A geografia diz-se 地理 , «as linhas da terra»; 理 designava primeiro os veios do jade, depois tudo o que segue uma ordem. A palavra é muito antiga. O Livro das Mutações já diz que é preciso «levantar os olhos para observar o 天文, os desenhos do céu, e baixá-los para examinar o 地理, as linhas da terra». A astronomia e a geografia nasceram juntas, e é por isso que partilham esta página. As montanhas, os rios e as paisagens têm a sua: A Terra e as suas paisagens.
Os nomes das linhas do globo vêm da tecelagem. A longitude diz-se 经度 : 经 é o fio da urdidura, esticado ao comprido no tear. A latitude diz-se 纬度 : 纬 é o fio da trama, que o cruza. O equador, 赤道 , «a estrada vermelha», era na origem uma linha do céu, por oposição à «estrada amarela» do Sol, a eclíptica. Não é evidente, mas ainda se vê nele o olhar do astrónomo.
Na escola chinesa, aprendem-se os 七大洲 e os 四大洋 , sete continentes e quatro oceanos (o oceano Antártico nem sempre é contado). O caráter 洲, com a sua chave da água, designava primeiro uma ilha. O Atlântico é o 大西洋 , «o grande oceano do Oeste», nome que, no tempo dos Ming, servia também para designar a própria Europa. Os nomes dos países estão na página Os nomes e as nacionalidades.
Os astrónomos chineses mantiveram registos de uma regularidade espantosa. Em 1054, anotaram uma «estrela convidada» visível em pleno dia durante semanas: era a supernova de que hoje resta a nebulosa do Caranguejo. No século II, Zhang Heng terá construído um 地动仪 , um aparelho que assinalava os sismos longínquos. As reconstituições modernas não estão de acordo entre si, e não saberia dizer como funcionava realmente. As estrelas, a Lua e os foguetões estão na página O céu e o espaço.
A história diz-se 历史 . A palavra 史 designou primeiro o escriba, o homem que mantinha os registos, antes de designar o que ele escrevia. Cada dinastia redigia a história oficial da anterior: são as vinte e quatro 正史 , «histórias corretas». Ao lado delas, há as 野史 , literalmente «histórias selvagens», escritas fora da corte, muitas vezes mais vivas, e nem sempre mais falsas.
O grande nome é 司马迁 . As suas 史记 , por volta de 90 antes da nossa era, não contam os acontecimentos ano a ano, como os anais, mas através de biografias: é o 纪传体 , que servirá de modelo a todas as histórias oficiais. Acabou-as depois de ter sido castrado por ter defendido um general caído em desgraça. Preferiu a vergonha à morte para terminar o seu livro.
As dinastias trazem o caráter 朝. Atenção: aqui não se lê , a manhã, mas , a corte, aquela a que as pessoas se apresentavam ao amanhecer. Os alunos aprendem a sua sucessão com uma canção que começa por 夏商与西周, e continua a ser o melhor método que conheço. O Primeiro Imperador, 秦始皇 , unificou o país em 221 antes da nossa era, e o seu exército de terracota, o 兵马俑 , só foi descoberto em 1974, por camponeses que abriam um poço.
A revolução diz-se 革命 , literalmente «retirar o mandato». A palavra vem do Livro das Mutações, onde designa o derrube de um soberano que perdeu o 天命 , o mandato do Céu. O japonês retomou-a para traduzir «revolução», e o chinês recuperou-a depois, com esse sentido novo. A revolução de 1911, a 辛亥革命 , tem o nome do ano no ciclo de sessenta anos.
Fala-se também das 四大发明 , as quatro grandes invenções: o papel, a imprensa, a pólvora e a bússola. Em contrapartida, a lista em si terá sido ideia de sinólogos ocidentais, antes de ser adotada pelos manuais chineses. Os chineses têm orgulho nelas, e com razão. Os historiadores das técnicas, por seu lado, discutem as datas.
Confúcio apresentava-se a si próprio como um transmissor: «transmito, e não invento nada de novo» (frase 25, ver Capítulo 7 dos Analectos de Confúcio). É a modéstia de um homem que, no entanto, fundou uma tradição de dois mil e quinhentos anos. Os historiadores chineses sempre gostaram deste paradoxo.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de um mapa, do céu ou de uma dinastia. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
A geografia
a geografia, «as linhas da terra»
a aula de geografia
o polo Norte
o polo Sul
o globo terrestre
o equador, «a estrada vermelha»
a longitude
a latitude
o hemisfério Norte
o hemisfério Sul
a geografia (ciência)
o trópico, «a linha do regresso»
a curva de nível
o território nacional
o território (soberano)
a fronteira nacional
o relevo
a densidade populacional
vasto e pouco povoado
o meridiano de Greenwich, «a linha meio-dia-meia-noite de origem»
Continentes, oceanos e climas
os sete continentes
os quatro oceanos
o oceano Atlântico, «o grande oceano do Oeste»
o oceano Índico
o oceano Ártico, «o oceano de gelo do Norte»
a América do Norte
a América do Sul
a Antártida
a zona tropical, «a cintura quente»
a zona temperada
a zona polar, «a cintura fria»
a placa tectónica
a deriva dos continentes
A astronomia
a astronomia, «os desenhos do céu»
o ano-luz
a astronomia (ciência)
o astrónomo
a rotação (de um astro sobre si mesmo)
a translação (em torno de um astro)
a Via Láctea, a nossa galáxia
a velocidade da luz
observar (o céu)
a nebulosa, «a nuvem de estrelas»
a supernova
a matéria escura
o big bang
a onda gravitacional
a esfera armilar
o sismoscópio (de Zhang Heng)
o heliocentrismo, «a doutrina do Sol no centro»
o geocentrismo
A história e as suas fontes
a aula de história
a lenda
o mito
o objeto antigo, o património
o historiador
a arqueologia; fazer escavações
a arqueologia (ciência)
o sítio (arqueológico), os vestígios
o livro de história, a crónica
a fonte histórica
registar por escrito; o relato
a história oficial (das dinastias)
a história não oficial, «a história selvagem»
a cronologia
antes da nossa era
a época moderna (1840-1919)
a época contemporânea
As dinastias
a dinastia Xia
a dinastia Shang
a dinastia Zhou
o período das Primaveras e Outonos
os Reinos Combatentes
a dinastia Qin
a dinastia Han
a dinastia Tang
a dinastia Song
a dinastia Yuan (mongol)
a dinastia Ming
a dinastia Qing (manchu)
a dinastia
Impérios, guerras e revoluções
o imperador
a guerra
a revolução, «retirar o mandato»
o Primeiro Imperador dos Qin
o exército de terracota
o império
unificar; a unificação
a divisão; dividir-se
a sublevação
a revolução de 1911
a República (1912-1949)
a guerra do ópio
o Filho do Céu (o imperador)
o mandato do Céu
o feudalismo; feudal
a guerra sino-japonesa de 1894-1895
o Movimento de Quatro de Maio (1919)
As invenções e os grandes nomes
as quatro grandes invenções
o fabrico do papel
a imprensa
a impressão com caracteres móveis
Sima Qian, o grande historiador
as Memórias históricas
Zheng He, o almirante das grandes expedições
Confúcio
a história em anais (ano a ano)
a história por biografias
as Cem Escolas (de pensamento)
A história nas expressões
tomar a história como espelho
mudar de dinastia; mudar de regime
em todos os tempos e lugares
os pormenores, o princípio e o fim
os Três Augustos e os Cinco Imperadores (tempos lendários)
deixar um nome na história
deixar uma infâmia eterna
muito tempo dividido, o império une-se; muito tempo unido, divide-se
A história nas palavras do dia a dia
a civilização; civilizado, educado
de longa história
cinco mil anos (de história chinesa)
o velho almanaque ⟶ uma regra ultrapassada
a antiguidade (objeto); (fig.) um antiquado
a origem, os antecedentes
histórico (acontecimento)
remexer em velhas histórias
Frases de exemplo
A aula de história é a minha preferida.
A China tem cinco mil anos de história.
Pequim fica no hemisfério Norte.
A capital dos Tang era Chang’an.
O Primeiro Imperador dos Qin unificou a China.
Já foste a Xi’an ver o exército de terracota?
Isso é um mito, não é história.
Aquela estrela está a cem anos-luz de nós.
Uma volta da Terra sobre si mesma é um dia, uma volta em torno do Sol é um ano.
No equador, a latitude é de zero graus.
As quatro grandes invenções chinesas são o papel, a imprensa, a pólvora e a bússola.
Os arqueólogos descobriram aqui os vestígios de uma cidade antiga.
A revolução de 1911 derrubou a dinastia Qing.
Zheng He conduziu sete expedições aos mares do Ocidente.
Sima Qian escreveu as Memórias históricas.
Esta antiguidade tem trezentos anos.
Não remexas em velhas histórias, isso já passou.
Na China, as regiões vastas e pouco povoadas ficam sobretudo a oeste.
Zhang Heng inventou o primeiro sismoscópio do mundo.
A Via Láctea tem centenas de milhares de milhões de estrelas.
A história oficial é escrita pelo Estado; a história não oficial circula entre o povo.
Isso que dizes está ultrapassado, há muito tempo que já não é assim.
Devemos tomar a história como espelho.
Assim vai o mundo: muito tempo dividido, une-se; muito tempo unido, divide-se. (Romance dos Três Reinos)
Transmito, e não invento nada de novo. Apego-me à antiguidade com confiança e afeição; permito-me comparar-me ao nosso velho Peng. (Confúcio, Analectos, VII.1)





