zítra v devět je porada.
这个月的工资还没发。 ①
Zhège yuè de gōngzī hái méi fā.
Výplata za tento měsíc ještě nepřišla.
我想请两天假。 ①
Wǒ xiǎng qǐng liǎng tiān jià.
Rád bych si vzal dva dny volna.
他昨天晚上又加班了。 ①
Tā zuótiān wǎnshang yòu jiābān le.
Včera večer zase zůstal přesčas.
她升职了,工资也涨了。 ①
Tā shēngzhí le, gōngzī yě zhǎng le.
Povýšili ji a zvýšili jí plat.
这个项目由你负责。 ①
Zhège xiàngmù yóu nǐ fùzé.
Za tento projekt odpovídáte vy.
他工作压力太大,辞职了。 ①
Tā gōngzuò yālì tài dà, cízhí le.
Tlak v práci byl příliš velký: dal výpověď.
我们公司年底有奖金。 ①
Wǒmen gōngsī niándǐ yǒu jiǎngjīn.
U nás ve firmě se na konci roku vyplácí prémie.
会议记录下午发给大家。 ②
Huìyì jìlù xiàwǔ fā gěi dàjiā.
Zápis z porady se dnes odpoledne rozešle všem.
这个方案预算太高,老板不同意。 ②
Zhège fāng'àn yùsuàn tài gāo, lǎobǎn bù tóngyì.
Tenhle plán výrazně přesahuje rozpočet, šéf s ním nesouhlasí.
进度太慢了,项目可能要延期。 ②
Jìndù tài màn le, xiàngmù kěnéng yào yánqī.
Postupujeme příliš pomalu, projekt se možná bude muset odložit.
签合同以前,一定要看清楚条款。 ②
Qiān hétong yǐqián, yídìng yào kàn qīngchu tiáokuǎn.
Než podepíšete smlouvu, přečtěte si pozorně všechna ustanovení.
他的底薪不高,主要靠提成。 ②
Tā de dǐxīn bù gāo, zhǔyào kào tíchéng.
Jeho základní plat není vysoký, žije hlavně z provizí.
公司周末双休,每年还有带薪年假。 ②
Gōngsī zhōumò shuāngxiū, měi nián hái yǒu dàixīn niánjià.
Firma dává volnou sobotu i neděli a navíc je každý rok placená dovolená.
经理说下个月给我加薪,不知道是不是画饼。 ②
Jīnglǐ shuō xià ge yuè gěi wǒ jiāxīn, bù zhīdào shì bu shì huàbǐng.
Ředitel říká, že mi příští měsíc přidá; nevím, jestli to nejsou jen plané sliby.
他离职以前,把工作都交接好了。 ②
Tā lízhí yǐqián, bǎ gōngzuò dōu jiāojiē hǎo le.
Než odešel, předal všechno svému nástupci.
经济不好,很多公司都在裁员。 ②
Jīngjì bù hǎo, hěn duō gōngsī dōu zài cáiyuán.
Ekonomice se nedaří, mnoho firem snižuje stavy.
开会的时候大家各抒己见,最后由总经理拍板。 ②
Kāihuì de shíhou dàjiā gè shū jǐ jiàn, zuìhòu yóu zǒngjīnglǐ pāibǎn.
Na poradě každý řekne svůj názor a rozhoduje generální ředitel.
他做事认真,业绩又好,很快就被提拔了。 ③
Tā zuòshì rènzhēn, yèjì yòu hǎo, hěn kuài jiù bèi tíbá le.
Byl svědomitý a měl dobré výsledky, a tak ho brzy povýšili.
事情出了问题,他想把锅甩给同事。 ③
Shìqing chū le wèntí, tā xiǎng bǎ guō shuǎi gěi tóngshì.
Věc dopadla špatně a on to chce hodit na kolegu.
有的年轻人不想内卷,干脆躺平。 ③
Yǒu de niánqīngrén bù xiǎng nèijuǎn, gāncuì tǎngpíng.
Někteří mladí odmítají nekonečný závod a raději rovnou zůstanou ležet.
按照劳动合同,公司辞退员工要给赔偿。 ③
Ànzhào láodòng hétong, gōngsī cítuì yuángōng yào gěi péicháng.
Podle pracovní smlouvy musí firma, která zaměstnance propustí, vyplatit mu odškodné.
只要大家集思广益,办法总会有的。 ③
Zhǐyào dàjiā jí sī guǎng yì, bànfǎ zǒng huì yǒu de.
Když každý přispěje svými nápady, nakonec nějaké řešení najdeme.
人往高处走,水往低处流。 ③
Rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú.
Člověk stoupá vzhůru, voda teče dolů. (přísloví)
言寡尤,行寡悔,禄在其中矣。 ③
Yán guǎ yóu, xíng guǎ huǐ, lù zài qí zhōng yǐ.
Budou-li vaše slova přinášet málo výtek a vaše činy málo lítosti, plat přijde sám. (Konfucius, Rozhovory, II.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.