La geografia, l’astronomia e la storia

La geografia si dice 地理 dìlǐ, «le linee della terra»; 理 indicava dapprima le venature della giada, poi tutto ciò che segue un ordine. La parola è molto antica. Il Libro dei mutamenti dice già che bisogna «alzare gli occhi per osservare il 天文, i disegni del cielo, e abbassarli per esaminare il 地理, le linee della terra». Astronomia e geografia sono nate insieme, ed è per questo che condividono questa pagina. Le montagne, i fiumi e i paesaggi hanno la loro: La Terra e i suoi paesaggi.

I nomi delle linee del globo vengono dalla tessitura. La longitudine si dice 经度 jīngdù: 经 è il filo d’ordito, teso per il lungo sul telaio. La latitudine si dice 纬度 wěidù: 纬 è il filo di trama, che lo incrocia. L’equatore, 赤道 chìdào, «la strada rossa», era in origine una linea del cielo, in contrapposizione alla «strada gialla» del Sole, l’eclittica. Non è evidente, ma ci si vede ancora lo sguardo dell’astronomo.

A scuola, in Cina, si imparano i 七大洲 qī dà zhōu e i 四大洋 sì dà yáng, sette continenti e quattro oceani (l’oceano Australe non sempre viene contato). Il carattere 洲, con il suo radicale dell’acqua, indicava dapprima un’isola. L’Atlantico è il 大西洋 Dàxīyáng, «il grande oceano dell’Ovest», nome che sotto i Ming serviva anche a indicare l’Europa stessa. I nomi dei paesi sono nella pagina I nomi e le nazionalità.

Gli astronomi cinesi hanno tenuto registri di una regolarità sorprendente. Nel 1054 annotarono una «stella ospite» visibile in pieno giorno per settimane: era la supernova di cui oggi resta la nebulosa del Granchio. Nel II secolo, Zhang Heng avrebbe costruito un 地动仪 dìdòngyí, un apparecchio che segnalava i terremoti lontani. Le ricostruzioni moderne non concordano tra loro, e non saprei dire come funzionasse davvero. Le stelle, la Luna e i razzi sono nella pagina Il cielo e lo spazio.

La storia si dice 历史 lìshǐ. La parola 史 indicò dapprima lo scriba, l’uomo che teneva i registri, prima di indicare ciò che scriveva. Ogni dinastia redigeva la storia ufficiale della precedente: sono le ventiquattro 正史 zhèngshǐ, «storie corrette». Accanto a queste ci sono le 野史 yěshǐ, letteralmente «storie selvatiche», scritte fuori dalla corte, spesso più vivaci, e non sempre più false.

Il grande nome è 司马迁 Sīmǎ Qiān. Le sue 史记 Shǐjì, verso il 90 a.C., non raccontano gli avvenimenti anno per anno, come gli annali, ma attraverso biografie: è il 纪传体 jìzhuàntǐ, che farà da modello a tutte le storie ufficiali. Le portò a termine dopo essere stato castrato per aver difeso un generale caduto in disgrazia. Preferì la vergogna alla morte pur di finire il suo libro.

Le dinastie portano il carattere 朝. Attenzione: qui non si legge zhāo, il mattino, ma cháo, la corte, quella a cui ci si presentava all’alba. Gli scolari imparano la loro successione con una canzone che comincia con 夏商与西周, ed è ancora il metodo migliore che io conosca. Il Primo Imperatore, 秦始皇 Qín Shǐhuáng, unificò il paese nel 221 a.C., e il suo esercito di terracotta, il 兵马俑 bīngmǎyǒng, è stato scoperto solo nel 1974, da contadini che scavavano un pozzo.

La rivoluzione si dice 革命 gémìng, letteralmente «ritirare il mandato». La parola viene dal Libro dei mutamenti, dove indica il rovesciamento di un sovrano che ha perso il 天命 tiānmìng, il mandato del Cielo. Il giapponese l’ha ripresa per tradurre «rivoluzione», e il cinese l’ha poi recuperata con questo nuovo senso. La rivoluzione del 1911, la 辛亥革命 Xīnhài Gémìng, porta il nome dell’anno nel ciclo sessagesimale.

Si parla anche delle 四大发明 sì dà fāmíng, le quattro grandi invenzioni: la carta, la stampa, la polvere da sparo e la bussola. Invece, la lista in sé sarebbe un’idea di sinologi occidentali, prima di essere adottata dai manuali cinesi. I cinesi ne sono fieri, e hanno ragione. Gli storici della tecnica, dal canto loro, ne discutono le date.

Confucio si presentava come un tramite: «trasmetto, e non invento nulla di nuovo» (frase 25, vedi Capitolo 7 dei Dialoghi di Confucio). È la modestia di un uomo che pure ha fondato una tradizione di duemilacinquecento anni. Gli storici cinesi hanno sempre amato questo paradosso.

Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per parlare di una carta geografica, del cielo o di una dinastia. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

La geografia

地理 dìlǐ ①
la geografia, «le linee della terra»
地理课 dìlǐkè ①
la lezione di geografia
北极 běijí ①
il polo Nord
南极 nánjí ①
il polo Sud
地球仪 dìqiúyí ②
il mappamondo
赤道 chìdào ②
l’equatore, «la strada rossa»
经度 jīngdù ②
la longitudine
纬度 wěidù ②
la latitudine
北半球 běi bànqiú ②
l’emisfero boreale
南半球 nán bànqiú ②
l’emisfero australe
地理学 dìlǐxué ②
la geografia (scienza)
回归线 huíguīxiàn ③
il tropico, «la linea del ritorno»
等高线 děnggāoxiàn ③
la curva di livello
国土 guótǔ ②
il territorio nazionale
领土 lǐngtǔ ③
il territorio (sovrano)
国界 guójiè ②
il confine nazionale
地势 dìshì ③
il rilievo
人口密度 rénkǒu mìdù ③
la densità di popolazione
地广人稀 dì guǎng rén xī ③
vasto e poco popolato
本初子午线 běnchū zǐwǔxiàn ③
il meridiano di Greenwich, «la linea mezzogiorno-mezzanotte d’origine»

Continenti, oceani e climi

七大洲 qī dà zhōu ①
i sette continenti
四大洋 sì dà yáng ①
i quattro oceani
大西洋 Dàxīyáng ①
l’oceano Atlantico, «il grande oceano dell’Ovest»
印度洋 Yìndùyáng ①
l’oceano Indiano
北冰洋 Běibīngyáng ②
il mar Glaciale Artico, «l’oceano di ghiaccio del Nord»
北美洲 Běiměizhōu ①
l’America del Nord
南美洲 Nánměizhōu ①
l’America del Sud
南极洲 Nánjízhōu ②
l’Antartide
热带 rèdài ①
la zona tropicale, «la fascia calda»
温带 wēndài ②
la zona temperata
寒带 hándài ②
la zona polare, «la fascia fredda»
板块 bǎnkuài ③
la placca tettonica
大陆漂移 dàlù piāoyí ③
la deriva dei continenti

L’astronomia

天文 tiānwén ①
l’astronomia, «i disegni del cielo»
光年 guāngnián ①
l’anno luce
天文学 tiānwénxué ②
l’astronomia (scienza)
天文学家 tiānwénxuéjiā ②
l’astronomo
自转 zìzhuàn ②
la rotazione (di un astro su se stesso)
公转 gōngzhuàn ②
la rivoluzione (attorno a un astro)
银河系 yínhéxì ②
la Via Lattea, la nostra galassia
光速 guāngsù ②
la velocità della luce
观测 guāncè ②
osservare (il cielo)
星云 xīngyún ③
la nebulosa, «la nuvola di stelle»
超新星 chāoxīnxīng ③
la supernova
暗物质 àn wùzhì ③
la materia oscura
大爆炸 dàbàozhà ③
il big bang
引力波 yǐnlìbō ③
l’onda gravitazionale
浑天仪 húntiānyí ③
la sfera armillare
地动仪 dìdòngyí ③
il sismoscopio (di Zhang Heng)
日心说 rìxīnshuō ③
l’eliocentrismo, «la dottrina del Sole al centro»
地心说 dìxīnshuō ③
il geocentrismo

La storia e le sue fonti

历史课 lìshǐkè ①
la lezione di storia
传说 chuánshuō ①
la leggenda
神话 shénhuà ①
il mito
文物 wénwù ①
l’oggetto antico, il patrimonio culturale
历史学家 lìshǐxuéjiā ②
lo storico
考古 kǎogǔ ②
l’archeologia; fare scavi
考古学 kǎogǔxué ③
l’archeologia (scienza)
遗址 yízhǐ ②
il sito (archeologico), i resti
史书 shǐshū ②
il libro di storia, la cronaca
史料 shǐliào ③
la fonte storica
记载 jìzǎi ②
mettere per iscritto; il resoconto
正史 zhèngshǐ ③
la storia ufficiale (delle dinastie)
野史 yěshǐ ③
la storia non ufficiale, «la storia selvatica»
年表 niánbiǎo ③
la cronologia
公元前 gōngyuánqián ①
avanti Cristo (a.C.)
近代 jìndài ②
l’epoca moderna (1840-1919)
当代 dāngdài ②
l’epoca contemporanea

Le dinastie

夏朝 Xiàcháo ②
la dinastia Xia
商朝 Shāngcháo ②
la dinastia Shang
周朝 Zhōucháo ②
la dinastia Zhou
春秋 Chūnqiū ②
il periodo delle Primavere e degli Autunni
战国 Zhànguó ②
gli Stati Combattenti
秦朝 Qíncháo ①
la dinastia Qin
汉朝 Hàncháo ①
la dinastia Han
唐朝 Tángcháo ①
la dinastia Tang
宋朝 Sòngcháo ①
la dinastia Song
元朝 Yuáncháo ②
la dinastia Yuan (mongola)
明朝 Míngcháo ①
la dinastia Ming
清朝 Qīngcháo ①
la dinastia Qing (mancese)
王朝 wángcháo ②
la dinastia

Imperi, guerre e rivoluzioni

皇帝 huángdì ①
l’imperatore
战争 zhànzhēng ①
la guerra
革命 gémìng ①
la rivoluzione, «ritirare il mandato»
秦始皇 Qín Shǐhuáng ①
il Primo Imperatore dei Qin
兵马俑 bīngmǎyǒng ①
l’esercito di terracotta
帝国 dìguó ②
l’impero
统一 tǒngyī ②
unificare; l’unificazione
分裂 fēnliè ②
la divisione; dividersi
起义 qǐyì ②
la sollevazione
辛亥革命 Xīnhài Gémìng ②
la rivoluzione del 1911
民国 Mínguó ②
la Repubblica (1912-1949)
鸦片战争 Yāpiàn Zhànzhēng ②
la guerra dell’oppio
天子 tiānzǐ ③
il Figlio del Cielo (l’imperatore)
天命 tiānmìng ③
il mandato del Cielo
封建 fēngjiàn ③
il feudalesimo; feudale
甲午战争 Jiǎwǔ Zhànzhēng ③
la guerra sino-giapponese del 1894-1895
五四运动 Wǔsì Yùndòng ③
il Movimento del Quattro maggio (1919)

Le invenzioni e i grandi nomi

四大发明 sì dà fāmíng ①
le quattro grandi invenzioni
造纸术 zàozhǐshù ②
la fabbricazione della carta
印刷术 yìnshuāshù ②
la stampa
活字印刷 huózì yìnshuā ③
la stampa a caratteri mobili
司马迁 Sīmǎ Qiān ②
Sima Qian, il grande storico
史记 Shǐjì ②
le Memorie storiche
郑和 Zhèng Hé ②
Zheng He, l’ammiraglio delle grandi spedizioni
孔子 Kǒngzǐ ①
Confucio
编年体 biānniántǐ ③
la storia per annali (anno per anno)
纪传体 jìzhuàntǐ ③
la storia per biografie
诸子百家 zhūzǐ bǎijiā ③
le Cento Scuole (di pensiero)

La storia nelle espressioni

以史为鉴 yǐ shǐ wéi jiàn ③
prendere la storia come specchio
改朝换代 gǎi cháo huàn dài ③
cambiare dinastia; cambiare regime
古今中外 gǔ jīn zhōng wài ③
in ogni tempo e in ogni luogo
来龙去脉 lái lóng qù mài ③
il come e il perché, i dettagli di una vicenda
三皇五帝 sān huáng wǔ dì ③
i Tre Augusti e i Cinque Imperatori (tempi leggendari)
名垂青史 míng chuí qīngshǐ ③
lasciare un nome nella storia
遗臭万年 yí chòu wàn nián ③
lasciare un’infamia eterna
分久必合,合久必分 fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn ③
a lungo diviso, l’impero si unisce; a lungo unito, si divide

La storia nelle parole di tutti i giorni

文明 wénmíng ①
la civiltà; civile, educato
历史悠久 lìshǐ yōujiǔ ①
dalla lunga storia
五千年 wǔqiān nián ②
cinquemila anni (di storia cinese)
老皇历 lǎo huángli ③
il vecchio almanacco ⟶ una regola superata
古董 gǔdǒng ②
l’oggetto d’antiquariato; (fig.) un tipo all’antica
来历 láilì ②
l’origine, i precedenti
历史性 lìshǐxìng ②
storico (avvenimento)
翻旧账 fān jiùzhàng ③
rivangare vecchie storie

Frasi di esempio

我最喜欢上历史课。 ①
Wǒ zuì xǐhuan shàng lìshǐkè.
La lezione di storia è la mia preferita.
中国有五千年的历史。 ①
Zhōngguó yǒu wǔqiān nián de lìshǐ.
La Cina ha cinquemila anni di storia.
北京在北半球。 ①
Běijīng zài běi bànqiú.
Pechino si trova nell’emisfero boreale.
唐朝的首都是长安。 ①
Tángcháo de shǒudū shì Cháng'ān.
La capitale dei Tang era Chang’an.
秦始皇统一了中国。 ①
Qín Shǐhuáng tǒngyīle Zhōngguó.
Il Primo Imperatore dei Qin ha unificato la Cina.
你去过西安看兵马俑吗? ①
Nǐ qùguo Xī'ān kàn bīngmǎyǒng ma?
Sei andato a Xi’an a vedere l’esercito di terracotta?
这是一个神话,不是历史。 ①
Zhè shì yí ge shénhuà, bú shì lìshǐ.
È un mito, non è storia.
那颗星离我们一百光年。 ①
Nà kē xīng lí wǒmen yìbǎi guāngnián.
Quella stella è a cento anni luce da noi.
地球自转一圈是一天,公转一圈是一年。 ②
Dìqiú zìzhuàn yì quān shì yì tiān, gōngzhuàn yì quān shì yì nián.
Un giro della Terra su se stessa fa un giorno, un giro attorno al Sole fa un anno.
赤道上的纬度是零度。 ②
Chìdào shang de wěidù shì líng dù.
All’equatore la latitudine è di zero gradi.
中国的四大发明是造纸术、印刷术、火药和指南针。 ②
Zhōngguó de sì dà fāmíng shì zàozhǐshù, yìnshuāshù, huǒyào hé zhǐnánzhēn.
Le quattro grandi invenzioni cinesi sono la carta, la stampa, la polvere da sparo e la bussola.
考古学家在这里发现了一座古城遗址。 ②
Kǎogǔ xuéjiā zài zhèli fāxiànle yí zuò gǔchéng yízhǐ.
Gli archeologi hanno scoperto qui i resti di una città antica.
辛亥革命推翻了清朝。 ②
Xīnhài Gémìng tuīfānle Qīngcháo.
La rivoluzione del 1911 ha rovesciato la dinastia Qing.
郑和七次下西洋。 ②
Zhèng Hé qī cì xià Xīyáng.
Zheng He guidò sette spedizioni verso i mari d’Occidente.
司马迁写了《史记》。 ②
Sīmǎ Qiān xiěle “Shǐjì”.
Sima Qian ha scritto le Memorie storiche.
这件古董有三百年的历史。 ②
Zhè jiàn gǔdǒng yǒu sānbǎi nián de lìshǐ.
Questo oggetto d’antiquariato ha trecento anni.
别翻旧账了,都过去了。 ②
Bié fān jiùzhàng le, dōu guòqu le.
Non rivangare vecchie storie, è acqua passata.
中国地广人稀的地方主要在西部。 ②
Zhōngguó dì guǎng rén xī de dìfang zhǔyào zài xībù.
In Cina le regioni vaste e poco popolate si trovano soprattutto a ovest.
张衡发明了世界上最早的地动仪。 ③
Zhāng Héng fāmíngle shìjiè shang zuì zǎo de dìdòngyí.
Zhang Heng ha inventato il primo sismoscopio del mondo.
银河系里有上千亿颗恒星。 ③
Yínhéxì li yǒu shàng qiān yì kē héngxīng.
La Via Lattea conta centinaia di miliardi di stelle.
正史是官方写的,野史是民间流传的。 ③
Zhèngshǐ shì guānfāng xiě de, yěshǐ shì mínjiān liúchuán de.
La storia ufficiale la scrive lo Stato, quella non ufficiale circola tra il popolo.
你那是老皇历了,现在早就不这样了。 ③
Nǐ nà shì lǎo huángli le, xiànzài zǎo jiù bú zhèyàng le.
Quello che dici è superato, da un pezzo non funziona più così.
我们要以史为鉴。 ③
Wǒmen yào yǐ shǐ wéi jiàn.
Dobbiamo prendere la storia come specchio.
天下大势,分久必合,合久必分。 ③
Tiānxià dà shì, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.
Così va il mondo: a lungo diviso, si unisce; a lungo unito, si divide. (Il romanzo dei Tre Regni)
子曰:“述而不作,信而好古,窃比我于老彭。” ③
Zǐ yuē: “Shù ér bú zuò, xìn ér hào gǔ, qiè bǐ wǒ yú Lǎo Péng.”
Trasmetto, e non invento nulla di nuovo. Mi attengo all’antichità con fiducia e affetto; mi permetto di paragonarmi al nostro vecchio Peng. (Confucio, Dialoghi, VII.1)

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.