La geografia si dice 地理 , «le linee della terra»; 理 indicava dapprima le venature della giada, poi tutto ciò che segue un ordine. La parola è molto antica. Il Libro dei mutamenti dice già che bisogna «alzare gli occhi per osservare il 天文, i disegni del cielo, e abbassarli per esaminare il 地理, le linee della terra». Astronomia e geografia sono nate insieme, ed è per questo che condividono questa pagina. Le montagne, i fiumi e i paesaggi hanno la loro: La Terra e i suoi paesaggi.
I nomi delle linee del globo vengono dalla tessitura. La longitudine si dice 经度 : 经 è il filo d’ordito, teso per il lungo sul telaio. La latitudine si dice 纬度 : 纬 è il filo di trama, che lo incrocia. L’equatore, 赤道 , «la strada rossa», era in origine una linea del cielo, in contrapposizione alla «strada gialla» del Sole, l’eclittica. Non è evidente, ma ci si vede ancora lo sguardo dell’astronomo.
A scuola, in Cina, si imparano i 七大洲 e i 四大洋 , sette continenti e quattro oceani (l’oceano Australe non sempre viene contato). Il carattere 洲, con il suo radicale dell’acqua, indicava dapprima un’isola. L’Atlantico è il 大西洋 , «il grande oceano dell’Ovest», nome che sotto i Ming serviva anche a indicare l’Europa stessa. I nomi dei paesi sono nella pagina I nomi e le nazionalità.
Gli astronomi cinesi hanno tenuto registri di una regolarità sorprendente. Nel 1054 annotarono una «stella ospite» visibile in pieno giorno per settimane: era la supernova di cui oggi resta la nebulosa del Granchio. Nel II secolo, Zhang Heng avrebbe costruito un 地动仪 , un apparecchio che segnalava i terremoti lontani. Le ricostruzioni moderne non concordano tra loro, e non saprei dire come funzionasse davvero. Le stelle, la Luna e i razzi sono nella pagina Il cielo e lo spazio.
La storia si dice 历史 . La parola 史 indicò dapprima lo scriba, l’uomo che teneva i registri, prima di indicare ciò che scriveva. Ogni dinastia redigeva la storia ufficiale della precedente: sono le ventiquattro 正史 , «storie corrette». Accanto a queste ci sono le 野史 , letteralmente «storie selvatiche», scritte fuori dalla corte, spesso più vivaci, e non sempre più false.
Il grande nome è 司马迁 . Le sue 史记 , verso il 90 a.C., non raccontano gli avvenimenti anno per anno, come gli annali, ma attraverso biografie: è il 纪传体 , che farà da modello a tutte le storie ufficiali. Le portò a termine dopo essere stato castrato per aver difeso un generale caduto in disgrazia. Preferì la vergogna alla morte pur di finire il suo libro.
Le dinastie portano il carattere 朝. Attenzione: qui non si legge , il mattino, ma , la corte, quella a cui ci si presentava all’alba. Gli scolari imparano la loro successione con una canzone che comincia con 夏商与西周, ed è ancora il metodo migliore che io conosca. Il Primo Imperatore, 秦始皇 , unificò il paese nel 221 a.C., e il suo esercito di terracotta, il 兵马俑 , è stato scoperto solo nel 1974, da contadini che scavavano un pozzo.
La rivoluzione si dice 革命 , letteralmente «ritirare il mandato». La parola viene dal Libro dei mutamenti, dove indica il rovesciamento di un sovrano che ha perso il 天命 , il mandato del Cielo. Il giapponese l’ha ripresa per tradurre «rivoluzione», e il cinese l’ha poi recuperata con questo nuovo senso. La rivoluzione del 1911, la 辛亥革命 , porta il nome dell’anno nel ciclo sessagesimale.
Si parla anche delle 四大发明 , le quattro grandi invenzioni: la carta, la stampa, la polvere da sparo e la bussola. Invece, la lista in sé sarebbe un’idea di sinologi occidentali, prima di essere adottata dai manuali cinesi. I cinesi ne sono fieri, e hanno ragione. Gli storici della tecnica, dal canto loro, ne discutono le date.
Confucio si presentava come un tramite: «trasmetto, e non invento nulla di nuovo» (frase 25, vedi Capitolo 7 dei Dialoghi di Confucio). È la modestia di un uomo che pure ha fondato una tradizione di duemilacinquecento anni. Gli storici cinesi hanno sempre amato questo paradosso.
Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.
Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per parlare di una carta geografica, del cielo o di una dinastia. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.
La geografia
la geografia, «le linee della terra»
la lezione di geografia
il polo Nord
il polo Sud
il mappamondo
l’equatore, «la strada rossa»
la longitudine
la latitudine
l’emisfero boreale
l’emisfero australe
la geografia (scienza)
il tropico, «la linea del ritorno»
la curva di livello
il territorio nazionale
il territorio (sovrano)
il confine nazionale
il rilievo
la densità di popolazione
vasto e poco popolato
il meridiano di Greenwich, «la linea mezzogiorno-mezzanotte d’origine»
Continenti, oceani e climi
i sette continenti
i quattro oceani
l’oceano Atlantico, «il grande oceano dell’Ovest»
l’oceano Indiano
il mar Glaciale Artico, «l’oceano di ghiaccio del Nord»
l’America del Nord
l’America del Sud
l’Antartide
la zona tropicale, «la fascia calda»
la zona temperata
la zona polare, «la fascia fredda»
la placca tettonica
la deriva dei continenti
L’astronomia
l’astronomia, «i disegni del cielo»
l’anno luce
l’astronomia (scienza)
l’astronomo
la rotazione (di un astro su se stesso)
la rivoluzione (attorno a un astro)
la Via Lattea, la nostra galassia
la velocità della luce
osservare (il cielo)
la nebulosa, «la nuvola di stelle»
la supernova
la materia oscura
il big bang
l’onda gravitazionale
la sfera armillare
il sismoscopio (di Zhang Heng)
l’eliocentrismo, «la dottrina del Sole al centro»
il geocentrismo
La storia e le sue fonti
la lezione di storia
la leggenda
il mito
l’oggetto antico, il patrimonio culturale
lo storico
l’archeologia; fare scavi
l’archeologia (scienza)
il sito (archeologico), i resti
il libro di storia, la cronaca
la fonte storica
mettere per iscritto; il resoconto
la storia ufficiale (delle dinastie)
la storia non ufficiale, «la storia selvatica»
la cronologia
avanti Cristo (a.C.)
l’epoca moderna (1840-1919)
l’epoca contemporanea
Le dinastie
la dinastia Xia
la dinastia Shang
la dinastia Zhou
il periodo delle Primavere e degli Autunni
gli Stati Combattenti
la dinastia Qin
la dinastia Han
la dinastia Tang
la dinastia Song
la dinastia Yuan (mongola)
la dinastia Ming
la dinastia Qing (mancese)
la dinastia
Imperi, guerre e rivoluzioni
l’imperatore
la guerra
la rivoluzione, «ritirare il mandato»
il Primo Imperatore dei Qin
l’esercito di terracotta
l’impero
unificare; l’unificazione
la divisione; dividersi
la sollevazione
la rivoluzione del 1911
la Repubblica (1912-1949)
la guerra dell’oppio
il Figlio del Cielo (l’imperatore)
il mandato del Cielo
il feudalesimo; feudale
la guerra sino-giapponese del 1894-1895
il Movimento del Quattro maggio (1919)
Le invenzioni e i grandi nomi
le quattro grandi invenzioni
la fabbricazione della carta
la stampa
la stampa a caratteri mobili
Sima Qian, il grande storico
le Memorie storiche
Zheng He, l’ammiraglio delle grandi spedizioni
Confucio
la storia per annali (anno per anno)
la storia per biografie
le Cento Scuole (di pensiero)
La storia nelle espressioni
prendere la storia come specchio
cambiare dinastia; cambiare regime
in ogni tempo e in ogni luogo
il come e il perché, i dettagli di una vicenda
i Tre Augusti e i Cinque Imperatori (tempi leggendari)
lasciare un nome nella storia
lasciare un’infamia eterna
a lungo diviso, l’impero si unisce; a lungo unito, si divide
La storia nelle parole di tutti i giorni
la civiltà; civile, educato
dalla lunga storia
cinquemila anni (di storia cinese)
il vecchio almanacco ⟶ una regola superata
l’oggetto d’antiquariato; (fig.) un tipo all’antica
l’origine, i precedenti
storico (avvenimento)
rivangare vecchie storie
Frasi di esempio
La lezione di storia è la mia preferita.
La Cina ha cinquemila anni di storia.
Pechino si trova nell’emisfero boreale.
La capitale dei Tang era Chang’an.
Il Primo Imperatore dei Qin ha unificato la Cina.
Sei andato a Xi’an a vedere l’esercito di terracotta?
È un mito, non è storia.
Quella stella è a cento anni luce da noi.
Un giro della Terra su se stessa fa un giorno, un giro attorno al Sole fa un anno.
All’equatore la latitudine è di zero gradi.
Le quattro grandi invenzioni cinesi sono la carta, la stampa, la polvere da sparo e la bussola.
Gli archeologi hanno scoperto qui i resti di una città antica.
La rivoluzione del 1911 ha rovesciato la dinastia Qing.
Zheng He guidò sette spedizioni verso i mari d’Occidente.
Sima Qian ha scritto le Memorie storiche.
Questo oggetto d’antiquariato ha trecento anni.
Non rivangare vecchie storie, è acqua passata.
In Cina le regioni vaste e poco popolate si trovano soprattutto a ovest.
Zhang Heng ha inventato il primo sismoscopio del mondo.
La Via Lattea conta centinaia di miliardi di stelle.
La storia ufficiale la scrive lo Stato, quella non ufficiale circola tra il popolo.
Quello che dici è superato, da un pezzo non funziona più così.
Dobbiamo prendere la storia come specchio.
Così va il mondo: a lungo diviso, si unisce; a lungo unito, si divide. (Il romanzo dei Tre Regni)
Trasmetto, e non invento nulla di nuovo. Mi attengo all’antichità con fiducia e affetto; mi permetto di paragonarmi al nostro vecchio Peng. (Confucio, Dialoghi, VII.1)





