Географія, астрономія та історія

Географія китайською 地理 dìlǐ, «лінії землі»; 理 спершу позначав прожилки нефриту, а потім усе, що підкоряється порядку. Слово дуже давнє. Уже «Книга змін» каже, що треба «звести очі, щоб спостерігати 天文, візерунки неба, і опустити їх, щоб досліджувати 地理, лінії землі». Астрономія й географія народилися разом, тому вони й ділять цю сторінку. Гори, ріки та краєвиди мають свою: Земля та її краєвиди.

Назви ліній на глобусі прийшли з ткацтва. Довгота китайською 经度 jīngdù: 经 це нитка основи, натягнута вздовж ткацького верстата. Широта китайською 纬度 wěidù: 纬 це нитка утоку, що її перетинає. Екватор, 赤道 chìdào, «червоний шлях», спочатку був лінією на небі, на противагу «жовтому шляху» Сонця, екліптиці. Це не очевидно, але в ньому досі видно погляд астронома.

У китайській школі вчать 七大洲 qī dà zhōu і 四大洋 sì dà yáng, сім континентів і чотири океани (Південний океан рахують не завжди). Ієрогліф 洲 із ключем «вода» спершу позначав острів. Атлантика це 大西洋 Dàxīyáng, «великий Західний океан»; за династії Мін цією назвою позначали й саму Європу. Назви країн зібрано на сторінці Імена та національності.

Китайські астрономи вели записи з дивовижною регулярністю. 1054 року вони занотували «зорю-гостю», яку кілька тижнів було видно серед білого дня: це була наднова, від якої сьогодні лишилася Крабоподібна туманність. У II столітті Чжан Хен, як вважають, збудував 地动仪 dìdòngyí, прилад, що сповіщав про далекі землетруси. Сучасні реконструкції між собою не згоджуються, і я не візьмуся сказати, як він працював насправді. Зорі, Місяць і ракети на сторінці Небо і космос.

Історія китайською 历史 lìshǐ. Слово 史 спершу позначало писаря, людину, що вела записи, і лише потім те, що вона писала. Кожна династія укладала офіційну історію попередньої: це двадцять чотири 正史 zhèngshǐ, «правильні історії». Поряд із ними є 野史 yěshǐ, буквально «дикі історії», написані поза двором, часто живіші й не завжди брехливіші.

Головне ім’я тут 司马迁 Sīmǎ Qiān. Його 史记 Shǐjì, «Історичні записки», близько 90 року до нашої ери, розповідають про події не рік за роком, як аннали, а через біографії: це 纪传体 jìzhuàntǐ, що стане зразком для всіх офіційних історій. Він завершив свою працю після того, як його оскопили за те, що він заступився за опального полководця. Він волів ганьбу, ніж смерть, аби дописати свою книжку.

Династії мають у назві ієрогліф 朝. Увага: його читають не zhāo, «ранок», а cháo, «двір», той, куди з’являлися на світанку. Школярі вивчають їхню послідовність за пісенькою, що починається словами 夏商与西周, і це досі найкращий спосіб, який я знаю. Перший імператор, 秦始皇 Qín Shǐhuáng, об’єднав країну 221 року до нашої ери, а його теракотове військо, 兵马俑 bīngmǎyǒng, знайшли лише 1974 року селяни, які копали колодязь.

Революція китайською 革命 gémìng, буквально «відібрати мандат». Слово походить із «Книги змін», де воно означає повалення правителя, який утратив 天命 tiānmìng, мандат Неба. Японська мова взяла його, щоб перекладати слово «революція», а китайська потім забрала назад, уже з цим новим значенням. Революція 1911 року, 辛亥革命 Xīnhài Gémìng, має назву року в шістдесятирічному циклі.

Говорять іще про 四大发明 sì dà fāmíng, чотири великі винаходи: папір, книгодрукування, порох і компас. А от сам цей список, схоже, вигадали західні синологи, і лише потім його перейняли китайські підручники. Китайці пишаються цими винаходами, і мають рацію. А історики техніки сперечаються про дати.

Конфуцій сам називав себе передавачем: «я передаю, а нового не вигадую» (речення 25, див. Глава 7 «Бесід і суджень» Конфуція). Це скромність людини, яка все ж заснувала традицію завдовжки дві з половиною тисячі років. Китайські історики завжди любили цей парадокс.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.