A geografia, a astronomia e a história

A geografia diz-se 地理 dìlǐ, «as linhas da terra»; 理 designava primeiro os veios do jade, depois tudo o que segue uma ordem. A palavra é muito antiga. O Livro das Mutações já diz que é preciso «levantar os olhos para observar o 天文, os desenhos do céu, e baixá-los para examinar o 地理, as linhas da terra». A astronomia e a geografia nasceram juntas, e é por isso que partilham esta página. As montanhas, os rios e as paisagens têm a sua: A Terra e as suas paisagens.

Os nomes das linhas do globo vêm da tecelagem. A longitude diz-se 经度 jīngdù: 经 é o fio da urdidura, esticado ao comprido no tear. A latitude diz-se 纬度 wěidù: 纬 é o fio da trama, que o cruza. O equador, 赤道 chìdào, «a estrada vermelha», era na origem uma linha do céu, por oposição à «estrada amarela» do Sol, a eclíptica. Não é evidente, mas ainda se vê nele o olhar do astrónomo.

Na escola chinesa, aprendem-se os 七大洲 qī dà zhōu e os 四大洋 sì dà yáng, sete continentes e quatro oceanos (o oceano Antártico nem sempre é contado). O caráter 洲, com a sua chave da água, designava primeiro uma ilha. O Atlântico é o 大西洋 Dàxīyáng, «o grande oceano do Oeste», nome que, no tempo dos Ming, servia também para designar a própria Europa. Os nomes dos países estão na página Os nomes e as nacionalidades.

Os astrónomos chineses mantiveram registos de uma regularidade espantosa. Em 1054, anotaram uma «estrela convidada» visível em pleno dia durante semanas: era a supernova de que hoje resta a nebulosa do Caranguejo. No século II, Zhang Heng terá construído um 地动仪 dìdòngyí, um aparelho que assinalava os sismos longínquos. As reconstituições modernas não estão de acordo entre si, e não saberia dizer como funcionava realmente. As estrelas, a Lua e os foguetões estão na página O céu e o espaço.

A história diz-se 历史 lìshǐ. A palavra 史 designou primeiro o escriba, o homem que mantinha os registos, antes de designar o que ele escrevia. Cada dinastia redigia a história oficial da anterior: são as vinte e quatro 正史 zhèngshǐ, «histórias corretas». Ao lado delas, há as 野史 yěshǐ, literalmente «histórias selvagens», escritas fora da corte, muitas vezes mais vivas, e nem sempre mais falsas.

O grande nome é 司马迁 Sīmǎ Qiān. As suas 史记 Shǐjì, por volta de 90 antes da nossa era, não contam os acontecimentos ano a ano, como os anais, mas através de biografias: é o 纪传体 jìzhuàntǐ, que servirá de modelo a todas as histórias oficiais. Acabou-as depois de ter sido castrado por ter defendido um general caído em desgraça. Preferiu a vergonha à morte para terminar o seu livro.

As dinastias trazem o caráter 朝. Atenção: aqui não se lê zhāo, a manhã, mas cháo, a corte, aquela a que as pessoas se apresentavam ao amanhecer. Os alunos aprendem a sua sucessão com uma canção que começa por 夏商与西周, e continua a ser o melhor método que conheço. O Primeiro Imperador, 秦始皇 Qín Shǐhuáng, unificou o país em 221 antes da nossa era, e o seu exército de terracota, o 兵马俑 bīngmǎyǒng, só foi descoberto em 1974, por camponeses que abriam um poço.

A revolução diz-se 革命 gémìng, literalmente «retirar o mandato». A palavra vem do Livro das Mutações, onde designa o derrube de um soberano que perdeu o 天命 tiānmìng, o mandato do Céu. O japonês retomou-a para traduzir «revolução», e o chinês recuperou-a depois, com esse sentido novo. A revolução de 1911, a 辛亥革命 Xīnhài Gémìng, tem o nome do ano no ciclo de sessenta anos.

Fala-se também das 四大发明 sì dà fāmíng, as quatro grandes invenções: o papel, a imprensa, a pólvora e a bússola. Em contrapartida, a lista em si terá sido ideia de sinólogos ocidentais, antes de ser adotada pelos manuais chineses. Os chineses têm orgulho nelas, e com razão. Os historiadores das técnicas, por seu lado, discutem as datas.

Confúcio apresentava-se a si próprio como um transmissor: «transmito, e não invento nada de novo» (frase 25, ver Capítulo 7 dos Analectos de Confúcio). É a modéstia de um homem que, no entanto, fundou uma tradição de dois mil e quinhentos anos. Os historiadores chineses sempre gostaram deste paradoxo.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de um mapa, do céu ou de uma dinastia. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

A geografia

地理 dìlǐ ①
a geografia, «as linhas da terra»
地理课 dìlǐkè ①
a aula de geografia
北极 běijí ①
o polo Norte
南极 nánjí ①
o polo Sul
地球仪 dìqiúyí ②
o globo terrestre
赤道 chìdào ②
o equador, «a estrada vermelha»
经度 jīngdù ②
a longitude
纬度 wěidù ②
a latitude
北半球 běi bànqiú ②
o hemisfério Norte
南半球 nán bànqiú ②
o hemisfério Sul
地理学 dìlǐxué ②
a geografia (ciência)
回归线 huíguīxiàn ③
o trópico, «a linha do regresso»
等高线 děnggāoxiàn ③
a curva de nível
国土 guótǔ ②
o território nacional
领土 lǐngtǔ ③
o território (soberano)
国界 guójiè ②
a fronteira nacional
地势 dìshì ③
o relevo
人口密度 rénkǒu mìdù ③
a densidade populacional
地广人稀 dì guǎng rén xī ③
vasto e pouco povoado
本初子午线 běnchū zǐwǔxiàn ③
o meridiano de Greenwich, «a linha meio-dia-meia-noite de origem»

Continentes, oceanos e climas

七大洲 qī dà zhōu ①
os sete continentes
四大洋 sì dà yáng ①
os quatro oceanos
大西洋 Dàxīyáng ①
o oceano Atlântico, «o grande oceano do Oeste»
印度洋 Yìndùyáng ①
o oceano Índico
北冰洋 Běibīngyáng ②
o oceano Ártico, «o oceano de gelo do Norte»
北美洲 Běiměizhōu ①
a América do Norte
南美洲 Nánměizhōu ①
a América do Sul
南极洲 Nánjízhōu ②
a Antártida
热带 rèdài ①
a zona tropical, «a cintura quente»
温带 wēndài ②
a zona temperada
寒带 hándài ②
a zona polar, «a cintura fria»
板块 bǎnkuài ③
a placa tectónica
大陆漂移 dàlù piāoyí ③
a deriva dos continentes

A astronomia

天文 tiānwén ①
a astronomia, «os desenhos do céu»
光年 guāngnián ①
o ano-luz
天文学 tiānwénxué ②
a astronomia (ciência)
天文学家 tiānwénxuéjiā ②
o astrónomo
自转 zìzhuàn ②
a rotação (de um astro sobre si mesmo)
公转 gōngzhuàn ②
a translação (em torno de um astro)
银河系 yínhéxì ②
a Via Láctea, a nossa galáxia
光速 guāngsù ②
a velocidade da luz
观测 guāncè ②
observar (o céu)
星云 xīngyún ③
a nebulosa, «a nuvem de estrelas»
超新星 chāoxīnxīng ③
a supernova
暗物质 àn wùzhì ③
a matéria escura
大爆炸 dàbàozhà ③
o big bang
引力波 yǐnlìbō ③
a onda gravitacional
浑天仪 húntiānyí ③
a esfera armilar
地动仪 dìdòngyí ③
o sismoscópio (de Zhang Heng)
日心说 rìxīnshuō ③
o heliocentrismo, «a doutrina do Sol no centro»
地心说 dìxīnshuō ③
o geocentrismo

A história e as suas fontes

历史课 lìshǐkè ①
a aula de história
传说 chuánshuō ①
a lenda
神话 shénhuà ①
o mito
文物 wénwù ①
o objeto antigo, o património
历史学家 lìshǐxuéjiā ②
o historiador
考古 kǎogǔ ②
a arqueologia; fazer escavações
考古学 kǎogǔxué ③
a arqueologia (ciência)
遗址 yízhǐ ②
o sítio (arqueológico), os vestígios
史书 shǐshū ②
o livro de história, a crónica
史料 shǐliào ③
a fonte histórica
记载 jìzǎi ②
registar por escrito; o relato
正史 zhèngshǐ ③
a história oficial (das dinastias)
野史 yěshǐ ③
a história não oficial, «a história selvagem»
年表 niánbiǎo ③
a cronologia
公元前 gōngyuánqián ①
antes da nossa era
近代 jìndài ②
a época moderna (1840-1919)
当代 dāngdài ②
a época contemporânea

As dinastias

夏朝 Xiàcháo ②
a dinastia Xia
商朝 Shāngcháo ②
a dinastia Shang
周朝 Zhōucháo ②
a dinastia Zhou
春秋 Chūnqiū ②
o período das Primaveras e Outonos
战国 Zhànguó ②
os Reinos Combatentes
秦朝 Qíncháo ①
a dinastia Qin
汉朝 Hàncháo ①
a dinastia Han
唐朝 Tángcháo ①
a dinastia Tang
宋朝 Sòngcháo ①
a dinastia Song
元朝 Yuáncháo ②
a dinastia Yuan (mongol)
明朝 Míngcháo ①
a dinastia Ming
清朝 Qīngcháo ①
a dinastia Qing (manchu)
王朝 wángcháo ②
a dinastia

Impérios, guerras e revoluções

皇帝 huángdì ①
o imperador
战争 zhànzhēng ①
a guerra
革命 gémìng ①
a revolução, «retirar o mandato»
秦始皇 Qín Shǐhuáng ①
o Primeiro Imperador dos Qin
兵马俑 bīngmǎyǒng ①
o exército de terracota
帝国 dìguó ②
o império
统一 tǒngyī ②
unificar; a unificação
分裂 fēnliè ②
a divisão; dividir-se
起义 qǐyì ②
a sublevação
辛亥革命 Xīnhài Gémìng ②
a revolução de 1911
民国 Mínguó ②
a República (1912-1949)
鸦片战争 Yāpiàn Zhànzhēng ②
a guerra do ópio
天子 tiānzǐ ③
o Filho do Céu (o imperador)
天命 tiānmìng ③
o mandato do Céu
封建 fēngjiàn ③
o feudalismo; feudal
甲午战争 Jiǎwǔ Zhànzhēng ③
a guerra sino-japonesa de 1894-1895
五四运动 Wǔsì Yùndòng ③
o Movimento de Quatro de Maio (1919)

As invenções e os grandes nomes

四大发明 sì dà fāmíng ①
as quatro grandes invenções
造纸术 zàozhǐshù ②
o fabrico do papel
印刷术 yìnshuāshù ②
a imprensa
活字印刷 huózì yìnshuā ③
a impressão com caracteres móveis
司马迁 Sīmǎ Qiān ②
Sima Qian, o grande historiador
史记 Shǐjì ②
as Memórias históricas
郑和 Zhèng Hé ②
Zheng He, o almirante das grandes expedições
孔子 Kǒngzǐ ①
Confúcio
编年体 biānniántǐ ③
a história em anais (ano a ano)
纪传体 jìzhuàntǐ ③
a história por biografias
诸子百家 zhūzǐ bǎijiā ③
as Cem Escolas (de pensamento)

A história nas expressões

以史为鉴 yǐ shǐ wéi jiàn ③
tomar a história como espelho
改朝换代 gǎi cháo huàn dài ③
mudar de dinastia; mudar de regime
古今中外 gǔ jīn zhōng wài ③
em todos os tempos e lugares
来龙去脉 lái lóng qù mài ③
os pormenores, o princípio e o fim
三皇五帝 sān huáng wǔ dì ③
os Três Augustos e os Cinco Imperadores (tempos lendários)
名垂青史 míng chuí qīngshǐ ③
deixar um nome na história
遗臭万年 yí chòu wàn nián ③
deixar uma infâmia eterna
分久必合,合久必分 fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn ③
muito tempo dividido, o império une-se; muito tempo unido, divide-se

A história nas palavras do dia a dia

文明 wénmíng ①
a civilização; civilizado, educado
历史悠久 lìshǐ yōujiǔ ①
de longa história
五千年 wǔqiān nián ②
cinco mil anos (de história chinesa)
老皇历 lǎo huángli ③
o velho almanaque ⟶ uma regra ultrapassada
古董 gǔdǒng ②
a antiguidade (objeto); (fig.) um antiquado
来历 láilì ②
a origem, os antecedentes
历史性 lìshǐxìng ②
histórico (acontecimento)
翻旧账 fān jiùzhàng ③
remexer em velhas histórias

Frases de exemplo

我最喜欢上历史课。 ①
Wǒ zuì xǐhuan shàng lìshǐkè.
A aula de história é a minha preferida.
中国有五千年的历史。 ①
Zhōngguó yǒu wǔqiān nián de lìshǐ.
A China tem cinco mil anos de história.
北京在北半球。 ①
Běijīng zài běi bànqiú.
Pequim fica no hemisfério Norte.
唐朝的首都是长安。 ①
Tángcháo de shǒudū shì Cháng'ān.
A capital dos Tang era Chang’an.
秦始皇统一了中国。 ①
Qín Shǐhuáng tǒngyīle Zhōngguó.
O Primeiro Imperador dos Qin unificou a China.
你去过西安看兵马俑吗? ①
Nǐ qùguo Xī'ān kàn bīngmǎyǒng ma?
Já foste a Xi’an ver o exército de terracota?
这是一个神话,不是历史。 ①
Zhè shì yí ge shénhuà, bú shì lìshǐ.
Isso é um mito, não é história.
那颗星离我们一百光年。 ①
Nà kē xīng lí wǒmen yìbǎi guāngnián.
Aquela estrela está a cem anos-luz de nós.
地球自转一圈是一天,公转一圈是一年。 ②
Dìqiú zìzhuàn yì quān shì yì tiān, gōngzhuàn yì quān shì yì nián.
Uma volta da Terra sobre si mesma é um dia, uma volta em torno do Sol é um ano.
赤道上的纬度是零度。 ②
Chìdào shang de wěidù shì líng dù.
No equador, a latitude é de zero graus.
中国的四大发明是造纸术、印刷术、火药和指南针。 ②
Zhōngguó de sì dà fāmíng shì zàozhǐshù, yìnshuāshù, huǒyào hé zhǐnánzhēn.
As quatro grandes invenções chinesas são o papel, a imprensa, a pólvora e a bússola.
考古学家在这里发现了一座古城遗址。 ②
Kǎogǔ xuéjiā zài zhèli fāxiànle yí zuò gǔchéng yízhǐ.
Os arqueólogos descobriram aqui os vestígios de uma cidade antiga.
辛亥革命推翻了清朝。 ②
Xīnhài Gémìng tuīfānle Qīngcháo.
A revolução de 1911 derrubou a dinastia Qing.
郑和七次下西洋。 ②
Zhèng Hé qī cì xià Xīyáng.
Zheng He conduziu sete expedições aos mares do Ocidente.
司马迁写了《史记》。 ②
Sīmǎ Qiān xiěle “Shǐjì”.
Sima Qian escreveu as Memórias históricas.
这件古董有三百年的历史。 ②
Zhè jiàn gǔdǒng yǒu sānbǎi nián de lìshǐ.
Esta antiguidade tem trezentos anos.
别翻旧账了,都过去了。 ②
Bié fān jiùzhàng le, dōu guòqu le.
Não remexas em velhas histórias, isso já passou.
中国地广人稀的地方主要在西部。 ②
Zhōngguó dì guǎng rén xī de dìfang zhǔyào zài xībù.
Na China, as regiões vastas e pouco povoadas ficam sobretudo a oeste.
张衡发明了世界上最早的地动仪。 ③
Zhāng Héng fāmíngle shìjiè shang zuì zǎo de dìdòngyí.
Zhang Heng inventou o primeiro sismoscópio do mundo.
银河系里有上千亿颗恒星。 ③
Yínhéxì li yǒu shàng qiān yì kē héngxīng.
A Via Láctea tem centenas de milhares de milhões de estrelas.
正史是官方写的,野史是民间流传的。 ③
Zhèngshǐ shì guānfāng xiě de, yěshǐ shì mínjiān liúchuán de.
A história oficial é escrita pelo Estado; a história não oficial circula entre o povo.
你那是老皇历了,现在早就不这样了。 ③
Nǐ nà shì lǎo huángli le, xiànzài zǎo jiù bú zhèyàng le.
Isso que dizes está ultrapassado, há muito tempo que já não é assim.
我们要以史为鉴。 ③
Wǒmen yào yǐ shǐ wéi jiàn.
Devemos tomar a história como espelho.
天下大势,分久必合,合久必分。 ③
Tiānxià dà shì, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.
Assim vai o mundo: muito tempo dividido, une-se; muito tempo unido, divide-se. (Romance dos Três Reinos)
子曰:“述而不作,信而好古,窃比我于老彭。” ③
Zǐ yuē: “Shù ér bú zuò, xìn ér hào gǔ, qiè bǐ wǒ yú Lǎo Péng.”
Transmito, e não invento nada de novo. Apego-me à antiguidade com confiança e afeição; permito-me comparar-me ao nosso velho Peng. (Confúcio, Analectos, VII.1)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.