הגיאוגרפיה, האסטרונומיה וההיסטוריה

גיאוגרפיה נקראת בסינית 地理 dìlǐ, “קווי האדמה”; 理 ציינה תחילה את העורקים שבאבן הירקן, ואחר כך כל דבר שנשמע לסדר. המילה עתיקה מאוד. כבר ספר התמורות אומר שיש “להרים את העיניים כדי להתבונן ב־天文, דגמי השמיים, ולהשפיל אותן כדי לבחון את ה־地理, קווי האדמה”. האסטרונומיה והגיאוגרפיה נולדו יחד, ולכן הן חולקות את הדף הזה. להרים, לנהרות ולנופים יש דף משלהם: כדור הארץ ונופיו.

שמות הקווים שעל הגלובוס באים מן האריגה. קו האורך נקרא 经度 jīngdù: 经 הוא חוט השתי, המתוח לאורכו של הנול. קו הרוחב נקרא 纬度 wěidù: 纬 הוא חוט הערב, החוצה אותו. קו המשווה, 赤道 chìdào, “הדרך האדומה”, היה במקורו קו בשמיים, בניגוד ל“דרך הצהובה” של השמש, המילקה. זה לא מובן מאליו, אבל עדיין רואים בו את מבטו של האסטרונום.

בבית הספר בסין לומדים את 七大洲 qī dà zhōu ואת 四大洋 sì dà yáng, שבע יבשות וארבעה אוקיינוסים (האוקיינוס הדרומי לא תמיד נספר). הסימנית 洲, עם מפתח המים שלה, ציינה תחילה אי. האוקיינוס האטלנטי הוא 大西洋 Dàxīyáng, “האוקיינוס הגדול של המערב”, שם ששימש גם, בתקופת מינג, לציון אירופה עצמה. שמות הארצות נמצאים בדף השמות והלאומים.

האסטרונומים הסינים ניהלו רישומים בסדירות מפליאה. ב־1054 הם רשמו “כוכב אורח” שנראה לאור היום במשך שבועות: זו הייתה הסופרנובה שממנה נותרה היום ערפילית הסרטן. במאה ה־2 בנה ג׳אנג הנג, כך מספרים, 地动仪 dìdòngyí, מכשיר שהתריע על רעידות אדמה רחוקות. השחזורים המודרניים אינם מסכימים זה עם זה, ואינני יכול לומר כיצד פעל באמת. הכוכבים, הירח והרקטות נמצאים בדף השמיים והחלל.

היסטוריה נקראת 历史 lìshǐ. המילה 史 ציינה תחילה את הלבלר, האיש שניהל את הרישומים, ורק אחר כך את מה שכתב. כל שושלת כתבה את ההיסטוריה הרשמית של קודמתה: אלה עשרים וארבע ה־正史 zhèngshǐ, “ההיסטוריות הנכונות”. לצדן יש את ה־野史 yěshǐ, מילולית “ההיסטוריות הפראיות”, שנכתבו מחוץ לחצר, לעתים קרובות חיות יותר, ולא תמיד שקריות יותר.

השם הגדול הוא 司马迁 Sīmǎ Qiān. ה־史记 Shǐjì שלו, רשומות ההיסטוריון, מסביבות שנת 90 לפנה״ס, אינם מספרים את האירועים שנה אחר שנה, כמו הכרוניקות, אלא דרך ביוגרפיות: זהו ה־纪传体 jìzhuàntǐ, שישמש מופת לכל ההיסטוריות הרשמיות. הוא השלים את החיבור לאחר שסורס משום שהגן על גנרל שנפל מחסד. הוא העדיף את הבושה על פני המוות כדי לסיים את ספרו.

השושלות נושאות את הסימנית 朝. שימו לב: לא קוראים אותה zhāo, הבוקר, אלא cháo, החצר, זו שאליה התייצבו עם שחר. התלמידים לומדים את סדר השושלות בשיר שמתחיל ב־夏商与西周, ועד היום זו השיטה הטובה ביותר שאני מכיר. הקיסר הראשון, 秦始皇 Qín Shǐhuáng, איחד את הארץ ב־221 לפנה״ס, וצבא הטרקוטה שלו, ה־兵马俑 bīngmǎyǒng, התגלה רק ב־1974, בידי איכרים שחפרו באר.

מהפכה נקראת 革命 gémìng, מילולית “לשלול את המנדט”. המילה באה מספר התמורות, שם היא מציינת הדחה של שליט שאיבד את ה־天命 tiānmìng, מנדט השמיים. היפנית אימצה אותה כדי לתרגם “מהפכה”, והסינית לקחה אותה בחזרה אחר כך, עם המשמעות החדשה הזאת. המהפכה של 1911, 辛亥革命 Xīnhài Gémìng, נקראת על שם השנה במחזור שישים השנים.

מדברים גם על 四大发明 sì dà fāmíng, ארבע ההמצאות הגדולות: הנייר, הדפוס, אבק השריפה והמצפן. לעומת זאת, הרשימה עצמה היא כנראה רעיון של סינולוגים מערביים, ורק אחר כך אימצו אותה ספרי הלימוד הסיניים. הסינים גאים בהמצאות האלה, ובצדק. ואילו ההיסטוריונים של הטכנולוגיה מתווכחים על התאריכים.

קונפוציוס הציג את עצמו כמי שרק מעביר הלאה: “אני מוסר הלאה, ואיני ממציא דבר חדש” (משפט 25, ראו פרק 7 במאמרות של קונפוציוס). זו הענווה של אדם שבכל זאת ייסד מסורת בת אלפיים וחמש מאות שנה. ההיסטוריונים הסינים תמיד אהבו את הפרדוקס הזה.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לדבר על מפה, על השמיים או על שושלת. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

הגיאוגרפיה

地理 dìlǐ ①
הגיאוגרפיה, “קווי האדמה”
地理课 dìlǐkè ①
השיעור בגיאוגרפיה
北极 běijí ①
הקוטב הצפוני
南极 nánjí ①
הקוטב הדרומי
地球仪 dìqiúyí ②
הגלובוס
赤道 chìdào ②
קו המשווה, “הדרך האדומה”
经度 jīngdù ②
קו האורך
纬度 wěidù ②
קו הרוחב
北半球 běi bànqiú ②
חצי הכדור הצפוני
南半球 nán bànqiú ②
חצי הכדור הדרומי
地理学 dìlǐxué ②
הגיאוגרפיה (מדע)
回归线 huíguīxiàn ③
חוג המהפך, “קו החזרה”
等高线 děnggāoxiàn ③
קו הגובה (במפה)
国土 guótǔ ②
שטח המדינה
领土 lǐngtǔ ③
הטריטוריה (הריבונית)
国界 guójiè ②
גבול המדינה
地势 dìshì ③
פני השטח, הטופוגרפיה
人口密度 rénkǒu mìdù ③
צפיפות האוכלוסייה
地广人稀 dì guǎng rén xī ③
רחב ידיים ודליל אוכלוסין
本初子午线 běnchū zǐwǔxiàn ③
קו האורך של גריניץ׳, “קו הצהריים והחצות הראשוני”

יבשות, אוקיינוסים ואקלימים

七大洲 qī dà zhōu ①
שבע היבשות
四大洋 sì dà yáng ①
ארבעת האוקיינוסים
大西洋 Dàxīyáng ①
האוקיינוס האטלנטי, “האוקיינוס הגדול של המערב”
印度洋 Yìndùyáng ①
האוקיינוס ההודי
北冰洋 Běibīngyáng ②
האוקיינוס הארקטי, “אוקיינוס הקרח של הצפון”
北美洲 Běiměizhōu ①
אמריקה הצפונית
南美洲 Nánměizhōu ①
אמריקה הדרומית
南极洲 Nánjízhōu ②
יבשת אנטארקטיקה
热带 rèdài ①
אזור האקלים הטרופי, “החגורה החמה”
温带 wēndài ②
אזור האקלים הממוזג
寒带 hándài ②
אזור האקלים הקוטבי, “החגורה הקרה”
板块 bǎnkuài ③
הלוח הטקטוני
大陆漂移 dàlù piāoyí ③
נדידת היבשות

האסטרונומיה

天文 tiānwén ①
האסטרונומיה, “דגמי השמיים”
光年 guāngnián ①
שנת האור
天文学 tiānwénxué ②
האסטרונומיה (מדע)
天文学家 tiānwénxuéjiā ②
האסטרונום
自转 zìzhuàn ②
הסיבוב (של גרם שמיים סביב צירו)
公转 gōngzhuàn ②
ההקפה (סביב גרם שמיים אחר)
银河系 yínhéxì ②
שביל החלב, הגלקסיה שלנו
光速 guāngsù ②
מהירות האור
观测 guāncè ②
לצפות (בשמיים)
星云 xīngyún ③
הערפילית, “ענן הכוכבים”
超新星 chāoxīnxīng ③
הסופרנובה
暗物质 àn wùzhì ③
החומר האפל
大爆炸 dàbàozhà ③
המפץ הגדול
引力波 yǐnlìbō ③
גל הכבידה
浑天仪 húntiānyí ③
הספרה הארמילרית
地动仪 dìdòngyí ③
הסייסמוסקופ (של ג׳אנג הנג)
日心说 rìxīnshuō ③
ההליוצנטריות, “תורת השמש במרכז”
地心说 dìxīnshuō ③
הגאוצנטריות

ההיסטוריה ומקורותיה

历史课 lìshǐkè ①
השיעור בהיסטוריה
传说 chuánshuō ①
האגדה
神话 shénhuà ①
המיתוס
文物 wénwù ①
החפץ העתיק, המורשת התרבותית
历史学家 lìshǐxuéjiā ②
ההיסטוריון
考古 kǎogǔ ②
הארכאולוגיה; לערוך חפירות
考古学 kǎogǔxué ③
הארכאולוגיה (מדע)
遗址 yízhǐ ②
האתר (הארכאולוגי), השרידים
史书 shǐshū ②
ספר ההיסטוריה, הכרוניקה
史料 shǐliào ③
המקור ההיסטורי
记载 jìzǎi ②
לתעד בכתב; התיעוד
正史 zhèngshǐ ③
ההיסטוריה הרשמית (של השושלות)
野史 yěshǐ ③
ההיסטוריה הלא רשמית, “ההיסטוריה הפראית”
年表 niánbiǎo ③
טבלת התאריכים, הכרונולוגיה
公元前 gōngyuánqián ①
לפני הספירה (לפנה״ס)
近代 jìndài ②
העת החדשה (1840-1919)
当代 dāngdài ②
התקופה העכשווית

השושלות

夏朝 Xiàcháo ②
שושלת שיה
商朝 Shāngcháo ②
שושלת שאנג
周朝 Zhōucháo ②
שושלת ג׳ואו
春秋 Chūnqiū ②
תקופת האביב והסתיו
战国 Zhànguó ②
תקופת הממלכות הלוחמות
秦朝 Qíncháo ①
שושלת צ׳ין
汉朝 Hàncháo ①
שושלת האן
唐朝 Tángcháo ①
שושלת טאנג
宋朝 Sòngcháo ①
שושלת סונג
元朝 Yuáncháo ②
שושלת יואן (המונגולית)
明朝 Míngcháo ①
שושלת מינג
清朝 Qīngcháo ①
שושלת צ׳ינג (המנצ׳ורית)
王朝 wángcháo ②
השושלת

אימפריות, מלחמות ומהפכות

皇帝 huángdì ①
הקיסר
战争 zhànzhēng ①
המלחמה
革命 gémìng ①
המהפכה, “לשלול את המנדט”
秦始皇 Qín Shǐhuáng ①
הקיסר הראשון של צ׳ין
兵马俑 bīngmǎyǒng ①
צבא הטרקוטה
帝国 dìguó ②
האימפריה
统一 tǒngyī ②
לאחד; האיחוד
分裂 fēnliè ②
הפילוג; להתפלג
起义 qǐyì ②
המרד
辛亥革命 Xīnhài Gémìng ②
המהפכה של 1911 (שינהאי)
民国 Mínguó ②
הרפובליקה של סין (1912-1949)
鸦片战争 Yāpiàn Zhànzhēng ②
מלחמת האופיום
天子 tiānzǐ ③
בן השמיים (הקיסר)
天命 tiānmìng ③
מנדט השמיים
封建 fēngjiàn ③
הפאודליזם; פאודלי
甲午战争 Jiǎwǔ Zhànzhēng ③
מלחמת סין־יפן של 1894-1895
五四运动 Wǔsì Yùndòng ③
תנועת הארבעה במאי (1919)

ההמצאות והשמות הגדולים

四大发明 sì dà fāmíng ①
ארבע ההמצאות הגדולות
造纸术 zàozhǐshù ②
ייצור הנייר
印刷术 yìnshuāshù ②
הדפוס
活字印刷 huózì yìnshuā ③
הדפוס באותיות נעות
司马迁 Sīmǎ Qiān ②
סה־מא צ׳יין, ההיסטוריון הגדול
史记 Shǐjì ②
רשומות ההיסטוריון
郑和 Zhèng Hé ②
ג׳נג חה, אדמירל המסעות הגדולים
孔子 Kǒngzǐ ①
קונפוציוס
编年体 biānniántǐ ③
ההיסטוריה בסדר כרונולוגי (שנה אחר שנה)
纪传体 jìzhuàntǐ ③
ההיסטוריה דרך ביוגרפיות
诸子百家 zhūzǐ bǎijiā ③
מאה האסכולות (של המחשבה)

ההיסטוריה בביטויים

以史为鉴 yǐ shǐ wéi jiàn ③
לראות בהיסטוריה מראה
改朝换代 gǎi cháo huàn dài ③
החלפת שושלת; חילופי שלטון
古今中外 gǔ jīn zhōng wài ③
בכל הזמנים ובכל המקומות
来龙去脉 lái lóng qù mài ③
כל הפרטים מן ההתחלה ועד הסוף
三皇五帝 sān huáng wǔ dì ③
שלושת המלכים וחמשת הקיסרים (זמנים אגדיים)
名垂青史 míng chuí qīngshǐ ③
להשאיר שם בהיסטוריה
遗臭万年 yí chòu wàn nián ③
להשאיר שם רע לעולמים
分久必合,合久必分 fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn ③
מפולגת זמן רב, הממלכה מתאחדת; מאוחדת זמן רב, היא מתפלגת

ההיסטוריה במילים של יום־יום

文明 wénmíng ①
הציוויליזציה; מתורבת, מנומס
历史悠久 lìshǐ yōujiǔ ①
בעל היסטוריה ארוכה
五千年 wǔqiān nián ②
חמשת אלפים שנה (של היסטוריה סינית)
老皇历 lǎo huángli ③
הלוח הישן ⟶ כלל שעבר זמנו
古董 gǔdǒng ②
העתיקה (חפץ); (בהשאלה) מיושן
来历 láilì ②
המוצא, הרקע
历史性 lìshǐxìng ②
היסטורי (אירוע)
翻旧账 fān jiùzhàng ③
לחטט בחשבונות ישנים

משפטי דוגמה

我最喜欢上历史课。 ①
Wǒ zuì xǐhuan shàng lìshǐkè.
השיעור בהיסטוריה הוא השיעור האהוב עליי.
中国有五千年的历史。 ①
Zhōngguó yǒu wǔqiān nián de lìshǐ.
לסין יש חמשת אלפים שנות היסטוריה.
北京在北半球。 ①
Běijīng zài běi bànqiú.
בייג׳ינג נמצאת בחצי הכדור הצפוני.
唐朝的首都是长安。 ①
Tángcháo de shǒudū shì Cháng'ān.
בירת שושלת טאנג הייתה צ׳אנג־אן.
秦始皇统一了中国。 ①
Qín Shǐhuáng tǒngyīle Zhōngguó.
הקיסר הראשון של צ׳ין איחד את סין.
你去过西安看兵马俑吗? ①
Nǐ qùguo Xī'ān kàn bīngmǎyǒng ma?
היית בשיאן לראות את צבא הטרקוטה?
这是一个神话,不是历史。 ①
Zhè shì yí ge shénhuà, bú shì lìshǐ.
זה מיתוס, לא היסטוריה.
那颗星离我们一百光年。 ①
Nà kē xīng lí wǒmen yìbǎi guāngnián.
הכוכב ההוא נמצא במרחק מאה שנות אור מאיתנו.
地球自转一圈是一天,公转一圈是一年。 ②
Dìqiú zìzhuàn yì quān shì yì tiān, gōngzhuàn yì quān shì yì nián.
סיבוב אחד של כדור הארץ סביב עצמו הוא יממה, הקפה אחת סביב השמש היא שנה.
赤道上的纬度是零度。 ②
Chìdào shang de wěidù shì líng dù.
על קו המשווה, קו הרוחב הוא אפס מעלות.
中国的四大发明是造纸术、印刷术、火药和指南针。 ②
Zhōngguó de sì dà fāmíng shì zàozhǐshù, yìnshuāshù, huǒyào hé zhǐnánzhēn.
ארבע ההמצאות הגדולות של סין הן הנייר, הדפוס, אבק השריפה והמצפן.
考古学家在这里发现了一座古城遗址。 ②
Kǎogǔ xuéjiā zài zhèli fāxiànle yí zuò gǔchéng yízhǐ.
הארכאולוגים גילו כאן את שרידיה של עיר עתיקה.
辛亥革命推翻了清朝。 ②
Xīnhài Gémìng tuīfānle Qīngcháo.
מהפכת 1911 הפילה את שושלת צ׳ינג.
郑和七次下西洋。 ②
Zhèng Hé qī cì xià Xīyáng.
ג׳נג חה יצא שבע פעמים למסעות אל ימי המערב.
司马迁写了《史记》。 ②
Sīmǎ Qiān xiěle “Shǐjì”.
סה־מא צ׳יין כתב את רשומות ההיסטוריון.
这件古董有三百年的历史。 ②
Zhè jiàn gǔdǒng yǒu sānbǎi nián de lìshǐ.
החפץ העתיק הזה בן שלוש מאות שנה.
别翻旧账了,都过去了。 ②
Bié fān jiùzhàng le, dōu guòqu le.
די לחטט בחשבונות ישנים, זה כבר עבר.
中国地广人稀的地方主要在西部。 ②
Zhōngguó dì guǎng rén xī de dìfang zhǔyào zài xībù.
בסין, האזורים הרחבים ודלילי האוכלוסין נמצאים בעיקר במערב.
张衡发明了世界上最早的地动仪。 ③
Zhāng Héng fāmíngle shìjiè shang zuì zǎo de dìdòngyí.
ג׳אנג הנג המציא את הסייסמוסקופ הראשון בעולם.
银河系里有上千亿颗恒星。 ③
Yínhéxì li yǒu shàng qiān yì kē héngxīng.
בשביל החלב יש מאות מיליארדי כוכבים.
正史是官方写的,野史是民间流传的。 ③
Zhèngshǐ shì guānfāng xiě de, yěshǐ shì mínjiān liúchuán de.
את ההיסטוריה הרשמית כותבת המדינה, ואילו ההיסטוריה הלא רשמית עוברת בעם מפה לאוזן.
你那是老皇历了,现在早就不这样了。 ③
Nǐ nà shì lǎo huángli le, xiànzài zǎo jiù bú zhèyàng le.
מה שאתה אומר כבר לא רלוונטי, מזמן זה לא עובד ככה.
我们要以史为鉴。 ③
Wǒmen yào yǐ shǐ wéi jiàn.
עלינו לראות בהיסטוריה מראה.
天下大势,分久必合,合久必分。 ③
Tiānxià dà shì, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.
זו דרכו של העולם: מפולג זמן רב, הוא מתאחד; מאוחד זמן רב, הוא מתפלג. (רומן שלוש הממלכות)
子曰:“述而不作,信而好古,窃比我于老彭。” ③
Zǐ yuē: “Shù ér bú zuò, xìn ér hào gǔ, qiè bǐ wǒ yú Lǎo Péng.”
אני מוסר הלאה, ואיני ממציא דבר חדש. אני דבק בקדמונים באמון ובאהבה; אני מרשה לעצמי להשוות את עצמי לפנג הזקן שלנו. (קונפוציוס, מאמרות, VII.1)

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.